Les principales différences entre l'édition de copie et la relecture

Pour la plupart des auteurs, blogueurs et rédacteurs de contenu auto-édités, le coût de l'édition et de la relecture professionnelles n'est pas abordable.

Mais les processus sont indispensables et constituent une partie essentielle de la préparation de tout texte pour publication, que ce soit en ligne ou sur papier.

Si vous avez des amis ou de la famille qui peuvent vous aider dans ces étapes, c'est un gros bonus. Une deuxième ou une troisième paire d'yeux est toujours d'une grande valeur dans tout processus d'édition.

Mais vous devriez être capable de faire une grande partie du travail vous-même si vous êtes méticuleux et prêtez attention aux détails.

Les quatre phases de montage distinctes

Cet article se concentre principalement sur l'édition, la relecture et la finalisation de votre texte.

Mais il est important de rappeler toutes les étapes du processus de mise au point d'un texte.

1. Correction d'erreur de base

Dans la première étape, vous travaillez sur la recherche d'erreurs de langue dans votre grammaire, votre orthographe, votre ponctuation et vos fautes de frappe qui se produisent naturellement dans le processus d'écriture.

Pour la plupart des écrivains d'aujourd'hui, cette étape peut être complétée de manière adéquate et assez rapidement en utilisant un bon vérificateur de grammaire en ligne.

Prowritingaid est probablement le plus populaire pour les auteurs, tandis que Grammarly est un excellent outil polyvalent.

Les deux applications font un excellent travail lorsqu'il s'agit de trouver des erreurs grammaticales de base que vous pouvez corriger. Pour les fautes d'orthographe, chaque application corrige les fautes en un clic.

Ils sont pratiques pour localiser et corriger les erreurs évidentes et les erreurs typographiques et rendent la première étape d'édition plus facile et plus rapide.

Mais aucune des deux applications ne doit jamais être considérée comme un correcteur en ligne pour votre produit fini.

2. Qu'est-ce que l'édition de lignes ?

La modification la plus substantielle que vous devrez effectuer après avoir terminé vos corrections d'erreurs est une modification de ligne. C'est à ce moment que vous devriez avoir une vue d'ensemble de votre écriture.

C'est lorsque vous devez examiner votre contenu créatif ou votre histoire, votre style d'écriture et votre utilisation de la langue au niveau des phrases et des paragraphes.

Vous recherchez des problèmes dans votre parcelle, des informations manquantes ou des redondances dues à des répétitions inutiles.

Le style d'écriture peut souvent impliquer de s'assurer que vous ne mélangez pas le registre de la langue entre le formel et l'informel.

Vous devriez également vérifier les changements de ton et les phrases non naturelles, ainsi que les passages qui utilisent un langage fade.

Au niveau de la phrase et du paragraphe, vous devez rechercher les mots répétés, les structures grammaticales surutilisées et les phrases qui s'enchaînent.

En d'autres termes, les modifications de ligne aident à communiquer plus efficacement avec le lecteur.

3. Qu'est-ce que l'édition de copie ?

C'est à ce stade du processus d'édition que vous devrez appliquer le plus de travail et d'énergie.

Il n'y a aucun moyen de le faire en utilisant des outils en ligne. C'est une tâche phrase par phrase, et seul un humain peut prendre les décisions qui sont nécessaires maintenant.

Sur une note anecdotique, il existe différentes opinions quant à savoir si la version correcte du mot est l'édition ou l'édition de copie. Cependant, l'éditeur de copie est généralement accepté comme étant un nom de deux mots.

Malgré les différentes manières de l'écrire, vous pouvez décomposer cette étape en quatre domaines.

(i.) Syntaxe

Bien qu'il soit toujours possible de corriger l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, l'utilisation de la syntaxe appropriée ou correcte est désormais l'un des principaux objectifs.

Une phrase peut être grammaticalement correcte, mais il se peut qu'elle n'utilise pas la syntaxe ou l'ordre des mots correct pour transmettre le sens voulu.

Par exemple, les phrases suivantes sont toutes grammaticalement correctes mais ont une signification légèrement différente en raison de changements de syntaxe.

Je ne bois pas souvent de whisky. (Je bois rarement ou occasionnellement du whisky.)

Souvent , je ne bois pas de whisky . (Je bois beaucoup, mais du whisky seulement parfois.)

Je ne bois pas souvent de whisky . (Encore une fois, je bois très rarement du whisky.)

Souvent , je ne bois pas de whisky. (Mais je bois de la vodka, du rhum, du gin ou tout ce qui me tombe sous la main.)

Comme les quatre phrases ci-dessus le démontrent clairement, la correction de l'éditeur est le seul moyen de s'assurer que la syntaxe est appropriée pour le texte et le message. Dans le cas des phrases ci-dessus, suis-je un alcoolique ou un buveur très occasionnel ?

(ii.) Cohérence technique

Il existe de nombreuses variantes de la langue anglaise.

Non seulement il existe des différences nationales entre l'anglais américain, britannique, australien et canadien, mais il existe également des variantes internes.

Ces différences internes sont généralement définies par le style ou l'application d'un style d'écriture technique cohérent.

Des guides de style sont publiés dans tous les pays anglophones et sont extrêmement utiles.

Certains des guides de style maison les plus connus sont The Chicago Manual of Style, The AP Stylebook (The Associated Press Stylebook), The Guardian Style Guide, The Guardian Style Guide et The New York Times Manual of Style and Usage.

4 guides de style en ligne gratuits

Manuel de style National Geographic

Manuel de style de Wikipedia

Livre de style télégraphique

Les éléments de style

Un guide vous donne un ensemble de règles pour aider à maintenir la cohérence dans la capitalisation, l'orthographe, la césure, les chiffres et les polices.

Par exemple, si vous écrivez M. mais utilisez Dr , il y a un problème de cohérence car M. utilise un point (point), mais pas Dr.

Mélanger des variations d'orthographe entre 'ise' et ize' ou doubler une consonne en déplacement mais pas en annulation, ou alimenter mais pas modéliser, tous doivent être vérifiés pour la cohérence d'utilisation.

Vous devez également vérifier les erreurs de formatage. La numérotation des pages et les formats de numérotation doivent en particulier être cohérents.

Si vous utilisez le 4 juillet dans une partie de votre texte mais le 4 juillet dans une autre, et le 4 juillet ou le 4 juillet ailleurs, c'est incohérent.

D'autres irrégularités techniques se produisent si vous mélangez par intermittence des guillemets simples et doubles ou des italiques à la place des guillemets.

La césure des noms composés et des adjectifs composés diffère également dans son utilisation d'un guide de style à l'autre.

Enfin, chaque guide a une opinion sur l'utilisation de la virgule d'Oxford, parfois appelée la virgule en série. Cela dépend de chaque écrivain, mais encore une fois, il doit être utilisé ou non de manière cohérente.

(iii.) Cohérence interne

Cet aspect peut être difficile à localiser. Cela se produit lorsqu'il y a des divergences qui peuvent se produire à une certaine distance dans un texte. Pour un manuscrit avec un grand nombre de mots, cela nécessite une attention constante aux détails.

Les cas les plus courants qui se produisent dans l'édition de livres, en particulier, sont lorsque les âges, les caractéristiques ou les traits changent.

Par exemple:

Mary s'assit silencieusement devant le miroir, brossant lentement ses longs cheveux noirs .

La plage était magnifique, alors Mary a attaché ses longs cheveux blonds avant de s'aventurer dans l'eau.

Gerald n'a jamais pensé qu'il se remettrait de la perte de son père quand il avait huit ans .

Ce n'est que lorsque Gerald s'est marié qu'il a commencé à accepter la mort de son père alors qu'il était adolescent .

Ce fut le coup de foudre pour Vikki .

Vikky se souvient du jour où elle a rencontré Tony et est tombée amoureuse de lui.

Il était inhabituel pour Katelyn de perdre son sang-froid. Elle a toujours été pondérée et calme .

Comme Brett l'avait compris, Kaitlyn avait tendance à s'énerver pour les moindres choses .

Trouver des incohérences internes est très exigeant, mais il est nécessaire de localiser ces types d'erreurs pour assurer la continuité.

(iv.) Vérification des faits

Si vous écrivez une histoire que vous avez située au XIXe siècle, une phrase telle que la suivante aurait besoin d'être corrigée.

S'aventurant dans la rue brumeuse éclairée au gaz, le vent du nord mordit ses joues. Mais il devait y aller, alors il ferma son manteau et se dirigea vers la rivière.

Alors que la fermeture éclair, ou fermeture éclair, a été inventée en 1893, ce n'est qu'en 1913 , au XXe siècle, que la fermeture éclair moderne a finalement été conçue et est entrée dans l'usage quotidien.

Je m'en souviens très bien. J'étais dans ma classe en train d' écouter l' alunissage à la radio en 1967 . Il a dit "un pas de géant pour l'humanité".

Apollo Lunar Module Eagle a atterri sur la lune le 20 juillet 1969 à 20h17 UTC. Armstrong est devenu la première personne à marcher sur la surface lunaire six heures plus tard, le 21 juillet à 02:56:15 UTC.

Heureusement, nous avons l'Internet aujourd'hui pour aider à cet aspect. Il n'y a donc aucune raison de ne pas vérifier les faits et de s'assurer que toutes vos informations historiques sont exactes.

4. Relecture

Les processus d'édition et de relecture sont deux tâches distinctes.

Si vous n'utilisez pas un service professionnel de relecture ou d'édition, vous devez aborder cette étape avec un esprit très clair.

Si vous travaillez à l'édition de livres, vous devriez faire une longue pause avant de commencer cette tâche. Bien qu'il n'y ait pas de règle, un mois entre l'édition et la relecture d'un manuscrit est généralement suffisant.

Cependant, si vous préparez un article, un article de blog, ou peut-être un travail de dissertation ou une dissertation, un jour ou deux suffisent généralement.

Une pause vise à s'assurer que vous pouvez penser clairement et indépendamment de votre travail d'édition. Vous devez recommencer totalement.

Bien que vous ne puissiez peut-être pas vous permettre un correcteur professionnel, vous devriez au moins penser comme tel. Ou, en d'autres termes, abordez votre texte comme si vous ne l'aviez jamais vu auparavant.

Vous devriez également essayer d'obtenir autant d'aide que possible de lecteurs bêta ou d'amis, car des relecteurs supplémentaires garantissent que vous trouverez, espérons-le, plus d'erreurs et de fautes de frappe.

C'est la partie la plus fastidieuse de la préparation d'un texte ou d'un manuscrit car vous recherchez tout ce que les trois étapes précédentes ont pu manquer. Les correcteurs vérifient tout.

C'est laborieux, minutieux et lent. Pourtant, c'est absolument nécessaire.

Il existe de nombreuses façons d'aborder la relecture. Mais le meilleur conseil est de diviser un texte en morceaux. En fait, analyser les chapitres d'un livre dans l'ordre inverse est l'un des meilleurs moyens d'isoler l'histoire de votre esprit pendant que vous relisez.

C'est une technique qui vous encourage à vous concentrer sur la vérification ligne par ligne et paragraphe par paragraphe.

La relecture est une tâche difficile. Il n'y a pas de solution rapide. Vous devez vérifier chaque mot, chaque phrase et chaque virgule, ainsi que ce qui aurait pu manquer lors de l'édition de copie et de ligne.

Sommaire

Bien qu'il y ait quatre étapes dans la préparation d'un texte ou d'un manuscrit avant sa publication, les deux étapes les plus cruciales sont l'édition et la relecture.

C'est dans ces deux parties que vous pouvez faire le plus pour parfaire votre texte et vous assurer de satisfaire vos lecteurs.

Il n'y a pas de chemin garanti vers la perfection. Mais si vous pouvez concentrer vos énergies sur la syntaxe et la cohérence lors de l'étape d'édition et sur la précision lors de la relecture, vous aurez fait d'énormes progrès vers le perfectionnement de votre texte.

Ensuite, lorsque vous avez terminé, relisez votre texte une fois de plus pour être sûr.

Lecture connexe : Utilisation du pronom personnel du singulier à la troisième personne