Apa Itu Idiom? Pengertian dan Contohnya

Idiom adalah sebuah ungkapan yang, jika dilihat secara keseluruhan, mempunyai arti yang tidak dapat Anda simpulkan dari arti masing-masing kata. Ini pada dasarnya setara dengan menggunakan rumus matematika yang salah tetapi tetap mendapatkan jawaban yang benar.

Ungkapan “membunuh dua burung dengan satu batu” adalah salah satu contoh ungkapan. Penutur asli bahasa Inggris yang fasih memahami bahwa ini tidak mengacu pada menyakiti burung atau menggunakan batu, tetapi seseorang menyelesaikan dua tugas sekaligus.

Pembahasan mendalam kami tentang topik ini akan menjelaskan apa itu idiom, membahas berbagai jenis idiom, membantu Anda memahami cara menggunakannya dalam tulisan, dan memberi Anda beberapa contoh.

Daftar isi

• Apa itu idiom?
• 4 jenis idiom
• Idiom vs. klise
• Idiom vs. pepatah
• Idiom vs. eufemisme
• Bagaimana idiom disusun?
• Kapan idiom digunakan?
• Mengapa idiom menantang bagi pembelajar bahasa?
• Contoh idiom
• FAQ Idiom

Apa itu idiom?

Idiom adalah jenis frasa atau ungkapan yang memiliki makna yang tidak dapat diuraikan hanya dengan mendefinisikan kata-katanya saja. Tepatnya, kata “idiom” berasal dari kata Yunani kuno “idioma,” yang berarti “fraseologi yang aneh.”

Dan memang itulah maksudnya—sebuah ungkapan yang normal bagi penutur fasih (setiap bahasa mempunyai idiomnya sendiri) namun aneh bagi orang lain.

Orang yang kesulitan dengan idiom sering kali tidak dapat melihat hutan dari balik pepohonan, yang merupakan idiom yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu terlibat dengan detail suatu situasi dan tidak dapat melihat gambaran yang lebih besar. Itu tidak melibatkan hutan atau pohon apa pun.

Memahami idiom berarti melihat hutan dari balik pepohonan, atau melihat frasa secara keseluruhan daripada berfokus pada kata-katanya saja.

4 jenis idiom

Secara umum, ada empat jenis idiom:idiom murni, idiom binomial, idiom parsial, dan idiom preposisi. Beberapa orang mungkin menganggapklise, peribahasa, dan eufemismejuga merupakan jenis idiom, tetapi kami akan menjelaskan mengapa mereka berbeda dari idiom.

1 Idiom murni

Ini adalah idiom khas Anda, yang maknanya tidak dapat disimpulkan dari masing-masing komponennya. Saat seseorang berkata, “Tumpahkan rahasianya,” mereka meminta seseorang untuk mengungkap sebuah rahasia, bukan menumpahkan sekaleng kacang. Tapi Anda tidak akan mengetahuinya dengan melihat setiap kata dari frasa itu.

2 Idiom binomial

Idiom ini merupakan ungkapan yang terdiri dari dua kata yang digabungkan dengan kata penghubung atau preposisi. Beberapa contohnya mencakup “secara umum” (semuanya dipertimbangkan), “apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan” (pedoman tentang apa yang harus dilakukan dan/atau dihindari dalam situasi tertentu), dan “dari hati ke hati” (percakapan jujur ​​​​antara dua orang). rakyat).

3 Idiom parsial

Idiom ini adalah salah satu yang disingkat menjadi satu bagian, dan bagian kedua umumnya dapat dipahami oleh penutur yang fasih. Orang sering menggunakan sebagian ungkapan “ketika berada di Roma,” dengan pemahaman bahwa orang lain mengetahui bagian kedua: “lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.”

4 Idiom preposisi

Idiom ini merupakan ungkapan yang menggabungkan kata kerja dan kata depan sehingga menghasilkan kata kerja yang memiliki makna berbeda. Frasa “agree on” adalah idiom preposisi yang menggabungkan kata kerja “agree” dengan preposisi “on” dan digunakan untuk menyatakan bahwa Anda berbagi pendapat dengan seseorang.

Idiom vs. klise

Klise bisa saja merupakan idiom, namun idiom tidak selalu klise .

Klise adalah ungkapan atau frasa yang digunakan secara berlebihan hingga kehilangan makna dan menunjukkan kurangnya pemikiran orisinal. Misalnya, hanya sedikit orang yang merasa lebih baik ketika mendengar ini setelah putus cinta: “Jangan khawatir, ada banyak ikan di laut.” Ungkapan itu sudah sering digunakan sehingga tidak memberikan dampak apa pun.

Idiom vs. pepatah

Peribahasa mirip dengan idiom karena maknanya tidak dapat diuraikan hanya dengan melihat satu per satu kata, namun berbeda karena digunakan untuk memberikan nasehat kepada orang lain.

Jika seseorang berkata, “Jangan menangisi susu yang tumpah,” mereka sedang memberi tahu orang lain untuk tidak khawatir tentang sesuatu yang telah terjadi. Ungkapan tersebut bukan berarti seseorang menangis dan tidak ada kaitannya dengan produk susu.

Jadi sekali lagi, sebuah peribahasa bisa saja merupakan sebuah idiom, namun sebuah idiom tidak selalu merupakan sebuah peribahasa.

Idiom vs. eufemisme

Eufemisme adalah jenis idiom yang digunakan untuk membahas topik sensitif atau tabu dengan cara yang sopan atau bersahaja . Bahkan jika Anda secara pribadi tidak merasa tidak nyaman dengan suatu subjek, masih ada kemungkinan Anda menggunakan eufemisme di sekitar subjek tersebut, hanya karena hal tersebut umum sampai pada titik klise . Topik seperti kematian, seks, dan uang mempunyai banyak eufemisme. Misalnya, “dia menendang ember” adalah eufemisme untuk “dia meninggal” (dan juga sebuah idiom).

Bagaimana idiom disusun?

Sulit untuk mendefinisikan struktur idiom karena berubah dari satu bahasa ke bahasa lain, dan bahkan bervariasi di berbagai daerah yang menggunakan bahasa yang sama. Idiom lebih berkaitan dengan sintaksis —urutan kata atau frasa tertentu—daripada tata bahasa. Ingatlah bahwa kata Yunani kuno “idioma” berarti “fraseologi yang aneh”, jadi aturan tentang cara menyusun idiom dengan benar bersifat unik untuk wilayah tertentu.

Sebagian besar warga New York memahami ungkapan “it's mad brick” yang berarti dingin, namun orang-orang di tempat lain di AS mungkin tidak memahami arti frasa tersebut karena kombinasi kata-kata tersebut unik di Kota New York.

Mempelajari struktur idiom suatu daerah memerlukan waktu dan sering kali dapat dicapai dengan berbicara dengan orang-orang dari daerah tersebut.

Kapan idiom digunakan?

Seorang pembicara atau penulis seringkali menggunakan idiom untuk menyampaikan pesan kepada orang lain dengan cara yang lebih kreatif. Anggap saja itu sebagai bumbu yang mencegah percakapan atau tulisan Anda menjadi terlalu hambar. Jadi, alih-alih mengatakan “kamu benar” beberapa kali, kamu bisa mengatakan “kamu tepat sasaran” atau bahkan “bingo” untuk sedikit variasi.

Kapan idiom digunakan dalam tulisan?

Seperti disebutkan di atas, idiom dapat digunakan untuk mencegah tulisan Anda terlihat terlalu kering atau formal, namun juga dapat digunakan untuk membantu penulis terhubung dengan pembaca.

Jika Anda menulis untuk audiens Texas, dan Anda ingin mendeskripsikan sesuatu yang luas, Anda tidak akan mengatakannya begitu saja. Sebaliknya, Anda akan mengatakan bahwa ini adalah “Dallas yang lebih besar”, yang artinya sangat besar. Ini menunjukkan kepada pembaca bahwa Anda sudah familiar dengan topik yang Anda tulis.

Jenis penggunaan idiomatik lainnya

Ada jenis penggunaan idiomatik lain yang digunakan oleh penutur bahasa Inggris yang fasih, yang disebut kolokasi, atau kombinasi kata yang memiliki arti tertentu.

Dalam bahasa Inggris, cadangan mobil di jalan raya biasanya digambarkan sebagai “lalu lintas padat”. Tidaklah umum untuk menggambarkannya sebagai “lalu lintas yang padat.” Meskipun frasa tersebut dapat ditafsirkan dengan cara yang sama, kolokasi “lalu lintas padat” cukup “terdengar tepat” bagi penutur bahasa Inggris.

Mengapa idiom menantang bagi pembelajar bahasa?

Idiom merupakan tantangan bagi pembelajar bahasa karena maknanya tidak dapat diuraikan dari arti setiap kata. Hal ini seperti memberi seseorang sebuah teka-teki gambar yang berisi potongan-potongan yang terlihat seperti satu benda, namun produk akhirnya menjadi sesuatu yang lain sama sekali.

Namun seperti yang kami sebutkan sebelumnya, hal ini juga berlaku bagi orang-orang dari berbagai belahan negara yang sama dan berbicara dalam bahasa yang sama.

Karena tidak ada aturan pasti mengenai idiom, satu-satunya cara bagi pembelajar bahasa untuk mengenal idiom tersebut adalah dengan berbicara dengan penutur asli dan meminta penjelasannya.

Contoh idiom

Berikut beberapa idiom umum dalam bahasa Inggris, beserta artinya.

Di bawah cuaca Artinya: Tidak enak badan

Patah kaki Artinya : Mengucapkan semoga sukses pada seseorang

Once in a blue moon Artinya : Jarang

Bola ada di tangan Anda Artinya: Keputusan ada di tangan Anda

Anda dapat mengatakannya lagi Artinya : Benar sekali

Bertele-tele Artinya: Untuk menghindari mengatakan sesuatu

Hit the sack Artinya : Mau tidur

Kick the bucket Artinya: Mati

Demi kulit gigimu Artinya: Hampir tidak berhasil