Apa Perbedaan Antara Spanyol, Hispanik, Chicano, Amerika Latin, Latin, dan Latinx?

Dari tanggal 15 September hingga 15 Oktober, AS merayakan Bulan Warisan Hispanik , sebuah pengakuan formal atas sejarah dan budaya orang Amerika yang memiliki ikatan leluhur dengan Spanyol, Meksiko, Karibia, Amerika Tengah, dan Amerika Selatan. Pertama kali ditetapkan sebagai peringatan seminggu oleh Presiden Lyndon B. Johnson pada tahun 1968, acara tersebut diperluas menjadi sebulan penuh oleh Presiden Ronald Reagan pada tahun 1988.

Meskipun merayakan beragam budaya ini tidak hanya terbatas pada Bulan Warisan Hispanik saja, bulan ini juga bertepatan dengan peringatan kemerdekaan beberapa negara Amerika Latin: Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Nikaragua yang semuanya mengakui kemerdekaan pada tanggal 1 September. 15; Meksiko pada 16 September; dan Chili pada 18 September. Juga termasuk Dia de la Raza (12 Oktober), sebuah hari perayaan warisan budaya di banyak negara berbahasa Amerika Latin dan Spanyol.

Meskipun hanya istilah “Hispanik” dalam judul perayaannya, perayaan ini menghormati populasi yang beragam. Latino, Latinx, Chicano, dan istilah lain digunakan, terkadang secara bergantian, namun memiliki arti yang berbeda.

Mengapa begitu sulit menyepakati satu istilah saja?

Ada serangkaian faktor kompleks yang berkontribusi terhadap istilah Hispanik, Latin, dan sebagainya. Penggunaan setiap istilah tergantung pada identitas dan preferensi individu. Inilah sebabnya mengapa penggunaan istilah Hispanik, Chicano, Latino, Amerika Latin, atau Latinx dapat membingungkan—bahkan bagi orang Amerika yang orang tuanya berasal dari negara berbahasa Amerika Latin atau Spanyol. Dalam beberapa kasus, penggunaan istilah yang salah bisa menyinggung. Misalnya, Anda tidak akan menyebut orang Amerika keturunan Spanyol dengan sebutan “Latino”, sama seperti Anda tidak akan menyebut orang Amerika keturunan Kuba dengan sebutan “Chicano”.

Setiap istilah tidak hanya mendefinisikan nenek moyang geografis dan sejarah tertentu tetapi juga orang-orang dari generasi yang berbeda. Meskipun aturan praktis terbaiknya adalah menanyakan istilah mana yang mereka sukai, mari kita uraikan perbedaan antara masing-masing istilah tersebut berdasarkan konteksnya:

Spanyol

Kata ini mengacu pada bahasa yang digunakan di Spanyol dan berbagai negara yang pernah dijajah Spanyol. Bahasa Spanyol Kastilia dianggap sebagai dasar bahasa Spanyol “standar” modern yang diajarkan secara akademis, namun terdapat banyak dialek regional yang berbeda. Meskipun bahasa Spanyol, dalam berbagai bentuknya, adalah bahasa yang paling umum digunakan di Amerika Latin, bahasa Portugis juga banyak digunakan, begitu pula bahasa Pribumi.

Hispanik

Penggunaan istilah “Hispanik” untuk mengidentifikasi orang-orang yang berasal dari negara berbahasa Spanyol dimulai pada akhir tahun 1960-an dan pertama kali digunakan untuk merujuk pada orang-orang keturunan Spanyol dan Amerika Latin pada sensus tahun 1980. Namun, penggunaan Hispanik sebagai istilah umum masih diperdebatkan.

Dalam sebuah wawancara dengan jurnalis Maria Hinojosa , profesor sosiologi UC Berkeley, G. Cristina Mora, menjelaskan bahwa Biro Sensus AS saat itu mengklasifikasikan individu Meksiko, Kuba, dan Puerto Rico yang tinggal di AS sebagai “Kulit Putih”.

Dewan Nasional La Raza melobi untuk menciptakan label “Hispanik,” sebuah kategori luas yang mencakup semua komunitas ini. Namun banyak orang yang keberatan dengan istilah tersebut.

Kata “Hispanik” berasal dari kata Spanyol “hispano”, yang berarti seseorang yang keturunan Spanyol, bukan Amerika Latin. Karena Wilayah Barat Daya Amerika dihuni oleh pemukim Spanyol jauh sebelum Perjanjian Hidalgo pada tahun 1848 menjadikan wilayah tersebut sebagai bagian dari Amerika Serikat, banyak keturunan pemukim awal tersebut menganggap diri mereka Hispano, atau Hispanik.

Dalam sebuah artikel diLos Angeles Times, Leo Guerra Tezcatlipoca, direktur dan pendiri Komite Pemberdayaan Chicano Mexicano, menjelaskan bahwa Hispanik mengacu pada masyarakat, tanah, bahasa, dan budaya Spanyol. Orang Hispanik menelusuri nenek moyang mereka kembali ke Spanyol, bukan Meksiko atau negara Amerika Latin lainnya.

Chicano

Sama seperti “Hispanik” yang mengidentifikasi seseorang yang berasal dari Spanyol, “Chicano” mengacu pada orang Amerika keturunan Meksiko. Orang-orang ini tidak mengidentifikasi diri sebagai orang Hispanik, dan mereka merasa tidak memperhitungkan warisan mestizo Meksiko (campuran Spanyol dan Pribumi).

Ada beberapa perdebatan mengenai dari mana istilah “Chicano” berasal. Beberapa orang berpendapat bahwa itu berasal dari kata Mexica, (nama kuno pemukim asli di Meksiko) yang disebut oleh orang Nahua di Meksiko. David Bowles , penulis dan profesor di Universitas Texas Rio Grande Valley, mengatakan mungkin saja istilah Chicano adalah sejenis hipokorisme, mengubah kata Mexicano, yang berasal dari “Mexica,” menjadi Chicano.

Chicano atau Chicana dianggap oleh beberapa orang identik dengan “Amerika Meksiko”, tetapi ini adalah identitas yang dipilih oleh beberapa orang Amerika Meksiko di Amerika Serikat. Dalam sebuah artikel untuk Huffington Post , Roque Planas menjelaskan bahwa istilah “Chicano” menjadi populer selama gerakan hak-hak sipil pada tahun 1960an dan digunakan oleh banyak orang Amerika keturunan Meksiko untuk mengekspresikan identitas budaya dan etnis bersama. Meskipun kata ini digunakan terutama oleh generasi tua, generasi muda Meksiko-Amerika menghidupkan kembali istilah tersebut di California.

Amerika Latin vs. Latin

Amerika Latin mengacu pada negara dan masyarakat kolektif di Amerika Tengah, Amerika Selatan, atau Karibia. Namun, jika ditanya tentang kewarganegaraannya, kemungkinan besar seseorang tidak akan menjawab “Saya orang Amerika Latin”. Apa yang dianggap paling akurat oleh banyak orang adalah menyebutkan negara asal mereka. Seseorang dari Venezuela akan mengatakan, “Saya orang Venezuela,” dan seseorang yang lahir di Kuba akan mengatakan “Saya orang Kuba.”

Latino (atau Latina atau Latinx) biasanya mengacu pada orang Amerika Latin, sering digunakan di Amerika Serikat . Individu tersebut bisa saja lahir di AS atau di negara asal orang tuanya. Selama mereka memiliki keturunan Amerika Latin, mereka dianggap orang Latin.

Namun, Tezcatlipoca mengklaim bahwa “Latino” adalah istilah Eropa yang sama dengan “Hispanik.” Latino berarti Latin dalam bahasa Spanyol; Latin adalah bahasa Romawi kuno (Eropa). Dalam pandangan ini, istilah Latino tidak mencakup warisan sebenarnya dari orang Chicano dan orang Amerika yang merupakan keturunan negara Amerika Latin. Oleh karena itu, istilah-istilah ini tidak memperhitungkanmestizaje, campuran keturunan Spanyol dan Pribumi, yang diidentifikasi oleh banyak orang dari negara-negara Amerika Latin. Untuk konteksnya, Pew Research Center menggunakan istilah Hispanik dan Latin secara bergantian.

Latino, Latina, Latinx

Meskipun banyak generasi yang lebih tua mengidentifikasi diri mereka dengan istilah Hispanik, Latin, atau Chicano, generasi muda di AS cenderung menggunakan istilah Latinx untuk menjadikan bahasa lebih inklusif dan melepaskan diri dari bentuk-bentuk gender. Dalam bahasa Spanyol (seperti dalam bahasa Roman lainnya), kata benda dikonjugasikan menjadi bentuk maskulin dan feminin. Misalnya, “Latino” adalah maskulin, sedangkan “Latina” adalah feminin, meskipun seseorang mungkin berkata, “Saya seorang wanita Latin.”

Latinx adalah istilah baru yang netral gender dan mencakup laki-laki, perempuan, dan kelompok LGBTQIA+ keturunan Amerika Latin. Penggunaan “x” mirip dengan penggunaan Mx oleh beberapa penutur bahasa Inggris. sebagai alternatif netral gender untuk Ny. atau gelar kehormatan tradisional perempuan lainnya, serta bagaimana beberapa orang mengadopsi bentuk tunggal mereka dan kata ganti orang lainnya untuk menjelaskan berbagai identitas gender. Dalam podcastCode Switch, Mark Hugo Lopez, direktur migrasi global dan penelitian demografi di Pew Research Center, mengatakan bahwa meskipun istilah Latinx sudah berumur sekitar dua puluh tahun, istilah tersebut baru mulai digunakan secara luas dalam lima tahun terakhir. Beberapa alternatif netral gender lainnya yang digunakan oleh beberapa anggota komunitas yang lebih muda mencakup akhiran “@” dan “e” untuk menggantikan akhiran laki-laki “o” dan akhiran perempuan “a” (misalnya, “Latin@” atau “Latin ”).

Penggunaan “Latinx” (dan alternatifnya) telah menjadi kontroversi bukan karena inklusivitasnya, namun karena digunakan hampir secara eksklusif di AS. Beberapa orang merasa “x” memaksakan standar bahasa Inggris Amerika pada bahasa Spanyol dan tidak inklusif dalam bahasa itu sendiri. Menggarisbawahi penggunaan alternatif netral gender yang sebagian besar dilakukan oleh generasi muda, survei Pew Research Center pada tahun 2019 menemukan bahwa hanya 3% orang Hispanik/Latin yang menggunakan istilah “Latinx”, sedangkan mayoritas (76%) orang dewasa Hispanik/Latin tidak menggunakan istilah tersebut. bahkan pernah mendengar istilah “Latinx”.

Hispanik, Chicano, Latino/a, dan Latinx adalah label luas yang mencoba mengidentifikasi komunitas Amerika yang sangat beragam. Namun istilah-istilah ini pun tidak cukup untuk mengidentifikasi sekelompok orang dengan tepat.

Baru-baru ini, penggunaan Afro Latino atau Afro Latinx telah ditambahkan ke dalam campuran untuk mengidentifikasi orang Latin dengan keturunan Afrika.

Istilah mana yang “benar” akan selalu menjadi bahan perdebatan.

Istilah mana yang harus Anda gunakan?

Aturan praktis terbaik: Istilah yang tepat untuk menggambarkan seseorang akan bergantung pada warisan tertentu dan/atau preferensi individunya. Jika ragu, tanyakan pada mereka. Terkadang preferensi seseorang ditentukan oleh lokasinya; misalnya, banyak orang keturunan Meksiko di Amerika Barat Daya lebih menyukai Chicano atau Meksiko Amerika, sementara beberapa orang keturunan Brasil mengidentifikasi diri sebagai Latino/a. Di lain waktu, preferensi muncul karena inklusivitas; anggota generasi muda yang mencari kesetaraan gender mungkin lebih memilih Latinx, misalnya.

Para leksikografer, antropolog budaya, aktivis, sejarawan, dan politisi semuanya memandang dan mendefinisikan istilah-istilah ini melalui lensa yang berbeda. Tidak ada istilah umum yang tepat untuk orang-orang dari komunitas yang kaya dan beragam. Istilah mana yang terbaik harus diserahkan kepada individu yang mengidentifikasi dirinya sendiri.