Pour ou pour : quelle est la différence ?

To et for sont quelques-unes des prépositions les plus courantes en anglais : vous les voyez partout, dans presque toutes les phrases. C’est ce qui rend si frustrant de les confondre ; après tout, la différence entre le pour et le vers n'est pas vraiment facile à comprendre.

Même les personnes qui utilisent l'anglais comme langue principale sont parfois confuses entre to et for , nous voulions donc clarifier les choses une fois pour toutes. Ci-dessous, nous expliquons la différence entre to et for , y compris quand utiliser chacun, les erreurs courantes et de nombreux exemples.

Quelle est la différence générale entre to et for ?

To et for sont similaires, il est donc facile de les confondre. To et for sont des prépositions, l'une des huit parties du discours, et les deux sont très utilisées. La différence entre to et for réside dans leur signification et dans les mots avec lesquels ils sont généralement utilisés.

Nous expliquons ces significations dans les sections suivantes, mais pour l'instant parlons des différences entre for et to . Par exemple, to est une des prépositions de direction, ce qui signifie qu'elle peut être utilisée pour exprimer un mouvement, alors que for ne l'est pas (sauf dans de rares cas, où l'on pourrait dire « je pense que nous allons dans une impasse », car exemple). De plus, to peut indiquer la forme infinitive des verbes, ce qui ne peut pas être le cas.

De même, for a ses propres utilisations uniques que to n'a pas. Car peut parfois agir comme une conjonction de coordination, ce qui signifie qu'il peut relier deux propositions dans une phrase, ce qu'il ne peut pas faire.

Outre leur utilisation comme prépositions et situations grammaticales spéciales telles que les infinitifs et les conjonctions, to et for sont également utilisés comme parties des verbes à particule. Cependant, lorsqu'ils sont utilisés dans des verbes à particule, ils n'agissent plus de manière indépendante et prennent plutôt le sens de ce verbe à particule particulier.

Quand utiliser pour

Quand est-ce que tu l' utilises dans une phrase ? Voici les principales utilisations de la préposition à :

1 direction

Exprimer un mouvement vers quelque chose

Nous allons au zoo ce week-end.

Regardez à gauche et à droite en traversant la rue.

2 Réception

Montrer qui ou quoi reçoit une action ou un objet

Furlong a passé le ballon à Sexton à la dernière seconde.

Nous n'avons pas invité Karen parce qu'elle était toujours méchante avec nous.

3 Connexion

Afficher un lien abstrait entre deux personnes

Je suis marié à mon meilleur ami.

Voici Dwight, assistant du directeur régional.

4 Pièce jointe

Montrer un attachement physique entre deux choses

Le morceau de papier a été accidentellement collé à ma main.

J'ai enchaîné mon vélo à un banc, mais le banc a été volé.

5 Comparaison

Présentation de la deuxième partie d'une comparaison

Le lycée est facile comparé au collège.

Ils préféraient l’eau aux sodas.

6 Raison (avec verbe)

Décrire pourquoi quelque chose s'est produit, lorsque l'explication utilise un verbe

Il n'aurait pas dû rejoindre l'armée pour impressionner les gens.

J'étudie tellement pour avoir de bonnes notes.

Autres utilisations principales de

Infinitifs —Dans la forme infinitive d'un verbe, to vient avant la racine du verbe.

Je veux être astronaute.

Pour réussir quoi que ce soit, il faut de la motivation.

Time — Surtout en anglais britannique, to signifie « avant » une certaine heure.

Il est quatre heures moins le quart. (3:45)

Dix minutes avant la fermeture !

Synonyme de « jusqu'à » — To est souvent utilisé familièrement en remplacement de « jusqu'à ».

Nous sommes ouverts de l'aube au crépuscule.

Je suis avec toi jusqu'au bout, Bucky.

Quand utiliser pour

Quand utilise-t-on for dans une phrase ? Voici les principales utilisations de la préposition pour :

1 Prise en charge

Indiquer un accord, une allégeance ou une faveur envers quelque chose

Je soutiens toujours les outsiders lors des matchs.

Si vous n'êtes pas pour le syndicat, vous êtes contre !

2 Représentation

Montrer une action au nom ou représenter autre chose

Je parle au nom de tout le monde quand je dis que nous sommes heureux que vous soyez ici.

Je travaille peut-être pour Walmart, mais je n'y fais pas mes achats.

3 Échange

Présentation de la deuxième partie d'un achat, d'une transaction ou d'un échange

Je te donne mes chips pour ton mini-muffin.

Il a acheté toute la discographie de Skrillex pour seulement un dollar.

4 Longueur

Indiquer la durée ou la distance

Elle y a travaillé pendant quatre ans et le patron n'a jamais appris son nom.

Continuez tout droit pendant quelques kilomètres puis tournez à gauche.

5Reconnaissance

Montrer des remerciements ou de la gratitude

Merci pour ton e-mail.

Ce n'est pas grand-chose, mais je suis reconnaissant pour ce que j'ai.

6 Raison (avec nom)

Décrire pourquoi quelque chose s'est produit, lorsque l'explication utilise un nom

Elle est devenue médecin pour l’argent, pas pour les longues heures.

Nous devons nous entraîner davantage pour le tournoi.

Autres utilisations principales de pour

Conjonction — Pour est une conjonction de coordination qui agit comme synonyme de « parce que », même si elle est aujourd'hui un peu dépassée. (Si vous avez appris l'acronyme FANBOYS , c'est le F .)

Ne sortez pas après minuit, car ce n'est pas sécuritaire.

Les récoltes ne poussent pas, car le temps est maussade.

Comparaisons avec ce qui est normal : vous pouvez utiliser pour souligner en quoi quelque chose est différent de la norme ou du standard général.

Elle est grande pour son âge.

"Tu n'es pas mauvais pour un elfe", dit le nain.

Planification — Pour est utilisé pour indiquer un arrangement prévu dans le futur.

J'ai un rendez-vous chez le dentiste prévu mardi .

Notre session D&D est-elle toujours d'actualité pour plus tard ?

Associations de mots courantes qui utilisent vers et pour

Certains mots vont de pair, même lorsque d’autres mots sont également techniquement corrects. Lorsque vous êtes familier avec une langue, des associations de mots spécifiques semblent tout simplement « naturelles » parce que tout le monde semble les utiliser, mais échanger l'un de ces mots avec un autre ne sonne pas aussi bien car la formulation est moins courante. Par exemple, nous disons souvent « gagner du temps », mais utilisons rarement « gagner du temps », même si les deux sont corrects et ont la même signification. Ces appariements sont appelés collocations .

Pour les personnes dont la langue principale n’est pas l’anglais, les collocations peuvent être difficiles à retenir, notamment avec les prépositions. Nous avons donc inclus ci-dessous une courte liste de mots courants qui s'associent généralement à to et for . Nous avons également inclus quelques verbes à particule populaires pour vous aider à comprendre quels mots sont utilisés pour et quels mots sont utilisés pour .

Associations de mots utilisées pour :

• accès à
• dépendance / accro à
• attraction/attiré par
• changer pour
• contribuer à
• consacrer/dévouement à
• nouveau sur
• réagir/réagir à
• faire référence/référence à
• répondre/répondre à
• menace pour
• transition vers

• dans une certaine mesure
• à la surprise de [quelqu'un]
• au visage de [quelqu'un]
• à ce jour

Verbes à particule courants avec to :

• se déplacer pour
• descendre à
• arriver à
• admirer
• voir à

Associations de mots qui utilisent pour

• publicité/publicité pour
• approbation pour
• argumenter/argumenter pour
• prendre soin de
• guérir pour
• faim/faim de
• payer pour
• recette pour
• place pour
• Rechercher
• étudier pour
• talent pour
• soif / soif de

• pour vivre
• pendant un certain temps
• gratuitement
• pour de bon
• pour l'instant
• à vendre
• pour commencer
• à coup sûr
• pour le meilleur
• pour mémoire
• pour le moment

Verbes à particule courants avec pour :

• aller pour
• rechercher
• regarder/faire attention à

Utiliser to vs. for avec un but et des raisons

En regardant les utilisations de to et for individuellement, vous remarquerez qu'il y a un certain chevauchement, en particulier en ce qui concerne les raisons et l'explication du pourquoi. Ce sujet à lui seul crée beaucoup de confusion .

En ce qui concerne le but et la raison, la simple différence entre to et for est la suivante :

• to est utilisé avec des verbes
• car est utilisé avec des noms

Considérez ces exemples :

Je suis venu ici pour te voir.

Je suis venu ici pour toi.

Les deux communiquent des messages similaires, mais avec des mots différents. La première phrase est utilisée parce que la raison est un verbe (« voir ») ; la deuxième phrase utilise pour parce que la raison est un nom (« vous »).

Utiliser important pour vs important pour

Il est assez courant d'entendre à la fois « important pour quelqu'un » et « important pour quelqu'un ». Bien qu'ils soient tous deux grammaticalement corrects et similaires, leurs significations présentent une légère différence qui mérite d'être mentionnée.

• important pour indiquer une valeur personnelle ou sentimentale, avec une signification émotionnelle
• important pour indique un avantage pratique, pas toujours une signification émotionnelle

À titre d’exemple, un entretien d’embauche peut être important pour vous car il s’agit d’un moyen de gagner de l’argent et de vous permettre de vivre votre style de vie. Cependant, si l'entretien concerne l'emploi de vos rêves d'enfant, alors l'entretien d'embauche peut également être important pour vous car il reflète une passion personnelle.

Utiliser to vs. for avec recevoir quelque chose

Bien que to soit plus étroitement lié au fait de recevoir quelque chose, les gens le confondent souvent avec for . Parce que pour indique une raison qui est un nom – dans ce cas, une personne – cela peut prêter à confusion.

Essentiellement, lorsque vous parlez de quelqu'un qui reçoit quelque chose directement, utilisez suivi du destinataire (la personne qui reçoit quelque chose).

Chaque année, j'offre un cadeau d'anniversaire à mon chien.

Si vous parlez de la raison ou du but de faire quelque chose, mais pas du don lui-même, utilisez .

J'ai acheté un cadeau d'anniversaire pour mon chien.

Remarquez que l’action dans la dernière phrase consiste à acheter le cadeau et non à l’offrir.

Vers ou pour les FAQ

Quelle est la différence entre to et for lorsqu’on communique la raison ou le but de quelque chose ?

Si l'explication est un verbe, utilisez to , comme dans « apprendre une langue pour communiquer ». Si l'explication est un nom, utilisez pour , comme dans « apprendre une langue pour communiquer ».

Quelle est la différence entre à et pour lorsqu'on communique avec le destinataire de quelque chose ?

Si la phrase traite de l'action réelle de donner ou de transférer, utilisez suivi du destinataire, comme dans « il lui a remis le cadeau ». Si la phrase explique la raison pour laquelle quelque chose est donné ou transféré, utilisez pour , comme dans « il a choisi un cadeau pour elle ».

Quelle est la différence entre to et for lorsqu’on communique l’importance de quelque chose ?

Dire que quelque chose est « important pour » quelqu’un signifie qu’il a une signification personnelle ou émotionnelle. Dire que quelque chose est « important pour » quelqu’un suggère que le bénéfice est pratique et non émotionnel.