8 idiomi invernali più meravigliosi

Ti senti sotto il tempo? Camminare sul ghiaccio sottile con la tua varietà di vocaboli? Questi modi di dire avranno un effetto valanga sul tuo uso della lingua questo inverno. E sono solo la punta dell'iceberg.

Prendi una pillola fredda

Se hai intenzione di dire a qualcuno di calmarsi, perché non farlo in rima? "Freddo" significa una sensazione di freddo, come in "c'era un brivido nell'aria". A volte negli ultimi decenni, probabilmente negli anni '70, la parola ha anche il significato di "rilassarsi": immagina un bambino dei fiori hippie che mostra un segno di pace e dice "Rilassati, amico".

Alla fine, è emerso "Prendi una pillola rilassante". Potrebbe essere apparso nei primi giorni di farmaci per l'ADD e l'ADHD come il Ritalin, che erano progettati per calmare le persone iperattive e quindi molto logicamente soprannominati "pillole per il freddo". Altre fonti attribuiscono l'origine della frase allo slang degli anni '90, in particolare Buffy l'ammazzavampiri . Se sei stressato dall'origine effettiva, abbiamo una cosa da dire: prendi una pillola per il raffreddamento.

Freddezza

Se Cher volta le spalle a Dion, Dion vedrà la spalla di Cher. E l'atto mostra licenziamento o indifferenza per Dion, quindi è piuttosto ostile o "freddo". Boom: nasce un idioma.

Alcune fonti sgradevoli affermano che un'usanza ai tempi di Shakespeare era quella di servire agli ospiti indesiderati una "spalla fredda di montone", cioè non il pasto più gustoso e un segno difficile da perdere di "saresti così gentile da uscire . Adesso." Ma gli etimologi sono freddi su quell'origine, tendendo a favorire i resoconti secondo cui l'autore scozzese Sir Walter Scott ha coniato la frase "cauld shouther" nel 1816. Con quella prova letteraria, puoi girare una spalla fredda sulla storia della carne.

Tacchino freddo

Diciamo che ami il tacchino. Lo mangi sempre. Poi il dottore ti dice che ti fa male. Faresti meglio a smettere di mangiarlo, subito. Davvero? Non puoi semplicemente rilassarti lentamente, mangiando un po' meno di tacchino ogni giorno finché non ne avrai più? NO. Niente più tacchino per te.

Questo si chiama "andare a fare il tacchino freddo": interrompere bruscamente un'abitudine che ti fa male. Le persone usano spesso questo termine quando parlano di modi per smettere di fumare o di assumere droghe, ma puoi anche usarlo quando parli di dieta o altre abitudini. La frase potrebbe provenire dai medici delle dipendenze negli anni '70, notando la "sensazione fredda e umida della pelle durante l'astinenza", mentre i suoi usi precedenti (risalenti al 1800) hanno a che fare con discorsi diretti o un evento improvviso.

(Nota: Grammarly non è autorizzato a fornire opinioni mediche sul tacchino.)

Sotto il tempo

Il tempo può essere bello e soleggiato o nuvoloso e infelice. Nel caso di questo idioma, l'idea è la seconda. Se sei sotto una nuvola di pioggia, è probabile che non ti sentirai sano, felice e pronto a festeggiare al 100%. Quindi, se ti senti male, "sotto il tempo" è un modo per dirlo.

Se mai ti dimentichi, visualizza solo di essere seguito da una nuvola di pioggia. Questo dovrebbe ricordarti di sentirti male. Gli etimologi ritengono che i primi a dirlo siano stati probabilmente i marinai nel 1800. Se ti senti sniffly, ritieniti fortunato a non essere anche su una nave in mare.

Nel sangue freddo

"A sangue freddo" significa senza pietà o emozione, suggerendo che un atto crudele è stato commesso in modo calcolato e insensibile. Di solito è usato in modo piuttosto violento: "La vittima è stata uccisa a sangue freddo" o "Darth Vader ha ucciso Obi-Wan a sangue freddo".

Gli etimologi fanno risalire l'idea al 1700 o addirittura al 1500. La medicina allora non era esattamente quella che è ora, quindi la gente pensava che il sangue si scaldasse nel calore della passione. Pertanto, fare qualcosa in modo spassionato significava agire "a sangue freddo".

Se segui una dieta a base di tacchino freddo, potresti sentirti come se l'avessi fatto a te stesso a sangue freddo. È solo così doloroso.

Effetto palla di neve

Se qualcosa ha un effetto valanga, significa che potrebbe iniziare in piccolo, ma continua a crescere di importanza. Immaginalo: una palla di neve sta rotolando giù da una collina innevata e, mentre rotola, raccoglie sempre più neve, diventando sempre più grande. La prossima cosa che sai, stai scappando da una valanga.

Mentre una valanga di solito è negativa, un effetto valanga può essere una cosa negativa o positiva. Compri una Xbox, poi un viaggio a Cancun, poi un'auto, e poi ti indebiti: quella serie di acquisti ha un effetto valanga sulle tue finanze. Male. Una donna di colore diventa un ingegnere e apre la strada ad altre minoranze per ottenere lavori simili, e questo crea un effetto valanga che porta all'uguaglianza sul posto di lavoro. Bene. (Anche la trama di Hidden Figures). Una persona protesta contro un governo, il governo lo arresta, poi altre persone protestano e avanti e indietro fino a quando il governo non fa riforme o viene rovesciato. Potrebbe essere cattivo o buono, a seconda del governo. Ma in ogni caso, quella prima persona ha iniziato un effetto valanga.

Quando l'inferno si congela

La maggior parte delle nozioni di inferno sono che è un posto piuttosto caldo dove stare. Quindi le possibilità che si congeli lì? Praticamente zero. "Quando l'inferno si congela" è fondamentalmente un modo per dire "mai". Ci sono anche variazioni sulla frase "congelamento all'inferno". Ecco alcuni esempi: "Suppongo che pensi di poter continuare a vivere [nell'Unione] fino a quando l'inferno non si congela". —Guy Wetmore Carryl, Il Luogotenente Governatore (il primo uso registrato della frase è stato in questo libro nel 1903) "Il mio primo insegnante di scrittura mi ha detto che sarebbe stata una fredda giornata all'inferno se avessi mai vinto un premio del National Board of Review .” -Terence Winter (scrittore di The Wolf of Wall Street ) "Non credo che il piano del presidente abbia una possibilità di successo." —Il generale James Conway

Camminare sul ghiaccio sottile

Ancora una volta, questo fornisce un'immagine mentale abbastanza chiara: fai una passeggiata su un lago ghiacciato, ma se il ghiaccio non è molto spesso, potresti romperlo e cadere in un tremendo destino. È una metafora del trovarsi in una situazione che potrebbe essere pericolosa o portare a conseguenze negative. Se un bambino si lamenta molto e si rifiuta di andare a letto, i suoi genitori potrebbero dirle: "sei sul ghiaccio". Se un dipendente è in ritardo al lavoro ogni giorno per due settimane e viene sorpreso a dormire alla sua scrivania, probabilmente sta camminando sul ghiaccio sottile con il suo capo. Le variazioni includono "calpestare sul ghiaccio sottile", "pattinare sul ghiaccio sottile" o semplicemente "sul ghiaccio sottile". Il primo uso registrato dell'idioma risale al 1841: "Nel pattinare sul ghiaccio sottile la nostra sicurezza è nella nostra velocità". —Ralph Waldo Emerson, Prudenza

La punta dell'iceberg

Meno del 10 per cento della massa di un iceberg si trova sopra la superficie dell'acqua. Ecco perché rappresentano un disastro per un discreto numero di navi, tra cui il famoso Titanic, vincitore di un Oscar, che ha avuto un incidente con la massa che era in agguato al di sotto. Come idioma, "punta dell'iceberg" significa una parte piccola o visibile di un problema molto più grande e di solito ha una connotazione negativa. Ad esempio: Sherlock trova il primo indizio di un omicidio, ma è solo la punta dell'iceberg per svelare una grande cospirazione. Una classe utilizza libri di testo obsoleti perché la scuola non può permettersi nuove edizioni. Ma questa è solo la punta dell'iceberg per quanto riguarda i finanziamenti per l'istruzione. In una nota più brillante, nelle parole musicali del grande violoncellista Yo-Yo Ma: “Ho sempre pensato che il suono che fai sia solo la punta dell'iceberg, come la persona che vedi fisicamente è solo la punta dell'iceberg anche iceberg”. Potrebbe essere solo la punta dell'iceberg per quanto riguarda gli idiomi invernali, ma ora se sei messo sul posto per una frase gelida, avrai più di una possibilità di una palla di neve all'inferno.