Cosa significa "un intero 'nother"?

Se sei un fan dello show MadTV , potresti aver sentito la frase "tutto un altro livello". Anche se non guardi lo spettacolo, potresti incontrare la frase in una conversazione casuale. Se appare in stampa, è spesso una citazione o un riferimento al programma televisivo. Cosa significa questa espressione popolare?

Sebbene la frase sia iniziata nel linguaggio quotidiano, è diventata famosa grazie a una scenetta di MadTV . Keegan-Michael Key, un comico, interpreta un personaggio di nome Eugene Struthers. Mentre consegna i pacchi, Eugene incontra spesso delle celebrità. Non perde tempo a lodare il loro lavoro, dicendo loro quali aspetti del loro mestiere hanno portato a "un intero 'altro livello". Ad esempio, in un episodio, Eugene incontra l'attrice Eva Longoria. Le dice che gli piace di più il suo spettacolo rispetto ai precedenti programmi con protagoniste donne: “The Golden Girls è quaggiù così a questo livello. E poi Dixie Carter e le [donne] disegnatrici sono quassù a questo livello... ma tu su Wisteria Lane, lo porterai a un "altro livello".

L'espressione è su Internet ora. Le persone lo usano per descrivere ciò che trovano straordinario o senza precedenti. Se non l'hai già indovinato, il 'altro in “un intero 'altro” è la parola un altro con la sua vocale iniziale omessa. Portare qualcosa a "un altro livello" o "il livello successivo" significa fare meglio della media. È un complimento che indica che qualunque cosa o chiunque venga elogiato è ancora il migliore. Ecco alcuni esempi:

Jobsnhire.com: "Se conosci Leonardo, Donatello, Raphael e Michelangelo, allora sai che costituiscono le iconiche "Teenage Mutant Ninja Turtles". La seconda puntata del film, "Out of the Shadows", ha portato il franchise di 32 anni a un "altro livello".

iDigitalTimes.com: “Ma ora il rapper di Chicago ha raggiunto un altro livello di successo basato sulla richiesta popolare. Billboard ha riferito che Coloring Book è il primo album in esclusiva per lo streaming a classificarsi nella Billboard 200.

Il livello delle parole non sempre accompagna "tutto 'altro". Se la frase appare insieme a un altro nome, significa "totalmente diverso, senza precedenti o unico". Il dottor Cuthbert Soup ha usato la frase nel titolo del suo libro per bambini, A Whole Nother Story . Nota come "un intero 'altro" appare in questi articoli:

Vibe Magazine: "[Kenan Thompson]: L'hip hop è così buono per questo: prendere un piccolo pezzo e andare in un'altra direzione con esso".

CBS News: "Potresti avere un ragazzo che non potrebbe far parte della squadra di football, non potrebbe far parte della squadra di basket, e all'improvviso esce qui e . . . gli dà un'intera "altra direzione nella sua vita, e gli dà anche solo una scintilla di speranza e di credere in se stesso, in qualcosa". [Kip] Moore ha aggiunto.

I critici della frase sottolineano che "l' altro non ha senso con il tutto , perché sarebbe come dire "tutto un altro". Sebbene la frase sia qui per rimanere in una conversazione casuale, nella scrittura seria è meglio attenersi a "un altro livello" o anche "un altro livello". Anche nel parlare, alcune persone si preoccupano di evitarlo. In un'intervista sui San Jose Sharks, il capitano della squadra ha dichiarato: “Penso ancora che abbiamo un altro livello. Stanno giocando a un buon ritmo in questo momento e possiamo sicuramente andare meglio”. Qui la frase è usata in un senso più vicino al suo significato letterale; l'allenatore sta dicendo che c'è spazio per l'avanzamento mentre "un intero 'altro livello" di solito indica che il livello di realizzazione è già alto. Il titolo di un articolo di Enca.com usa "un altro livello" nel senso di "l'uomo a caccia di record lo porta a un altro livello".

Ora, quando guardi MadTV , non devi essere confuso su ciò che Eugene Struthers intende quando dice "un intero 'altro livello". Vuol dire che ciò che sta descrivendo è eccezionale o unico. Ma ricorda: questa espressione non è adatta per la scrittura formale. Se vuoi elogiare lì, dovresti scegliere una frase diversa.