Emoji Itu Mungkin Tidak Mengatakan Apa Yang Anda Pikirkan

Pagi ini, lelaki saya mengirimi saya pesan:

Dan saya mengirim sms kembali:

Dia berkata, “Selamat pagi! Ini hari yang indah. Cinta kamu!"

Dan saya membalas, “Selamat pagi! Aku punya lagu di hatiku. wah! Saya juga mencintaimu."

Aku dan pengirim pesan itu dekat. Kami saling kenal, jadi percakapan kami yang hanya berisi emoji masuk akal bagi kami. Pesannya cukup jelas sehingga bahkan pengamat luar mungkin menafsirkannya dengan cara yang sama. Tapi itu tidak selalu terjadi dalam hal emoji. Meskipun keakraban dan konteks membuat pertukaran kecil ini berhasil, penelitian menunjukkan bahwa interpretasi emoji bervariasi, terutama di berbagai budaya.

Asosiasi Budaya Emoji Umum

Anda akan berpikir bahwa gambar adalah konsep universal. Terutama gambar yang sangat sederhana yang dimaksudkan untuk menyampaikan ide atau emosi. Tetapi tanyakan pada seniman visual mana pun dan mereka akan memberi tahu Anda bahwa ada banyak cara untuk menafsirkan sebuah karya seni visual karena ada banyak orang yang melihatnya. Ambil contoh lukisan terkenal seniman Norwegia Edvard Munch, The Scream .

Ini menginspirasi ini:

Emoji tersebut dimaksudkan untuk menyampaikan rasa takut. (Faktanya, namanya Face Screaming in Fear.) Mereka yang tahu lukisan Munch mungkin dengan mudah melihat emoji ini menyampaikan hal itu. Orang lain mungkin mengingat Kevin McCallister dalam film Home Alone . Tetapi masih ada orang lain yang melihatnya sebagai ekspresi keterkejutan atau keheranan daripada ketakutan.

melalui GIPHY

Fakta menyenangkan: Maksud sebenarnya dari The Scream jauh lebih berlapis daripada yang disarankan oleh "jeritan ketakutan". Deskripsi Munch sendiri adalah: “Saya sedang berjalan di jalan dengan dua teman ketika matahari terbenam; tiba-tiba, langit berubah menjadi merah seperti darah. Aku berhenti dan bersandar di pagar, merasa sangat lelah. Lidah api dan darah membentang di atas fjord hitam kebiruan. Teman-temanku terus berjalan, sementara aku tertinggal di belakang, gemetar ketakutan. Kemudian saya mendengar jeritan alam yang tak terbatas.”

Emoji seharusnya membuat komunikasi lintas budaya menjadi lebih mudah, tetapi juri masih belum tahu apakah mereka berhasil atau tidak. Tidak hanya tampilan emoji yang bervariasi di berbagai perangkat, tetapi cara kami menafsirkannya juga bervariasi tergantung di mana di dunia tempat kami tumbuh.

Tumpukan Poo adalah contoh yang bagus dari perbedaan budaya di tempat kerja. Budaya Barat mungkin menafsirkan karakter kecil ini secara kiasan (seperti yang mungkin Anda lakukan jika Anda mencoba menyampaikan bahwa Anda mengalami hari yang buruk), atau bahkan secara harfiah (yang tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut.)

Di Jepang, bagaimanapun, tumpukan kecil yang bahagia adalah cara untuk mengharapkan keberuntungan bagi seseorang. Kata Jepang untuk kotoran adalah unko . Karena kebetulan dimulai dengan suara “oon” yang sama dengan kata keberuntungan dalam bahasa Jepang, sebuah fenomena budaya yang unik lahir. Di Jepang, Anda dapat membeli jimat kotoran emas dan bahkan permen berbentuk seperti . . . baik, Anda mengerti.

Fakta menyenangkan: Orang Kanada menggunakan emoji kotoran lebih banyak daripada orang di negara lain mana pun.

Ada contoh lain dari emoji inspirasi budaya Jepang yang tidak didapatkan oleh kebanyakan orang Barat, atau setidaknya cenderung digunakan dalam konteks yang berbeda. Anda tahu pria kecil yang terlihat seperti sedang meneteskan air mata?

Ini sebenarnya emoji yang disebut Wajah Mengantuk. Dan itu bukan air mata; itu adalah gelembung ingus. Ini lebih tepatnya, eh. . . efek menawan berasal dari anime Jepang, di mana gelembung ingus sering digunakan untuk melukis gambar komedi karakter mengantuk.

Inilah emoji lain yang sering disalahartikan.

Jika Anda hidup dalam budaya Barat, Anda mungkin melihat ini sebagai ekspresi kemarahan, terutama jika Anda sudah cukup banyak menonton kartun di mana karakter gila yang mengoceh mengeluarkan uap dari lubang hidungnya yang melebar. Tapi tunggu sebentar!

Emoji tersebut diberi nama Face With Look of Triumph. Ini dimaksudkan untuk menyampaikan jenis dengusan mengejek yang mungkin Anda berikan jika Anda #Menang.

Emoji yang kami sukai juga berbeda di setiap negara. Menurut laporan 2016 populer oleh SwiftKey:

• Orang Kanada mendapat skor tertinggi dalam kategori emoji yang biasanya Anda anggap sebagai 'semua orang Amerika' (uang, cabul, kekerasan, olahraga).
• Orang Prancis menggunakan emoji hati empat kali lebih banyak daripada penutur bahasa lain, dan itu adalah satu-satunya bahasa yang tidak menggunakan 'smiley' #1.
• Penutur bahasa Arab menggunakan emoji bunga dan tanaman empat kali lebih banyak dari rata-rata.
• Penutur bahasa Rusia adalah yang paling romantis, menggunakan emoji bertema roman tiga kali lebih banyak daripada rata-rata.
• Australia adalah negeri kejahatan dan kesenangan menurut data emoji, menggunakan dua kali lipat jumlah rata-rata emoji bertema alkohol, 65% lebih banyak emoji narkoba daripada rata-rata, dan memimpin untuk junk food dan emoji liburan.
• Orang Amerika menggunakan lebih banyak emoji bertema LGBT daripada yang lain.
• Orang Amerika juga memimpin berbagai emoji dan kategori acak, termasuk tengkorak, kue ulang tahun, api, teknologi, daging, dan emoji bertema wanita.

Apakah emoji adalah bahasa?

Emoji dirancang untuk menjadi langkah evolusioner berikutnya dari emotikon berbasis teks. Shigetaka Kurita, seorang karyawan di penyedia seluler terbesar di Jepang, menciptakannya pada awal 1999. Mereka dimaksudkan untuk menyediakan sistem berbasis gambar untuk mengekspresikan ide atau emosi abstrak (seperti tawa, kesedihan, kebingungan, atau sarkasme) dengan karakter tunggal, mirip dengan kanji Jepang. Sebenarnya, kata "emoji" berasal dari bahasa Jepang e , yang berarti gambar, dan moji , yang berarti karakter.

Tapi apakah karakter gambar ini bahasa mereka sendiri? Berikut beberapa wawasan dari artikel Grammarly 2016 tentang masalah ini:

Menurut Johanna Nichols, mantan profesor linguistik di UC Berkeley, standar emas untuk membedakan bahasa adalah "kejelasan timbal balik." Dengan kata lain, jika seorang penutur suatu bahasa dan penutur bahasa lain mencoba untuk berbicara, apakah mereka akan saling memahami? Jika jawabannya “ya”, pembicara kedua menggunakan semacam dialek. Jika jawabannya “tidak”, orang tersebut telah menciptakan atau mengadopsi bahasa baru.

Meskipun masa depan emoji sedang berkembang, sebagian besar ahli saat ini melihatnya lebih sebagai peningkatan bahasa daripada bahasa yang tepat. Efek mereka adalah aditif. Namun, seperti yang diilustrasikan oleh contoh yang saya berikan di awal artikel ini, mungkin ada setidaknya percakapan yang belum sempurna dalam emoji.

Tapi saya tidak cukup puas bahwa pertukaran emoji singkat dapat menunjukkan kapasitas untuk saling pengertian. Saya ingin mengujinya lebih lanjut.

Upaya Percakapan Hanya Emoji

Saya meminta seorang teman untuk membantu saya mengeksplorasi ide percakapan emoji. Bisakah kita memahami satu sama lain dalam skenario yang sedikit lebih rumit daripada ucapan selamat pagi yang sederhana?

Esha dan saya sudah saling kenal selama lebih dari dua puluh tahun. Kami menjadi teman karena kami menghantui ruang obrolan seni dan menulis yang sama di tahun-tahun awal Internet publik. (Semoga Prodigy beristirahat dalam damai.) Meskipun kami cukup beruntung untuk bertemu secara langsung hampir setiap tahun sejak kami saling mengenal, sebagian besar persahabatan kami terjadi secara online. Saya merasa bahwa jika ada hubungan yang dapat bertahan dari ujian khusus emoji, yang satu ini akan bertahan.

Saya dan Esha memiliki latar belakang budaya yang berbeda. Dia dibesarkan di Hawaii, anak dari orang tua akademis dan artistik. Saya dibesarkan di Midwest atas, anak dari orang tua kelas pekerja yang tidak repot-repot untuk lulus dari sekolah menengah. Dia tinggal di Inggris selama sekitar dua belas tahun dan menjadi lebih terintegrasi ke dalam masyarakat itu. Saya mewujudkan Midwest Americana.

Saya memutuskan bahwa percakapan yang sedikit terarah akan memberi kami peluang terbaik untuk sukses, jadi kami saling bertanya dan kemudian berusaha membalas dengan emoji.

Jawaban emoji Esha tampak cukup mudah bagi saya. Inilah yang saya duga:

Ternyata aku cukup dekat!

Sekarang, giliran saya untuk menceritakan kisah emoji untuk Esha. Saya berharap saya bisa menyampaikan ide melalui gambar sebaik yang dia miliki. Begini caranya turun.

Dan inilah yang Esha tebak:

Sidebar: Saya terlalu sering menggunakan "sebenarnya" ketika saya menulis. Untung saya tahu bagaimana merampingkan ketika saya mengoreksi. Sayangnya, saya tidak mengoreksi dalam obrolan.

Sebelum saya memulai percakapan khusus emoji ini, saya yakin itu akan gagal, dan gagal secara lucu. Tapi Esha dan aku saling mengenal dengan baik. Kalau dipikir-pikir, saya mungkin mempertimbangkan untuk memilih teman atau kenalan yang lebih jauh (atau setidaknya kurang komunikatif) untuk eksperimen saya jika saya ingin menunjukkan tantangan berkomunikasi dalam gambar digital kecil.

Tidak pernah takut. Samantha Lee telah menutupinya. Untuk sebuah artikel di Quartz, dia mencoba berkomunikasi hanya dalam emoji selama sehari. Hasilnya hampir tidak mengesankan seperti saya dan Esha. Dia menulis:

Di penghujung hari, saya telah belajar banyak—dan menguji kekuatan beberapa pertemanan dalam prosesnya. Mengirim pesan teks tanpa kata-kata ternyata sangat mirip dengan makan sup tanpa sendok: Bisa, tapi tidak menyenangkan.

Apakah emoji tidak lebih dari gambar yang dapat ditafsirkan secara berbeda oleh kelompok orang yang berbeda, atau bahkan individu yang berbeda? Atau apakah mereka memiliki kesempatan untuk menjadi universal? Either way, emoji mewakili fenomena budaya yang unik. Kirimi teman Anda teks khusus emoji hari ini dan lihat apa yang terjadi.