Expression familière : définition et exemples

Certains disent « football », d’autres « football ». Ils parlent du même sport, mais le nom qu’ils lui donnent est une question de langage familier. Le langage familier est le langage quotidien utilisé par les habitants d’une certaine région. Au Royaume-Uni, vous pourriez quitter votre « appartement » pour aller au match de « football », tandis qu'aux États-Unis, vous quitteriez votre « appartement » pour aller au match de « football ».

Le langage familier est informel et conversationnel. En fait, le motfamiliervient du mot latincolloquium, qui signifie « parler ensemble » ou « conversation ».

L’utilisation d’un langage familier rend l’écriture moins formelle et plus accessible – moins de « présentation en classe », plus de « discussion dans la salle ». Il peut également être utilisé comme dispositif littéraire pour rendre le dialogue des personnages plus authentique.

Familier ou familier : quelle est la différence ?

Parlons rapidement de la différence entre familier et familier, puisque vous verrez les deux mots utilisés pour décrire le même langage informel. Tout d’abord, apprenez à prononcerle familier[kuh-LOH-kwee-uhl] etle familier[kuh-LOH-kwee-uh-liz-um].

La définition de Merriam-Webster duterme familierest : « utilisé dans ou caractéristique d'une conversation familière et informelle ». La définition dulangage familierest : « une expression familière ». En d'autres termes,familierest unadjectif;le langage familierest unnom. Le dialogue d'un personnage semblefamilier, mais un personnage utilisele langage familierpour décrire d'où il vient.

Quand le langage familier est-il utilisé ?

Le langage familier apparaît dans vos conversations avec votre famille et vos voisins. Ce sont les phrases de votre journal et des textes envoyés à vos amis. Fondamentalement, c'est le langage que vous utilisez lorsque vous ne réfléchissez pas au langage à utiliser.

Le langage familier de tous les jours est à l’opposé du langage formel. Le langage formel a évolué lentement et est reconnaissable partout dans le monde qui l'utilise. Au contraire, la langue familière dépend des régions et se développe relativement rapidement. Sile formeletle familiersont les extrémités opposées du spectre linguistique, le langage simple (ou langage neutre) est au centre. Voir les exemples suivants qui utilisent différents modes de langage pour exprimer le même sens :

Langage formel :Ça me plaît.

Langue familière(de la région de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis) : C'est très bon.

Gardez à l’esprit que lorsque la langue est familière, elle peut ne pas être reconnue par un vérificateur grammatical automatisé comme Grammarly. La grammaire reste un excellent moyen de corriger les erreurs et de garantir que votre écriture est claire, mais si vous écrivez délibérément dans un style plus familier, il est alors recommandé de revérifier manuellement vos mots pour vous assurer qu'ils seront compris. Cela peut être aussi simple que de lire l’article à voix haute. Votre oreille détectera presque toujours les disparités entre la façon dont vous parlez et la façon dont vous écrivez.

Mais il ne s’agit pas seulement d’être informel. Pour qu’il s’agisse d’un langage familier, il doit être informeletspécifique à une région ou à un pays. C'est pourquoi connaître les expressions familières d'une région peut vous aider à écrire des dialogues plus crédibles entre les personnages. Les expressions familières en tant que dispositif littéraire aident à créer un décor et à assurer l'authenticité de la voix .

Les expressions familières sont-elles la même chose que l’argot ou le jargon ?

La réponse courte est : non.L'argotest une façon de parler linguistiquement innovante : elle est nouvelle. Semblable aux expressions familières, l’argot ne doit pas nécessairement être pris au pied de la lettre. Cependant, l’argot tend à être plus ludique que les expressions familières. La caractéristique la plus distinctive de l’argot est de savoir qui l’utilise. L'argot est utilisé au sein d'un certain groupe démographique, qui peut être lié à l'âge, à la race ou à la culture. Les expressions familières sont utilisées dans une certaine région,quel que soitl'âge, la race ou la culture.

Un autre terme apparenté estle jargon. Le jargon est un langage courant au sein d’une profession, d’une industrie ou d’une activité. Des expressions telles que « effet de levier », « ensemble de niveaux » et « cercle en arrière » sont courantes dans le jargon des affaires . Si vous comprenez ce que signifie « en prendre un pour l'équipe », alors vous êtes à l'intersection du jargon des affaires et du sport . Quiconque a travaillé dans un restaurant connaît la différence entre « BOH » et « FOH » et se retourne instinctivement lorsqu'il entend « commandez ! » Toutes ces expressions sont spécifiques à cette industrie et seraient donc considérées comme du jargon et non comme des expressions familières.

L'argot peut rendre votre écriture plus décontractée et le jargon peut la rendre plus spécifique à un groupe. Pour déterminer si votre écriture est pleine d'argot, de jargon ou d'expressions familières, déterminez qui utilise ces mots. Votre cousin adolescent l’utiliserait-il mais pas votre grand-mère ? C'est probablement de l'argot. Votre collègue comprendrait-elle, mais pas votre petite sœur ? C'est probablement du jargon. Est-ce que tout le monde autour de vous, géographiquement, le comprend ? Ensuite, vous écrivez familièrement.

Expressions familières dans les dialectes anglais

Anglais américain, anglais australien, anglais britannique , anglais canadien : tout est anglais. Mais ce n’est pas parce que deux pays parlent la même langue que leurs mots signifient la même chose. Chaque pays anglophone a ses propres expressions familières anglaises.

Par exemple, un « boot » en anglais britannique peut signifier le coffre d’une voiture, alors qu’en anglais américain, cela signifie uniquement un type de chaussure (vous avez compris ce jeu de mots ?). Les « chips » en Australie sont des « frites » en Amérique. Et les Américains peuvent remercierle Great British Baking Showd’avoir élargi notre compréhension des « biscuits ».

Exemples de expressions familières anglaises et leurs définitions

Américain

N'est -ce pas — Identique ànon, utilisé à l'origine dans le sud des États-Unis

Ballpark – Quelque chose de proche mais pas exact

Rain check – Reprogrammation des plans à une date ultérieure

australien

Mort-vivant – Vrai

À plat — Extrêmement occupé

Qu'est-ce que le Saint-Pierre ? - Que se passe-t-il; quels sont les potins ?

britannique

Sanglant - Très, mais d'une manière légèrement profane

Épuisé - Épuisé

Déchets - Déchets, ou une exclamation signifiant que quelque chose est de la même qualité qu'un déchet

Whinge - Pour pleurnicher et se plaindre

canadien

Clic — Un kilomètre

Double-double — Un café avec double crème et double sucre

Toque — Casquette ou bonnet chaud

Exemples de langage familier dans la littérature

Comme vous pouvez le constater, les expressions familières ajoutent une saveur régionale à votre écriture. Découvrez ces exemples de langage familier dans la littérature et essayez de déterminer comment le style contribue au décor.

"A quoi ça sert d'apprendre à faire le bien quand il est difficile de faire le bien et que ce n'est pas facile de faire le mal, et que le salaire est le même ?"— Les Aventures de Huckleberry Finn, Mark Twain (expression familière américaine)

"'Jes', c'est un petit tronçon sur l'autoroute", dit-il. "Oui, c'est un peu exagéré." Bon sang, près de six kilomètres, voilà ce que c'était ! Je ne voulais pas m'arrêter à la porte du ranch, c'est quoi. —Des souris et des hommes, John Steinbeck (expression familière américaine)

« La société invente une fausse logique alambiquée pour absorber et changer les gens dont le comportement est en dehors de son courant dominant. Supposons que je connaisse les avantages et les inconvénients, que je vais avoir une vie courte, que je suis sain d'esprit, etc., etc., mais que je veux quand même utiliser la claque ? Ils ne vous laisseront pas faire ça. —Trainspotting, Irvine Welsh (expression familière écossaise)

FAQ sur les expressions familières

Qu’est-ce que le langage familier ?

Le langage familier est un langage informel et quotidien utilisé par une région géographique spécifique. Par exemple, « football » est un terme familier aux États-Unis pour « football », terme familier au Royaume-Uni.

Comment fonctionne le langage familier ?

Le langage familier est développé par les locuteurs d'une certaine région. À l’écrit, le langage familier utilise des termes et des expressions courants pour créer un sentiment d’authenticité et d’informalité et peut améliorer le dialogue.

En quoi le terme familier diffère-t-il des autres termes apparentés ?

Le langage familier est lié à une région géographique. Les termes apparentés comme l’argotetle jargonsont limités par différents critères. L'argot est limité à un certain groupe démographique mais peut être géographiquement dispersé, et le jargon est limité à une certaine profession ou industrie.