Révision de copie et relecture : quelle est la différence ?

D'une manière générale, l'édition est considérée comme la dernière étape du processus d'écriture avant la publication. Cependant, la phase d'édition comprend plusieurs types d'édition, qui visent tous à affiner le travail écrit pour en faire une version facile à comprendre et sans erreur.

Deux types de révision couramment utilisés de manière interchangeable sont la révision de copie et la relecture. Les deux types d’édition nettoient l’écriture, mais chacun a sa contribution distincte au processus.

Qu’est-ce que la révision de copie ?

La révision des copies a lieu après une révision de fond mais avant la relecture. L'objectif de la révision de la copie est de peaufiner la copie afin qu'elle soit claire tout en conservant la voix et le sens de l'auteur. La copie est définie comme « le sujet à imprimer » et un éditeur de copie est responsable de cette étape de peaufinage. Ils passent au peigne fin un ouvrage écrit pour identifier et corriger :

• Grammaire
• Orthographe
• Déviations de ton et de style
• Verbosité
• Transitions maladroites
• Syntaxe déroutante
• Mots problématiques ou mal utilisés
• Flux inégal

Après une modification, la copie doit être une pièce cohérente et lisible qui respecte les directives de ton et de style de la publication.

Qu’est-ce que la relecture ?

La relecture a lieu une fois que le rédacteur a terminé son travail et avant la publication de l'ouvrage. Cette étape tire son nom du processus de composition traditionnel. Avant que plusieurs exemplaires de livres ne soient imprimés, une version test d’un manuscrit ou d’un livre, appelée « épreuve de galère », était créée. Les correcteurs liraient ces épreuves pour repérer et corriger les erreurs avant de les imprimer.

Un correcteur est un éditeur spécialisé chargé de réviser les éléments mécaniques de la copie. Ils constituent la dernière paire d’yeux pour aborder les problèmes liés à :

• Grammaire
• Orthographe
• Ponctuation
• Capitalisation
• Formatage
• Mise en page sur la page

En plus de corriger les oublis mécaniques et subtils qui auraient pu se glisser lors du processus d'édition, les correcteurs sont chargés de corriger les éléments de la page. Ceux-ci peuvent inclure des en-têtes et des sous-titres incohérents, des numéros de page et des sauts de page, l'emplacement d'éléments visuels comme un tableau ou un graphique et d'autres problèmes de formatage.

Révision de copie ou relecture

Il existe un certain chevauchement entre la révision de copie et la relecture dans la mesure où les deux étapes relèvent de la révision mécanique. Bien qu’ils aient certaines étapes en commun, comme la correction des fautes d’orthographe et une grammaire incorrecte, il existe des différences notables.

La révision de copie vise à garantir que les déclarations s'enchaînent logiquement d'une phrase à la suivante tout en gardant le contenu accessible au lectorat visé. Les rédacteurs sont également les gardiens qui font respecter les règles de ton et de style d’une publication. Ils renforcent la cohésion au sein d’une œuvre individuelle ainsi que dans toutes les œuvres de la publication.

La relecture diffère de la révision de copie dans la mesure où elle est chargée de nettoyer les incohérences mécaniques négligées tout au long du processus de révision. Les relecteurs ne se soucient pas autant de savoir si les déclarations et les idées sont fluides et cohérentes ; ils se soucient plutôt que les mots sur la page soient comme ils le devraient.

Que vous éditiez vous-même votre travail , soumettiez votre brouillon aux éditeurs pour révision ou révisiez le brouillon d'un auteur, comprendre la différence entre la révision de copie et la relecture peut vous aider à affiner votre processus d'édition.

Exemples de révision et de relecture

Vous trouverez ci-dessous un exemple de révision de copie et de relecture en action, en utilisant la même copie avec les modifications affichées en rouge à des fins d'illustration.

Édition de copie

Exemple:

Je pense parfois à voix haute, mais je ne comprends plus pourquoi j'ai commencé à penser à voix haute en premier lieu. Les gens qui passent devant moi pensent souvent que je leur pose une question sortie de nulle part et sans raison. Mais il y a toujours une raison, mais ils ne la connaissent pas. «Mais cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?», m'écriais-je. Et le jeune étudiant assis sur le même banc du parc répond : « Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?

Copierla version éditée :

Je pense àvoix haute parfois, mais je ne comprends plus pourquoi j'ai commencé à penser à voix haute en premier lieu. Les passantsqui me croisent pensent souvent que je leur pose une question sortie de nulle part et sans raison . Mais il y a toujours une raison , ils ne la savent tout simplement pas.

« Mais cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? » , m'écriais-je.

« Qu'est-ce qui ne marche pas ? » , répond le jeune étudiant assis sur le même banc du parc . ,

Relecture

Exemple:

Je pense parfois à voix haute, mais je ne comprends plus pourquoi j'ai commencé à penser à voix haute en premier lieu. Les gens qui passent devant moi pensent souvent que je leur pose une question sortie de nulle part et sans raison. Mais il y a toujours une raison, mais ils ne la connaissent pas. «Mais cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?», disais-je à voix haute. Et le jeune étudiant assis sur le même banc de parc répond : « Qu'est-ce qui ne marche pas ?

Version relue :

Je pense parfois à voix haute, mais je ne comprends plus pourquoi j'ai commencé à penser à voix haute en premier lieu. Les gens qui me croisent pensent souvent que je leur pose une question sortie de nulle part et sans raison . Mais il y a toujours une raison ,ils ne la savent tout simplement pas.

« Mais cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? » , m'écriais-je. Et le jeune étudiant assis dessus le même banc de parc répond : « Qu'est-ce qui ne marche pas ?

FAQ sur la révision et la relecture

Qu’est-ce que la révision de copie ?

La révision de copie est une étape du processus de révision qui se produit généralement après une révision de fond. Cela implique d’identifier et de corriger les erreurs liées aux fautes d’orthographe et de grammaire, aux incohérences de ton et de style, à la syntaxe maladroite et au mauvais choix de mots. L’objectif de la révision est de créer une cohésion tout en préservant l’intégrité de la voix et du sens de l’auteur.

Qu’est-ce que la relecture ?

La relecture est la dernière étape du processus d’édition et est effectuée avant qu’un article écrit ne soit publié. Les correcteurs constituent la dernière ligne de défense contre les fautes de frappe superficielles et les incohérences de formatage sur la page. En plus d'effectuer la dernière analyse de l'orthographe, de la grammaire et de la ponctuation, ils sont chargés de vérifier le nombre de pages, l'emplacement des sauts de page et d'autres éléments visuels dans le texte, le format de l'en-tête, etc.

Quelle est la différence entre la révision et la relecture ?

La différence entre la révision de copie et la relecture réside dans les composants d'un travail écrit sur lesquels chaque rôle se concentre. Lors de la révision, la copie est rangée par souci de concision et peaufinée afin que les informations soient clairement transmises au lecteur. La relecture, cependant, est la dernière opportunité de détecter les erreurs et de corriger les incohérences liées à l’apparence de la page.