Balla di fieno o cauzione di fieno

Se qualcuno ti leggesse questo articolo, la frase "John ha dovuto lasciare la sua decappottabile perché una balla di fieno stava per caderci sopra" suonerebbe perfettamente. Anche se dovessi leggere tu stesso quella frase, è possibile che ti sfuggano i due errori di ortografia in essa contenuti. Questo perché cauzione e balla sono omofoni: suonano allo stesso modo e di solito puoi capire il loro significato dal contesto in cui vengono utilizzati. Ma quando si tratta di scriverli, le persone sono molto spesso confuse su quale ortografia dovrebbe essere usata per quale significato.

Nella frase in cui John stava per apprendere che la febbre da fieno non è la cosa peggiore che il fieno possa farti, abbiamo usato cauzione e balle in modo errato. O noi? Ecco gli usi più comuni delle parole: Bale è una grande pila rilegata di materiale, come fieno o pelle; La cauzione è il deposito cauzionale che viene pagato se qualcuno che è stato temporaneamente rilasciato dal carcere in attesa di un processo non si presenta in tribunale.

Sebbene bale e bail non condividano molti dei loro significati, in un certo senso si sovrappongono: il verbo frasale "bail out". Se volevi dire che qualcuno doveva saltare da un aereo usando un paracadute, scappare da una situazione pericolosa o aiutare qualcuno nel bisogno, potresti scrivere "ball out" invece di "bail out" se stavi usando l'inglese britannico.

Balla e come usarla

La parola balla , come la conosciamo e la usiamo oggi, è ciò che ottieni quando prendi una grande quantità di materiale, come il fieno, e lo leghi insieme:

Un giorno Samuel sforzò la schiena sollevando una balla di fieno, e questo ferì i suoi sentimenti più della sua schiena, perché non poteva immaginare una vita in cui Sam Hamilton non avesse il privilegio di sollevare una balla di fieno. —John Steinbeck, a est dell'Eden

Il verbo che usiamo per il processo di legatura del materiale per creare una balla è anche balla :

In genere, i coltelli devono essere affilati ogni 500-1.000 balle, a seconda del materiale imballato, ed è importante affilarli correttamente se vogliono mantenere la rotta. —L'Irlandese Indipendente

In passato, bale era anche un sostantivo che significava grande male, guai o dolore. Le tracce di quel significato si trovano ancora oggi nell'aggettivo funesto :

Perché il nemico non è Troll, né Nano, ma è il malvagio, il maligno, il codardo, i vasi dell'odio, quelli che fanno una cosa cattiva e la chiamano buona. . . —Terry Pratchett, Thud!

Nell'inglese britannico, bale può essere usato al posto di bail nei verbi frasali "bail on" o "bail out:"

L'aereo di Wunsche è stato colpito ed è caduto, sopravvivendo con ustioni e ferite alle gambe e tornando in servizio attivo l'anno successivo. -Il guardiano

Cauzione e come usarla

L'uso più comune della parola cauzione come sostantivo ha a che fare con la liberazione temporanea dalla custodia di una persona accusata di un reato, in cui è possibile depositare denaro a garanzia che la persona comparirà in giudizio:

Giovedì un tribunale keniota ha concesso la libertà su cauzione a un dirigente d'azienda britannico accusato dell'omicidio di una donna keniota, ha detto il suo avvocato. —Reuters

Bail può anche essere usato come verbo nello stesso senso:

Il presunto hacker britannico Lauri Love, che è accusato di aver compromesso i server del governo statunitense e rischia l'estradizione in America, è stato messo in libertà su cauzione da un tribunale del Regno Unito. -Il registro

Mentre bail ha molti altri significati, sia come verbo che come sostantivo, quello più interessante è quello che si sovrappone a bale nell'inglese britannico. Deriva dall'uso arcaico del sostantivo cauzione per un secchio utilizzato per rimuovere l'acqua da una nave. È qui che otteniamo il verbo bail , che si riferisce alla rimozione dell'acqua da una nave con un secchio o alla rimozione dell'acqua in generale:

E se la mia scelta è di sedermi con grazia nelle mie vesti migliori e accettare l'inevitabile o di salvare un mare con un secchio, dammi il secchio. —Robin McKinley, Calice

In questo senso, il verbo frasale bail on viene usato quando vogliamo dire che abbiamo deluso qualcuno o saltato qualcosa:

Dopo che un designer ha rinunciato a un incarico, le ho dato un 3. —Fortune

E usiamo anche il verbo bail out per saltare da un aereo con il paracadute in una situazione pericolosa, o in generale per allontanarci da situazioni difficili, o aiutare gli altri in situazioni difficili:

Il governo federale brasiliano prevede di salvare lo stato di Rio de Janeiro con 2,9 miliardi di reais (849 milioni di dollari) mentre lotta con una crisi fiscale a meno di due mesi dall'inizio dei Giochi Olimpici. -Il giornale di Wall Street