Évacuez votre rate et les origines de cet idiome de la colère

L'origine de l'idiome pour évacuer votre rate remonte à Hippocrate en 400 avant JC.

La croyance a duré jusqu'au XIXe siècle que quatre fluides corporels contrôlaient les qualités physiques et mentales.

Le sang, le flegme, la bile jaune et la bile noire étaient appelés humeurs. Le mot humour, ou humour dans l'orthographe américaine, dérive du latin, signifiant liquide ou fluide.

C'était de la bile jaune, que l'on pensait être responsable de la colère et de l'agitation que l'idiome tire de la rate .

Les quatre humeurs et le spleen

Dans la science et la médecine médiévales, on croyait que l'équilibre des quatre fluides corporels conduisait à une bonne santé physique et mentale.

Par exemple, trop de bile jaune pourrait induire de la fièvre en rendant le corps chaud et sec.

Le traitement consistait à manger plus d'aliments froids comme la laitue ou le concombre, qui étaient humides et frais.

Ce faisant, il a contribué à redresser le déséquilibre des humeurs.

Mais c'est l'importance des émotions et des caractéristiques qui a conduit à l'idiome de la colère.

Le tableau ci-dessous montre comment les quatre humeurs étaient censées affecter le tempérament et les caractéristiques personnelles.

Mais pour les origines de l'idiome, c'était la bile jaune qui était définie comme colérique, c'est-à-dire colérique ou irritable.

Si le corps produisait trop de bile jaune, cela pourrait amener une personne à se mettre très facilement en colère.

Maintenant, nous nous rapprochons de l'origine de l'évacuation de votre rate.

Cependant, la rate, un petit organe situé en haut à gauche de l'abdomen, derrière l'estomac, ne produit pas de bile. C'est un produit du foie.

Mais jusqu'à l'avènement de la médecine moderne, ce n'était pas la compréhension, donc la rate a été blâmée.

Si vous voulez approfondir, vous pouvez lire cet article détaillé sur l'histoire des quatre humeurs.

Que signifie évent ?

Quand on emploie le verbe éventer avec un objet, cela signifie donner libre expression, notamment à une émotion forte.

Cela peut aussi signifier fournir un exutoire. Mais ce sens est généralement lié à une sortie d'air, de gaz ou de liquide.

Ainsi, pour l'idiome de la colère, vent signifie une action pour libérer sa colère ou son irritabilité.

Lorsque vous déchargez votre spleen , vous exprimez votre colère.

C'est souvent passionné, émotionnel et exagéré. Vous pourriez aussi dire que c'est pour exprimer vos griefs.

Il existe une poignée d'autres idiomes qui utilisent le verbe.

Les exemples incluent, besoin de ventiler (à quelqu'un), donner vent à quelque chose et donner (plein) vent à (quelque chose).

La rate dans la littérature

William Shakespeare a utilisé le mot spleen, mais plus dans le sens de mélancolique que de colérique.

Dans Jules César, il l'utilise pour décrire la nature irritable de Cassius.

Sous votre humour irritable ? Par les dieux
Tu digéreras le venin de ta rate,
Bien que cela vous divise; car, depuis ce jour,
Je t'utiliserai pour ma joie, oui, pour mon rire.

Le Spleen de Paris, également connu sous le nom de Paris Spleen, est un recueil de poèmes de Charles Baudelaire.

La collection a été publiée à titre posthume en 1869.

Encore une fois, le sens du spleen est plus mélancolique que colérique.

Le poème The Spleen d'Anne Finch a été publié en 1701.

Qu'es-tu, SPLEEN, qui singe tout ce que tu fais ?

À l'époque, la rate était souvent une métaphore de la dépression.

La croyance était qu'une personne splénétique ou déprimée avait un excès de bile jaune.

Expressions écrites des parties du corps

Les écrivains utilisent des idiomes tout le temps dans l'écriture. Les idiomes des parties du corps sont l'un des exemples les plus courants.

Très souvent, nous les utilisons sans réfléchir. Mais je pense toujours qu'il est intéressant d'enquêter sur les origines de certains idiomes.

Alors que vent your rate est un bon exemple parce qu'il est un peu obtus, beaucoup d'autres ont des origines intrigantes.

Beaucoup pourraient penser que poignardé dans le dos est lié à l'assassinat de Jules César. Cependant, son origine est bien plus tardive.

Selon The New Your Times en 1989, l'expression infinitive poignarder dans le dos a été utilisée pour la première fois au sens figuré par George Bernard Shaw dans un article du New York Times Magazine en 1916.

Cependant, la plupart des idiomes des parties externes du corps ont généralement un sens littéral.

Je vais vous donner un coup de main. (aider)

J'ai besoin d'une épaule pour pleurer. (Soutien affectif)

Vous devrez peut-être lui tordre le bras. (Persuasion)

Oh, gardez la tête haute. (Rester heureux)

Il rentre par une oreille et ressort par l'autre. (N'écoute pas)

Mes lèvres sont scellées. (je ne dirai pas un mot)

Il y en a des centaines d'autres qui sont d'usage quotidien.

Parties internes du corps

Cependant, il y a beaucoup moins d'idiomes qui se rapportent aux organes internes et aux parties du corps.

Lorsque nous les utilisons, le sens est souvent plus figuratif ou métaphorique.

Cela lui a brisé le cœur. (submergé par la tristesse)

Il n'avait pas l'estomac pour ça. (ni courageux ni déterminé)

J'avais le sentiment dans mes os que cela arriverait. (avoir une intuition)

Jim transpirait du sang, attendant ses résultats d'examen. (très anxieux et tendu)

Marie m'énerve vraiment. (Irriter)

L'organe le plus couramment utilisé dans les idiomes est le cœur. Il y en a tellement qui se rapportent à la romance, à la générosité et à la bravoure.

Mais il est difficile d'en trouver sur les poumons, les reins, le pancréas ou les intestins.

Sommaire

Les bons écrivains sont toujours curieux.

Je dois admettre que je m'égare souvent à la recherche d'un événement, d'une personne, d'un mot, d'une phrase ou, dans ce cas, d'un idiome.

A tel point que j'en oublie de poursuivre ce que j'écrivais.

Mais c'est ce que nous faisons lorsque nous écrivons. Si quelque chose apparaît dont nous ne sommes pas sûrs ou qui semble intrigant, nous devons enquêter.

Dans mon cas, c'était la découverte que le mot humour (ou humour) pouvait signifier aussi bien liquide ou fluide qu'amusant ou comique.

C'est ainsi que je suis tombé sur le lien entre le spleen et les expressions relatives à la colère.

J'ai trouvé tout cela si intéressant que je n'ai pas pu m'en empêcher. J'ai dû écrire à ce sujet.

Maintenant, tout ce que j'ai à faire est de me souvenir de ce que j'écrivais au moment de ma petite découverte.

Lecture connexe : Le souffle retenu et le souffle appâté causent toujours de la confusion