Que signifie paraphraser ? Réponse avec des exemples

Êtes-vous curieux de savoir ce que signifie paraphraser? Découvrez la définition de la paraphrase et comment vous pouvez l'utiliser pour créer une écriture forte à partir de vos sources.

Lors de la rédaction d'un essai ou d'une non-fiction, savoir quoi dire implique souvent de rechercher des sources primaires et secondaires. Cela implique de prendre des recherches et de les transformer en vos propres mots écrits, sans copier mot à mot le travail original.

Les écrivains efficaces de tous types, en particulier ceux qui rédigent des articles et des essais académiques, maîtrisent l'art de la paraphrase. Sans paraphrase, un écrit peut devenir un tas de citations reconstituées.

Alors, que signifie paraphraser et comment pouvez-vous l'utiliser dans votre écriture ? Ce guide examinera de plus près cet outil d'écriture et comment vous pouvez l'utiliser pour transformer vos documents sources en une écriture dont vous pouvez être fier.

Que signifie paraphraser ?

Paraphraser décrit reformuler l'idée de quelqu'un et la mettre dans vos propres mots. Même avec la paraphrase, vous devez toujours utiliser des citations appropriées en utilisant le format APA ou MLA pour éviter les conséquences du plagiat.

Selon le dictionnaire Merriam-Webster, une paraphrase est "une reformulation d'un texte, d'un passage ou d'un travail donnant le sens sous une autre forme". Lorsqu'il est utilisé comme verbe, la définition de la paraphrase est "faire une paraphrase". Ce mot vient du mot latin "paraphrasis" et du mot grec "paraphrazein".

Paraphraser, c'est mettre le matériel source dans ses propres mots. Lors de la paraphrase, vous utilisez des mots et des synonymes différents pour remplacer les mots de l'auteur. Cela implique de créer une structure de phrase unique, d'exposer votre style d'écriture ou d'utiliser une autre forme de reformulation pour garantir que les phrases diffèrent des mots exacts de l'auteur original. Le plagiat, quant à lui, décrit le fait de prendre le travail d'un autre écrivain, textuellement ou sans citation, et de le faire passer pour le vôtre.

En savoir plus sur les différences entre la paraphrase et le plagiat

Types de paraphrase

Les écrivains peuvent utiliser plusieurs types de paraphrases pour modifier la formulation de leurs œuvres. Voici quelques façons courantes de paraphraser :

• Changer les temps des verbes : Passer du présent au passé peut être une paraphrase suffisante.
• Utiliser des synonymes : remplacer la plupart des mots par un mot ayant une signification similaire peut créer une paraphrase.
• Modification de la structure de la phrase : si la phrase suit le format nom-verbe-objet, vous pouvez la modifier pour suivre une structure différente afin de créer votre paraphrase.

Vous pouvez également paraphraser d'autres manières, mais ce sont trois façons courantes pour les écrivains de transformer un document de recherche et d'en faire leurs propres mots pour leur article.

Les écrivains utilisent la paraphrase pour éviter le plagiat

Paraphraser vous aide à éviter d'être victime de plagiat, une erreur qui pourrait mettre votre note en péril. Tirer directement une citation d'une œuvre originale est une infraction grave, surtout sans guillemets ni citation appropriée. Même en tirant seulement quelques phrases de l'œuvre originale et en ne paraphrasant pas ces morceaux à moins que ces phrases ne soient des faits de notoriété publique, c'est du plagiat.

Les écrivains paraphrasent souvent pour utiliser des œuvres d'une source originale sans tirer de citation directe. La paraphrase est un outil couramment utilisé dans les articles universitaires, mais elle apparaît également dans d'autres types d'écriture.

Afin de paraphraser avec succès, aucune des formulations ne peut être identique à la source originale. Voici un exemple:

• Source d' origine : L'air chaud s'élève au-dessus de l'océan, puis se refroidit rapidement. Ce cycle crée des tempêtes régulières qui peuvent mettre les navires en danger.
• Plagiat : L'air chaud monte au-dessus de l'eau, où il se refroidit rapidement. Cette nature cyclique de ce processus crée des tempêtes régulières, qui ne sont pas sûres pour les navires.
• Paraphrase : L'air de la terre est chaud, mais la température baisse lorsqu'il se dirige vers la mer. Cela provoque un cycle qui peut provoquer des vents violents et de la pluie, qui ne sont pas sans danger pour les navires.

Dans la deuxième phrase, les phrases «l'air chaud monte» et «refroidit rapidement» sont répétées, ce qui signifie qu'il montre toujours du plagiat. La paraphrase correcte change suffisamment le libellé pour être les mots du nouvel auteur.

Citation et paraphrase

Paraphraser n'élimine pas la nécessité de citer correctement les sources dans votre article. Changer le libellé ou reformuler le passage original prend toujours les idées de l'auteur original, et vous ne pouvez pas les revendiquer comme les vôtres sans un crédit approprié.

Les idées paraphrasées nécessitent toujours des citations dans le texte selon le manuel de publication utilisé pour le document de recherche. L'exception serait les éléments considérés comme des connaissances courantes dans le domaine. Voici des exemples d'informations de notoriété publique :

• Des choses que le lecteur connaîtrait déjà, y compris des informations spécifiques à l'industrie si vous écrivez pour un public particulier.
• Des faits que la plupart des gens connaissent et acceptent, comme le fait que le ciel est bleu.
• Les lecteurs d'informations peuvent trouver dans les sources d'information courantes.
• Articles du folklore que la plupart des gens ont entendus.

En dehors d'exemples comme ceux-ci, les informations paraphrasées nécessitent toujours une citation. Sinon, vous indiquez que l'idée est la vôtre alors qu'en fait, elle vient d'un autre auteur.

Paraphraser versus résumer

Paraphraser peut sembler similaire à résumer, mais ce ne sont pas les mêmes processus. Lorsque vous paraphrasez, prenez un passage et mettez-le dans vos propres mots. Le nombre total de mots de ce que vous écrivez et de ce que l'auteur original a dit est généralement le même.

Résumer signifie prendre un long travail et le résumer en une version abrégée et concise. Ce processus implique également de reformuler et d'utiliser vos propres mots, mais l'objectif est de présenter les principaux points du matériel source sous une forme plus courte. Les informations résumées doivent également avoir une citation pour montrer d'où vient la source.

En savoir plus sur la rédaction d'un résumé

Conseils pour apprendre à paraphraser

Paraphraser semble facile, mais vous pouvez trouver cela un peu plus difficile que vous ne le pensiez lorsque vous commencez à travailler sur le processus. Transformer des œuvres écrites pour les rendre uniques n'est pas aussi facile qu'on pourrait le penser.

Voici quelques conseils qui pourraient vous aider :

• Acquérir une compréhension approfondie des documents sources, car cela facilite la paraphrase.
• Relisez plusieurs fois le passage de l'œuvre originale pour vous faire une idée de sa signification.
• Fermez le livre ou l'article et écrivez les phrases paraphrasées sans faire référence à l'original.
• Après avoir écrit, vérifiez les phrases extraites textuellement du matériel source et mettez-les entre guillemets si vous en avez absolument besoin, ou reformulez-les davantage si vous ne le faites pas.
• Utilisez le thésaurus pour vous aider si vous avez besoin de synonymes pour les mots du matériel source.
• Assurez-vous que le sens est toujours celui de l'auteur d'origine, car vous pouvez parfois insérer des mots dans la paraphrase qui ne sont pas des synonymes ou qui ont un sens complètement différent de celui de la source d'origine.
• N'utilisez les informations textuelles que lorsque cela est absolument nécessaire et utilisez toujours des guillemets et des citations appropriés pour montrer qu'il s'agit d'une citation directe.
• Documentez tout le matériel source, même s'il s'agit de paraphrases.

Rappelez-vous, si vous doutez, citez le matériel source. Il vaut mieux paraphraser et citer trop souvent que de se faire prendre à plagier.

Identifier la paraphrase avec des exemples

Regarder des exemples de paraphrases peut vous aider à comprendre à quoi les paraphrases appropriées pourraient ressembler dans votre article ou essai. Après avoir étudié ces exemples, vous serez prêt à commencer à utiliser cet outil dans votre écriture.

• Source originale : Sa manière abrupte quand il a mis fin à notre rendez-vous pour le dîner m'a mis en colère.
• Paraphrase : Je me suis senti en colère quand il a soudainement arrêté la conversation et a demandé le chèque à la fin de notre rendez-vous.
• Source originale : L'éléphant est connu pour sa grande taille et son excellente intelligence.
• Paraphrase : Les gens savent que les éléphants sont gros et qu'ils sont assez intelligents.
• Source originale : De nombreuses personnes ont adopté des chatons lors de l'événement « Videz le refuge ».
• Paraphrase : Les chatons ont trouvé des foyers lorsque des adoptants au bon cœur ont visité le refuge, dans le cadre de la journée « Vider le refuge ».
• Source originale : Hamlet est la pièce de Shakespeare la plus populaire parmi les amateurs modernes.
• Paraphrase : Bien que Shakespeare ait encore plusieurs pièces célèbres jouées aujourd'hui, Hamlet reste celle que les gens aiment le plus.

Enfin, si vous craignez d'avoir paraphrasé de manière incorrecte un texte, envisagez de le faire passer par le meilleur vérificateur de plagiat que vous pouvez vous permettre. Ces outils identifieront généralement les citations manquantes et le texte pris textuellement sans attribution.