Copy Editing vs. Proofreading: Apa Bedanya?

Secara garis besar, penyuntingan dianggap sebagai langkah terakhir dalam proses penulisan sebelum dipublikasikan. Namun, tahap penyuntingan mencakup berbagai jenis penyuntingan, yang kesemuanya dimaksudkan untuk menyempurnakan karya tulis menjadi versi yang mudah dipahami dan bebas kesalahan.

Dua jenis pengeditan yang umum digunakan secara bergantian adalah pengeditan salinan dan pengoreksian. Kedua jenis penyuntingan ini membersihkan tulisan, namun masing-masing memiliki kontribusi berbeda terhadap proses tersebut.

Apa itu pengeditan salinan?

Pengeditan salinan dilakukan setelah pengeditan substantif tetapi sebelum pengoreksian. Tujuan penyuntingan salinan adalah untuk memoles salinan agar jelas dengan tetap mempertahankan suara dan makna penulis. Salinan didefinisikan sebagai “materi yang akan dicetak,” dan copy editor bertanggung jawab atas langkah pemolesan ini. Mereka menyisir karya tertulis untuk mengidentifikasi dan memperbaiki:

• Tata bahasa
• Ejaan
• Penyimpangan nada dan gaya
• Kata-kata yang bertele-tele
• Transisi yang kikuk
• Sintaks yang membingungkan
• Kata-kata yang bermasalah atau disalahgunakan
• Aliran tidak merata

Setelah salinan diedit, salinannya harus menjadi bagian yang kohesif dan mudah dibaca serta mematuhi pedoman gaya dan gaya publikasi.

Apa itu koreksi?

Proofreading dilakukan setelah copy editor menyelesaikan pekerjaannya dan sebelum karyanya diterbitkan. Langkah ini mendapatkan namanya dari proses penyusunan huruf tradisional. Sebelum beberapa salinan buku dicetak, versi uji naskah atau buku, yang disebut “bukti dapur”, akan dibuat. Proofreader akan membaca bukti-bukti ini untuk menemukan dan memperbaiki kesalahan sebelum meneruskannya ke pencetakan.

Korektor adalah editor khusus yang bertugas meninjau elemen mekanis salinan. Mereka adalah pandangan terakhir untuk mengatasi permasalahan yang melibatkan:

• Tata bahasa
• Ejaan
• tanda baca
• Kapitalisasi
• Pemformatan
• Tata letak di halaman

Selain mengoreksi kesalahan mekanis dan garis halus yang mungkin lolos dari proses pengeditan, korektor bertanggung jawab untuk memperbaiki elemen pada halaman. Masalah ini mungkin mencakup header dan subjudul yang tidak konsisten, nomor halaman dan jeda, penempatan aset visual seperti tabel atau bagan, dan masalah pemformatan lainnya.

Pengeditan salinan vs. pengoreksian

Ada beberapa tumpang tindih antara pengeditan salinan dan pengoreksian karena kedua langkah tersebut termasuk dalam pengeditan mekanis. Meskipun keduanya memiliki beberapa langkah yang sama, seperti memperbaiki kesalahan ejaan dan tata bahasa yang salah, terdapat perbedaan yang mencolok.

Pengeditan salinan bertujuan untuk memastikan bahwa pernyataan mengalir secara logis dari satu kalimat ke kalimat berikutnya sambil menjaga konten dapat diakses oleh pembaca yang dituju. Copy editor juga merupakan penjaga gerbang yang menjunjung tinggi aturan gaya dan gaya publikasi. Mereka menegakkan kohesi dalam sebuah karya individu serta di seluruh karya yang diterbitkan.

Proofreading berbeda dengan penyuntingan salinan karena tugasnya membersihkan ketidakkonsistenan mekanis yang diabaikan selama proses penyuntingan. Para proofreader tidak begitu peduli apakah pernyataan dan idenya mengalir dan kohesif; sebaliknya mereka peduli agar kata-kata di halaman itu terlihat sebagaimana mestinya.

Baik Anda mengedit sendiri karya Anda , mengirimkan draf ke editor untuk ditinjau, atau meninjau draf penulis, memahami perbedaan antara pengeditan salinan versus pengoreksian dapat membantu Anda menyempurnakan proses pengeditan.

Salin contoh pengeditan dan pengoreksian

Di bawah ini adalah contoh tindakan pengeditan dan pengoreksian salinan, menggunakan salinan yang sama dengan pengeditan yang ditunjukkan dengan warna merah untuk tujuan ilustrasi.

Salin pengeditan

Contoh:

Kadang-kadang aku berpikir keras, tetapi aku lupa alasan mengapa aku mulai berpikir keras. Orang-orang yang berpapasan dengan saya sering kali mengira saya menanyakan pertanyaan tersebut secara tiba-tiba dan bukan tanpa alasan. Tapi selalu ada alasannya, mereka tidak mengetahuinya. “Tapi itu tidak masuk akal, bukan?,” teriakku. Dan mahasiswa muda yang duduk di bangku taman yang sama menjawab, “Apa yang tidak masuk akal?”

Salinversi yang telah diedit :

Kadang-kadang aku berpikir keras, tetapi aku lupa alasan kenapa aku mulai berpikir keras . Orang -orang yang lewat di depan saya sering mengira saya menanyakan pertanyaan itu secara tiba-tiba dan tanpa alasan . Tapi selalu ada alasannya ,— mereka tidak mengetahuinya.

“Tapi itu tidak masuk akal, bukan? , ” Saya akan menangis.

“Apa yang tidak? , ” jawab mahasiswa muda yang duduk di bangku taman yang sama .,

Mengoreksi

Contoh:

Kadang-kadang aku berpikir keras, tetapi aku lupa alasan mengapa aku mulai berpikir keras. Orang-orang yang berpapasan dengan saya sering kali mengira saya menanyakan pertanyaan tersebut secara tiba-tiba dan bukan tanpa alasan. Tapi selalu ada alasannya, mereka tidak mengetahuinya. “Tapi itu tidak masuk akal, bukan?,” kataku keras-keras. Dan mahasiswa muda yang duduk di bangku taman yang sama menjawab, “Apa yang tidak?”

Versi koreksi:

Kadang-kadang aku berpikir keras, tetapi aku lupa alasan mengapa aku mulai berpikir keras. Orang-orang yang berpapasan dengan saya sering mengira saya menanyakan pertanyaan itu secara tiba-tiba dan tanpa alasan . Tapi selalu ada alasannya , — mereka tidak mengetahuinya.

“Tapi itu tidak masuk akal, bukan? , ” Saya akan menangis. Dan mahasiswa muda itu duduk di atasnya bangku taman yang sama menjawab, “Apa yang tidak?”

FAQ pengeditan salinan vs. pengoreksian

Apa itu pengeditan salinan?

Pengeditan salinan adalah langkah dalam proses pengeditan yang biasanya terjadi setelah pengeditan substantif. Ini melibatkan identifikasi dan perbaikan kesalahan yang terkait dengan kesalahan ejaan dan tata bahasa, ketidakkonsistenan nada dan gaya, sintaksis yang canggung, dan pilihan kata yang buruk. Tujuan dari copy editing adalah untuk menciptakan kohesi dengan tetap menjaga keutuhan suara dan makna penulis.

Apa itu koreksi?

Proofreading adalah langkah terakhir dalam proses penyuntingan dan dilakukan sebelum tulisan dipindahkan ke publikasi. Proofreader adalah garis pertahanan terakhir terhadap kesalahan ketik di tingkat permukaan dan inkonsistensi format pada halaman. Selain melakukan pemindaian terakhir untuk ejaan, tata bahasa, dan tanda baca, mereka bertanggung jawab untuk memverifikasi jumlah halaman, penempatan hentian halaman, dan aset visual lainnya dalam teks, format header, dan banyak lagi.

Apa perbedaan antara pengeditan salinan dan pengoreksian?

Perbedaan antara penyuntingan salinan dan pengoreksian terletak pada komponen karya tertulis mana yang menjadi fokus masing-masing peran. Dalam copy editing, salinan dirapikan agar ringkas dan dipoles agar informasi tersampaikan kepada pembaca dengan jelas. Namun, proofreading adalah kesempatan terakhir untuk menemukan kesalahan dan memperbaiki ketidakkonsistenan terkait tampilan halaman.