10 delle migliori parole dai romanzi di Jane Austen

La storia attribuisce ai sessantaquattro anni dell'era vittoriana pace, successo economico, intense emozioni, gusti sofisticati e orgoglio nazionale. Sebbene Jane Austen morì prima che la regina Vittoria salisse al trono nel 1837, le sue opere letterarie offrono una finestra sulle persone su cui governava il monarca. Diamo un'occhiata a dieci parole ed espressioni rivelatrici dei romanzi iconici di Jane Austen.

ridimensionamento

Un ridimensionamento è una manovra di battaglia. In combattimento, una forza militare minacciata potrebbe ridimensionare o bloccare una parte della propria fortificazione per creare uno spazio in cui una guarnigione possa ritirarsi. Lady Russell di Persuasion di Jane Austen si sente sconvolta mentre affronta le circostanze finanziarie di un certo Sir Walter. “Devono ridimensionare. . . Ha elaborato piani di economia”.

più giovane

"Ah, la pace è arrivata troppo presto per quel ragazzo!" Sebbene questa frase di Persuasione possa suonare negativa, più giovane non era un termine dispregiativo. Si riferiva a un giovane nobile o gentiluomo.

yeomanry

Yeomen, ai tempi di Jane, deteneva e coltivava piccole proprietà terriere. Alcune persone li snobberebbero, incluso un personaggio in Emma : "Gli yeomanry sono precisamente l'ordine delle persone con cui sento di non poter avere nulla a che fare".

pensionato

Se paragonato a "lungo nel dente" o "oltre la collina", superannuated è un modo gentile per dire "pensionato a causa dell'età o dell'infermità". Tuttavia, il contesto del passaggio da Sense and Sensibility suggerisce che questi particolari anziani fossero un onere finanziario: "Mia madre era intasata dal pagamento di due o tre servitori in pensione per volontà di mio padre".

quadriglia

La quadriglia era un ballo quadrato per quattro coppie. In alcuni romanzi di Jane trovi la parola associata agli anziani. "Sig.ra. Bati. . . era una signora molto anziana, quasi superata di tutto tranne il tè e la quadriglia. No, la donna in pensione non era impegnata in una danza energica. Invece, stava giocando a un gioco di carte a quattro giocatori con lo stesso nome.

perturbazione

In astronomia, la perturbazione si verifica quando un corpo celeste devia dalla sua orbita normale a causa dell'influenza disturbante di altri corpi celesti. Sebbene il termine ora significhi inquietudine o agitazione mentale, un personaggio di Lady Susan ha trovato il suo stato di perturbazione "delizioso" fino a quando non ha subito "un rovesciamento così veloce, così malinconico".

tamburo

Un tamburo è una cornice circolare che tiene teso il tessuto per un bel ricamo, come quello di un bel vestito descritto nell'Abbazia di Northanger . A Mansfield Park , Jane ha svelato la sua duplice funzione di strumento di seduzione: “Mrs. Grant e il suo telaio del tamburo non erano privi del loro uso. . . tutto in armonia; e poiché tutto si renderà conto quando l'amore sarà una volta messo in moto. . .”

contrappeso

“Sentirsi offesa. . . è stato molto doloroso. D'altra parte, il piacere di esplorare. . . era un tale contrappeso di bene da poterla consolare di quasi tutto». Questo passaggio dell'Abbazia di Northanger fornisce indizi di contesto perfetti per contrappeso, una parola che significa qualsiasi forza uguale o contraria.

rimproverare

"Nessun orrore in agguato doveva rimproverarlo per la sua facile credulità." I discorsi di Jane sugli orrori che si nascondono danno un tono piuttosto minaccioso, ma la parola significa solo trovare da ridire o rimproverare severamente.

panegirico

I personaggi di Austen non si rimproveravano sempre a vicenda; altre volte hanno dato grandi lodi. Panegirico deriva dal latino per "di, o appartenere a un'assemblea pubblica", perché può riferirsi a un elogio. Tuttavia, in Orgoglio e pregiudizio , è un grande elogio per una persona vivente. "Quando stamattina hai detto alla signora Bennet che se mai avessi deciso di lasciare Netherfield saresti dovuto andar via in cinque minuti, intendevi che fosse una sorta di panegirico, di complimento a te stessa..."

Il periodo della Reggenza, quando visse Jane, lasciò il posto alle calme condizioni del governo della regina Vittoria. I romanzi di Jane Austen ci permettono di intravedere un'epoca passata. Il vocabolario che usava ci aiuta a capire come pensavano, parlavano e si comportavano le persone dei suoi tempi. Ha avuto così tanto successo che i lettori moderni oggi possono formarsi un'immagine mentale dei suoi personaggi nonostante quanto sia diversa la vita oggi. Jane Austen non è l'unica autrice che ha creato un ritratto magistrale del suo tempo. Presta attenzione la prossima volta che leggi un'opera classica; il vocabolario può riportarti indietro nel tempo!