Voyager ou voyager ?

C'est merveilleux de voyager, de rencontrer de nouvelles personnes, de voir de nouveaux endroits, de découvrir différentes cultures, de vivre la vie comme on la vit ailleurs. Beaucoup de bonnes choses sont associées aux voyages, mais il y a un problème particulier qui peut rendre les voyages ennuyeux : l'orthographe. Le voyage est assez facile à épeler et pas du tout déroutant, mais « voyager », « voyageur », « voyagé » ? Ces mots sont une cause courante de confusion car certaines personnes les épellent avec un L tandis que d'autres en utilisent deux.

Voyager ou voyager dépend de l'endroit où se trouve votre public. Voyager est l'orthographe préférée aux États-Unis. Voyager est l'orthographe préférée au Royaume-Uni ou dans le Commonwealth. Cette différence d'orthographe américano-britannique porte pour d'autres formes : voyagé ou voyagé et voyageur ou voyageur.

Pour clarifier, si vous parcourez des livres ou des magazines pour trouver des exemples, vous verrez que les deux orthographes sont utilisées, mais la version à deux L a tendance à être utilisée dans les publications qui utilisent également des orthographes comme "couleur" ou "saveur". Ces publications sont écrites en anglais britannique, tandis que celles qui utilisent des orthographes plus courtes - "voyagé", "saveur" et "couleur" - sont écrites en anglais américain. Ainsi, la différence entre « voyager » et « voyager » est vraiment une variation de dialecte. Les deux orthographes sont correctes. Ou, plus précisément, aucun d'eux n'a tort.

Voyager vs voyager

Le mot voyage a plus d'une syllabe, c'est un mot multisyllabique. En anglais américain, lorsqu'un mot multisyllabique se termine par une voyelle et une consonne (dans cet ordre), vous doublez la consonne lors de l'ajout d'un suffixe uniquement si l'accent tombe sur la syllabe finale. Par exemple, dans le mot repousser , l'accent tombe sur la syllabe finale, ce qui signifie que vous doublez la consonne lorsque vous ajoutez un suffixe : repousser . Mais dans travel , l'accent tombe sur la première syllabe, il n'y a donc pas de doublement. "Voyage" et "voyage" ont partagé le même sort que de nombreux autres mots de la langue anglaise qui ont deux orthographes différentes. La personne qui est généralement créditée (ou blâmée) pour cela est Noah Webster, le célèbre dictionnaire Webster de Merriam-Webster. C'était un linguiste et un lexicographe qui a grandement influencé l'anglais américain. Webster a préféré les versions plus courtes de nombreux mots qui avaient plusieurs orthographes. Il a inclus les versions plus courtes dans ses dictionnaires et, au fil du temps, elles sont devenues dominantes aux États-Unis. Dans le même temps, le reste du monde anglophone gravitait vers les orthographes plus longues. Ainsi, alors que les Américains et les Britanniques peuvent voyager, les premiers peuvent aimer voyager tandis que les seconds peuvent aimer voyager.

Les États-Unis sont à peu près les seuls à utiliser la forme abrégée. Le Canada et l'Australie suivent généralement les règles de l'anglais britannique, et c'est pourquoi les Canadiens et les Australiens peuvent aimer voyager , pas voyager .

À présent, vous savez probablement quand utiliser quelle orthographe - elle doit être conforme à l'endroit où se trouve votre public. Si vous rédigez un article pour une classe universitaire aux États-Unis, vous devez utiliser l'orthographe la plus courte. Cependant, si vous vivez aux États-Unis mais que vous postulez pour un emploi en Australie, vous pouvez plutôt choisir d'utiliser l'orthographe qu'ils préfèrent.

Voyager et Voyager : Exemples

En tant que visiteur en provenance des États-Unis, vous devez obtenir un visa, que vous pouvez demander avant de partir pour Cuba. —Condé Nast Traveler

Alors que les journalistes qui se sont rendus à la réunion au sommet du Groupe des 20 avec le président Obama d'Hawaï se sont entassés et ont marché sous l'aile pour enregistrer son arrivée… —The New York Times

Les passagers voyageant vers l'aéroport de Bristol sont invités à laisser plus de temps car des travaux routiers obstruent une route de liaison majeure pendant un mois entier. —Poste de Bristol

Originaire d'Athènes et ayant vécu à Londres pendant cinq ans, il avait voyagé dans le train spécialement pour se rendre en ville pour « voir les foules ivres. Cela devrait être amusant." -Le gardien