Qu'est-ce qu'un langage familier? Ce que c'est et ce que ce n'est pas

Vous vous demandez, "Qu'est-ce qu'un langage familier?" Tu n'es pas seul. Notre guide vous expliquera comment ces mots qui composent la conversation informelle fonctionnent en anglais.

Les expressions familières sont des mots et des expressions informels et quotidiens qui ne sont pas formels, le type de discours que vous utilisez lorsque vous parlez à un ami. Lorsque vous écrivez dans un style simple et quotidien, vous utilisez probablement déjà des expressions familières, en particulier dans vos dialogues entre personnages. Ces termes ou phrases sont essentiels lorsque vous voulez que vos lecteurs puissent s'identifier à vos personnages et les voir comme de vraies personnes.

L'utilisation d'expressions familières dans votre écriture l'empêche de paraître étouffant, car le langage familier permet à vos personnages de communiquer avec un discours informel, de la même manière que vous utiliseriez un langage informel lorsque vous utilisez un style de communication décontracté avec des collègues, des amis ou d'autres groupes sociaux. .

Vous utilisez déjà des expressions familières - Oui, vraiment !

Vous utilisez des phrases et des mots familiers lorsque vous utilisez la langue régionale, l'argot ou que vous parlez de manière informelle à des amis. À moins que vous ne passiez la majeure partie de votre journée à travailler sur une écriture formelle ou dans une salle d'audience, il est probable que des mots familiers se trouvent dans la plupart des phrases que vous parlez aux autres.

Lors de l'écriture, les expressions familières peuvent être utilisées comme un dispositif littéraire qui permet à vos lecteurs de s'identifier à vos personnages. La façon dont vos personnages se parlent (ou comment ils racontent votre histoire à vos lecteurs) peut donner un aperçu de leur niveau d'éducation, de leur emplacement, de leur éducation, etc. Personne ne parle formellement avec les personnes les plus proches d'eux, et voir comment vos personnages communiquent entre eux peut également fournir à vos lecteurs des informations sur la proximité de vos relations de caractère.

La façon dont vous relayez un message à un collègue en personne diffère légèrement de la façon dont vous tapez les mêmes informations dans un e-mail. L'utilisation d'expressions familières est une partie normale du discours quotidien; parler de cette façon vient naturellement à la plupart des gens.

Vs familiers. Langue formelle

La plupart d'entre nous sommes tellement habitués à entendre un langage familier qu'il est plus facile de remarquer quand quelqu'un ne l'utilise pas. Si vous avez déjà entendu quelqu'un faire un tel effort pour parler formellement qu'il semble s'adresser au Congrès, vous avez entendu un effort pour éliminer le langage familier. Le dialogue formel de la vie réelle semble étouffant, faux et comme si l'orateur essayait de prouver son intelligence aux autres.

Bien que l'écriture formelle ait sa place (par exemple, dans un rapport de recherche ou une thèse), ce n'est pas la meilleure idée lorsque vous essayez de créer des personnages qui se sentiront réels pour vos lecteurs. Lorsque vous travaillez pour rendre le dialogue naturel, vous voudrez considérer comment vos personnages parleraient s'ils étaient réels. Leur éducation, leur région, leur personnalité et leur relation avec la personne à qui ils parlent affectent leur façon de parler.

L'utilisation d'une distinction entre langage familier et formel peut aider vos lecteurs à déduire les relations de vos personnages les uns avec les autres. Par exemple, si votre personnage parle de manière informelle à ses amis mais change de conversation lorsqu'il parle à un grand-parent, votre lecteur pourrait en déduire que la formalité est valorisée dans sa famille ou qu'il ne se sent pas aussi à l'aise avec sa famille qu'avec ses amis.

En tant qu'écrivain débutant, vous devrez peut-être lutter contre l'envie de faire parler vos personnages de manière formelle. N'oubliez pas que lorsque vous écrivez une histoire, vous voulez que vos lecteurs se sentent dans la pièce avec votre personnage et regardent ce que vous décrivez. C'est difficile s'il est difficile d'imaginer quelqu'un parler de la façon dont vous créez le dialogue de votre histoire.

Argot, jargon et discours familier

L'argot fait référence à des mots uniques utilisés par des personnes dans des groupes particuliers (généralement par des adolescents) qui ne sont pas aussi susceptibles d'être utilisés par des personnes d'autres groupes dans la même région. Par exemple, les étudiants pourraient utiliser le terme « s'allumer » pour décrire une nuit de fête, mais les personnes âgées de la région ne sauraient pas à quoi elles font référence.

Parfois, l'argot devient familier avec le temps. Il y a quelques décennies, seuls les jeunes utilisaient le mot « cool » pour décrire quelque chose de positif. Maintenant, le mot est utilisé comme une partie normale du vocabulaire à travers les États-Unis.

Le jargon fait généralement référence à des mots ou des expressions que les gens utilisent dans leur domaine professionnel et qui ne seraient pas facilement compris par des personnes extérieures au domaine. Par exemple, les gens de l'industrie de la restauration connaissent des termes comme «coin», «derrière» et «86», tandis que d'autres pourraient ne pas savoir ce que signifie entendre ces termes criés dans la cuisine avec une salle à manger bondée.

Familiers et géographie

La grande majorité des habitants d'une région partagent un discours familier. Creusons et regardons comment les expressions familières changent dans différents domaines. Souvent, nous ne pensons à la façon dont les gens de notre région parlent qu'une fois que nous voyageons ailleurs. Les habitants des États du Nord peuvent être surpris lorsqu'ils voyagent dans le Sud et entendent des baskets appelées exclusivement "chaussures de tennis".

Les expressions familières reconnaissables dans diverses régions des États-Unis comprennent :

• Bubblers : un terme de la Nouvelle-Angleterre pour désigner une fontaine à eau
• Y'all : un terme du Sud pour s'adresser à un groupe de personnes
• Pop : un terme du sud et de l'ouest pour désigner le soda
• Wicked : un terme de la Nouvelle-Angleterre utilisé pour décrire quelque chose de génial ou d'intéressant
• Gnarly : un terme démographique de la culture du surf maintenant utilisé sur toute la côte ouest pour décrire quelque chose de cool, de stimulant ou de difficile
• Ope : un terme utilisé par les habitants du Midwest pour remplacer « oops » ou « uh-oh ».

Exemples de langage familier dans la littérature

Vous n'y avez probablement jamais pensé, mais vos personnages de livre préférés vous semblent probablement familiers en raison de leur utilisation de mots informels et de leur discours quotidien. Des écrivains comme JD Salinger, Alice Walker et Mark Twain sont connus pour utiliser des expressions familières, rendant le statut socio-économique des personnages, la situation géographique et la période de leur écriture clairs pour le lecteur. Voici quelques bons exemples d'expressions familières dans la littérature :

"Quand j'étais prêt à partir, quand j'avais mes sacs et tout, je suis resté un moment à côté des escaliers et j'ai jeté un dernier coup d'œil dans le putain de couloir. J'étais en train de pleurer. Je ne sais pas pourquoi. J'ai mis mon chapeau de chasse rouge et j'ai tourné la visière vers l'arrière, comme je l'aimais, puis j'ai crié à tue-tête : « Dormez bien, crétins ! Je parie que j'ai réveillé tous les bâtards de tout l'étage. Ensuite, j'ai foutu le camp . »

JD Salinger, L'Attrape-cœurs

« La veuve Douglas, elle m'a pris pour son fils, et a permis qu'elle me sivilise ; mais c'était dur de vivre tout le temps dans la maison, vu à quel point la veuve était tristement régulière et décente dans toutes ses manières; et alors quand je ne pouvais plus le supporter, je me suis allumé .

Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn

« L'homme corrompt tout, dit Shug. Il sur votre boîte de gruau, dans votre tête et partout à la radio. Il essaie de vous faire croire qu'il est partout. Dès que vous pensez qu'il est partout, vous pensez qu'il est Dieu. Mais il ne l'est pas. Chaque fois que vous essayez de prier, et que l'homme se laisse tomber à l'autre bout, dites-lui de se perdre, dites Shug. Évoque les fleurs, le vent, l'eau, un gros rocher. "

Alice Walker, La couleur violette

Ces exemples attirent les lecteurs dans le monde du personnage, car les auteurs utilisent les expressions familières comme un outil littéraire qui en dit plus au lecteur sur le moment et le lieu que le personnage vit dans l'histoire. Cela permet à l'auteur de montrer plus facilement, et non de dire, aux lecteurs ce qui se passe dans l'histoire.

Quand utiliser le langage familier dans l'écriture

L'écriture familière permet à vos lecteurs de connaître vos personnages, d'en savoir plus sur leur environnement et de comprendre leurs relations avec les autres. Lorsque vous utilisez un langage informel entre les caractères, l'écriture informelle peut être intelligente.

Un mot d'avertissement : si votre histoire se déroule dans une région avec laquelle vous n'êtes pas familier, il est important que vous étudiiez attentivement les expressions familières. Vous voudrez peut-être faire exécuter votre travail par quelqu'un de la région pour vous assurer que vous utilisez correctement la langue régionale.

Lors de la rédaction formelle (comme un rapport ou une rédaction commerciale), les expressions familières ne sont pas acceptables. Cela vaut également pour la non-fiction académique. De manière générale, utilisez des expressions familières pour montrer des relations ou aider votre lecteur à connaître vos personnages. Si vous énoncez simplement des faits, évitez. Vous avez adoré ça ? Consultez notre guide avec des exemples de langage biaisés !