Kemurnian Linguistik Jermanik vs. Latin dalam bahasa Inggris

Bahasa Inggris Mengikuti Sisi Keluarga Saya

Sejak bermain-main dengan popok, bahasa Inggris telah berusaha melarikan diri dari orang tuanya. Mereka sudah lama pergi, tetapi banyak yang telah mengklaim perwalian. Beberapa ingin melepas popok dan memakai popok. Yang lain mengeluhkan penurunan penggunaan kosa kata, tata bahasa, dan ejaan yang tepat.

Perdebatan berlanjut mengenai apakah bahasa Inggris harus tetap dianggap sebagai bahasa Jermanik ketika sebagian besar leksikonnya berasal dari bahasa Latin. Apa yang akan dibuat oleh para puritan asli bahasa Inggris tentang saran seperti itu? Setiap minder telah mencoba untuk melindungi bahasa Inggris dari dunia luar, tetapi tidak bisa selamanya terbungkus kapas. Selain itu, bahasa Inggris adalah anak yang sangat ramah. Dari kencan bermain dengan Old Norse, tekanan teman sebaya dari bahasa Latin, dan berpesta dengan teknologi, itu adalah bahasa yang menolak untuk tumbuh dan menetap. Ini adalah pertarungan hak asuh bahasa yang panjang, penuh emosi dan hak. Mari kita lihat pemain menarik yang memegang tali pusar dan mengapa mereka tidak mengendurkan cengkeramannya.

Kelahiran dan Pembaptisan

Jauh sebelum tarik ulur dimulai, ada kelahiran dan pembaptisan. Tanggal lahir yang tepat dari bahasa Inggris adalah bayangan, tetapi asalnya diterima sebagai Anglo-Saxon, mereka yang menetap di Kepulauan Inggris pada abad ke-5 berbicara bahasa Jermanik mereka. Itu tidak muncul dibaptis sebagai bahasa Inggris sampai abad ke-9 oleh Raja Alfred. Meskipun hanya bayi, bahasa Inggris Kuno adalah bagaimana fase ini sekarang dikenal. Sebuah bahasa yang sama sekali tidak dapat dikenali dari bentuk dewasanya, ia memiliki berbagai dialek. Puisi Beowulf , yang ditulis dalam bahasa Inggris Alfred, adalah salah satu artefak terpenting dari lidah muda ini. Baris pertama sepertinya ditulis oleh goblin:

apa! Kami Gar-Dena di gear-dagum, eod-cyninga, rym gefrunon, hu a aþelingas ellen fremedon!

Tidak, saya juga. Tapi itulah yang mungkin terdengar seperti kita hari ini jika bahasa Inggris tidak bercampur.

Alfred sang Pemelihara

Tetapi sebelum kita bersosialisasi, kita perlu memberi hormat kepada Alfred, ayah angkat sejati Inggris Kuno, karena dia tidak hanya menamai bayinya, dia juga mengenali nilainya. Pada saat pertempuran dan pertempuran menjadi perhatian para raja yang dihormati, ia menugaskan penerjemahan lima teks filosofis dan agama dari bahasa Latin ke dalam bahasa Inggris untuk mendidik para pendeta di negara itu. Ini tidak pernah terdengar, bahasa Latin menjadi bahasa skolastik saat itu. Raja Alfred menjelaskan dalam kata pengantarnya untuk salah satu buku itu, Gregory's Pastoral , “Oleh karena itu tampaknya lebih baik bagi saya, jika tampaknya demikian bagi Anda, bahwa kami juga menerjemahkan buku-buku tertentu, yang paling perlu diketahui semua orang, ke dalam bahasa itu. yang kita semua bisa mengerti.”

Kemudian dikenal sebagai Alfred the Great, dia melihat bahasa Inggris sebagai bahasa yang cukup layak untuk mengabadikan pemikiran formatif zaman itu, memperkuat bahasa dalam identitas dan budaya bangsa. Dengan demikian, bahasa menjadi milik mereka untuk dihargai dan dibedakan sebagai entitas yang terpisah dari induknya, siap untuk menjalani hidupnya sendiri dengan keluarga baru.

Ikatan Keluarga

Beberapa kerabat Skandinavia dari keluarga linguistik muncul di abad ke-8 dan ke-9 berbicara bahasa Norse Kuno. Bahasa Inggris harus belajar berbagi mainannya, tetapi keduanya adalah bahasa Jermanik, mereka bergaul tanpa terlalu banyak keributan. Namun, kemurnian lidah hilang pada tahap ini, ketika bahasa Inggris mengambil banyak kebiasaan Norse dan mempertahankannya.

Penaklukan Norman pada tahun 1066-lah yang benar-benar mengubah pohon keluarga dari pohon muda menjadi raksasa yang berduri dan kusut. Selama 300 tahun berikutnya, bahasa Norman kuno yang mirip dengan bahasa Prancis modern digunakan oleh kelas penguasa, dan bahasa Inggris menjadi milik para petani. Masuknya kata-kata Prancis dan Latin dalam jumlah besar mulai menyaring dari bangsawan ke mereka yang mengerjakan tanah mereka. Ada potensi besar bagi bahasa Prancis untuk diadopsi sepenuhnya, tetapi keluarga itu malah menggunakan kosakata mereka sendiri. Orang-orang biasa di Inggris berpegang teguh pada kendali, dan dengan berbuat demikian melestarikan akar bahasa Jerman dari Inggris Tengah.

Bagian terjemahan dari sebuah kronik yang ditulis sekitar tahun 1300 ini mengagumi kesetiaan keluarga ini:

Kronik Robert dari Gloucester (dialek Selatan, sekitar tahun 1300)

Karena tetapi seorang pria tahu bahasa Prancis, orang menganggapnya sedikit. Tetapi orang-orang rendahan masih memegang bahasa Inggris & pidato mereka sendiri. Saya percaya tidak ada di semua negara di dunia tidak ada yang tidak memegang pidato mereka sendiri kecuali Inggris saja.

Terjemahan dari Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variation Across Time, 1998

Mereka Tidak Mendapatkan Itu dari Kami

Abad ke-16 melihat pertempuran perwalian kelas berat dimulai. Bahasa Inggris Modern Awal sangat dipengaruhi oleh Renaisans dan perkembangan perdagangan dan eksplorasi. Bahasa Inggris sedang diromantiskan oleh bahasa-bahasa Roman. Sudah waktunya untuk menetapkan beberapa aturan rumah. Tapi siapa yang memutuskan yang terbaik untuk masa depan bahasa Inggris? Siapa yang tahu bahasa Inggris lebih baik? Siapa yang mengetahuinya sejak masih bayi? Bukan siapa-siapa.

Beberapa menyukai perkembangan dan bakat bahasa Roman yang dibawakan dalam bahasa Inggris. Ini tentu saja era Shakespeare, dan dia jelas berada di sudut Latin. Tidak semua merasa begitu romantis dan ingin menghentikan semua cinta monyet sebelum berakhir dengan pernikahan. Kaum puritan muncul, berharap untuk menyingkirkan bahasa Inggris dari semua istilah asing, atau "inkhorn,", kata-kata Latin yang mereka anggap terpelajar dan sok, mengembalikannya ke warisan Anglo-Saxon.

Melihat kata-kata seperti jargon, mereka percaya berkembang mengasingkan mereka yang tidak memiliki pelatihan klasik. John Cheke, John Hart, dan Robert Cawdrey adalah tiga orang seperti itu. Cheke, lahir pada tahun 1514, memiliki pandangan yang kuat tentang penyederhanaan ejaan, membersihkannya dari anomali, banyak karena pergeseran vokal besar yang menjadi ciri era ini. Pengucapan vokal berevolusi; misalnya, bite akan diucapkan bit atau about aboot. Tanpa pergeseran, mungkin aksen Fargo yang terkenal itu tidak akan begitu luar biasa. Pergeseran itu juga membuat beberapa ejaan menjadi tidak masuk akal, mengilhami John Hart untuk memanggil alfabet yang sama sekali baru (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey menulis kamus bahasa tunggal pertama pada tahun 1604 untuk menjelaskan istilah-istilah seperti itu kepada yang tidak terampil, menolak kata-kata baru sebagai iseng: “mereka melupakan sama sekali bahasa ibu mereka, sehingga jika beberapa ibu mereka masih hidup, mereka tidak dapat untuk memberitahu atau memahami apa yang mereka katakan.”

Niat terbaik

Delapan ratus tahun sejak kedatangan Normandia, bahasa Inggris berada di tahun-tahun Modern Awal, telah menikah dengan bahasa Latin selama berabad-abad, dan telah mengambil kata-kata dari penjajahan Inggris di seluruh dunia. Namun, para sarjana mengkampanyekan bahasa Inggris untuk meninggalkan bahasa Latin. Salah satunya, William Barnes, akan membuat kita menyimpan kenangan pada cetakan matahari alih-alih foto dan akan memberi kita kecerdasan (hati nurani) yang buruk. Anda bisa menggunakan "perajin bicara" daripada Grammarly seandainya dia berhasil dalam misinya untuk mengembalikan bahasa Inggris ke orang tua Jermaniknya.

Meskipun kaum puritan tampak seperti paman yang bodoh, dalam sikap kuno mereka ada niat mulia, berusaha untuk menjaga bahasa tetap sederhana dan dapat diakses oleh orang-orang biasa. Seperti semua wali yang peduli, mereka hanya ingin bahasa Inggris dipahami dan menjadi yang terbaik!

Tumbuh Bawah dan Keluar

Seandainya kaum puritan ada di dunia yang terglobalisasi saat ini, mereka akan memiliki lebih dari sekadar bahasa Latin yang perlu dikhawatirkan. Tetapi jika kekhawatiran mereka bermotivasi sosial, mungkin mereka akan bangga menyaksikan pengaruh dari bawah ke atas yang dimiliki Internet dan media sosial terhadap bahasa Inggris. Mungkin mereka bisa tenang… dengan kecerdasan yang jelas.

Pernikahan Anglo-Saxon/Latin telah berlangsung lama dan menghasilkan banyak keturunan. Dengan lebih dari 50 negara berbahasa Inggris di dunia saat ini dan sekitar 2 miliar orang membawa variasi dalam ejaan, pengucapan, dan kosa kata, bahasa Inggris masih hidup dan terus berkembang. Pohon keluarga sekarang menjadi hutan. Dan sementara banyak akar yang lebih tua masih menjaga kesehatannya, setangkai muda masih mekar dan mekar. Bahasa Inggris selamanya muda.

Referensi Tambahan

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html