17 migliori romanzi coreani in inglese: esplora le ultime novità della letteratura K

Descrizioni vivide e personaggi che sembrano immediatamente reali sono i tratti distintivi dei migliori romanzi coreani in inglese: abbiamo compilato un elenco delle nostre migliori scelte.

Gli autori coreani sono noti per piegare i generi, scrivere in uno stile in prima persona che attira il lettore fin dalla prima frase ed esplorare temi sociali che spesso non vengono toccati. Molti romanzi coreani sono stati tradotti in inglese, consentendo alle persone negli Stati Uniti e oltre di esplorare la letteratura coreana.

Che tu stia cercando storie d'amore, crimini o viaggi nel tempo, troverai quello che stai cercando nella moderna letteratura coreana.

1. Il vegetariano di Han Kang

The Vegetarian esplora come la scelta di una giovane donna di smettere di mangiare carne la renda un'emarginata della società e della famiglia. La protagonista Yeong-hye ha un sogno in cui gli animali vengono macellati e decide che non vuole più mangiare carne. Alla fine, Yeong-hye viene ricoverata in un ospedale psichiatrico dopo aver deciso che vuole vivere la vita come una pianta invece che come un essere umano.

“Faceva già abbastanza freddo, ma la vista di mia moglie era ancora più agghiacciante. Qualsiasi persistente sonnolenza indotta dall'alcol passò rapidamente. Era in piedi, immobile, davanti al frigorifero. Il suo viso era immerso nell'oscurità, quindi non riuscivo a distinguere la sua espressione, ma tutte le potenziali opzioni mi riempivano di paura.

Han Kang, Il vegetariano

2. I cospiratori di Un-su Kim

The Plotters approfondisce l'industria dei sicari in Corea del Sud e adotta un approccio spensierato ad argomenti seri e violenti. Il libro esplora come i difficili tempi finanziari in Corea del Sud portino molti a scegliere percorsi di carriera che non avrebbero mai potuto immaginare, comprese vite criminali. L'omicidio è visto come un lavoro in The Plotters , niente di più e niente di meno.

“Non riusciva a decifrare ciò che gli stava arrivando. Potrebbe essere un cinghiale. O un gatto selvatico. Reseng disinnestò la sicura e puntò il fucile verso l'oscurità, verso il suono in avvicinamento. Non poteva ancora premere il grilletto.

Un-su Kim, I cospiratori

3. Il turista del disastro: un romanzo di Yun Ko-eun

Yona, la protagonista di The Disaster Tourist , ha un lavoro insolito: coordinare l'organizzazione di viaggi per un'agenzia che invia turisti in aree devastate da disastri naturali. Viene mandata in un resort dove scopre un piano per creare un'imitazione di un disastro naturale, ed è costretta a decidere tra il suo lavoro e la sua morale.

“Recentemente, ogni volta che Yona andava al lavoro, si sentiva come un seme di dente di leone che in qualche modo era andato alla deriva in un edificio. La sedia su cui si sedeva ogni mattina era sicuramente la sua, ma per qualche motivo sedercisi era imbarazzante, come se fosse la prima volta che toccava quel mobile.

Yun Ko-eun, Il turista del disastro: un romanzo

4. Kim Ji-young, nato nel 1982 da Cho Nam-ju

Vivendo ai margini di Seoul, Kim Ji-young, nato nel 1982 , parla di una donna che sembra avere tutto: un matrimonio apparentemente felice, un nuovo bambino e la capacità di lasciare il suo lavoro da colletto bianco per restare a casa con il suo piccolo. La sua famiglia e i suoi amici sono allarmati quando Kim parla con le voci di altre donne, vive e morte. Il libro è noto per aver lanciato il nuovo movimento femminista in Corea.

“I quattro fratelli sono nati e cresciuti in un momento in cui la mera sopravvivenza era una lotta. Mentre le persone morivano, giovani e meno giovani, di guerra, malattia e fame, Koh Bonsoon lavorava nel campo di qualcun altro, vendeva la merce di qualcun altro, si prendeva cura del lavoro domestico a casa di qualcuno e riusciva ancora a gestire la propria casa, combattendo con le unghie e con i denti. per allevare i quattro ragazzi”.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, nato nel 1982

5. Untold Night and Day di Bae Suah

Untold Night and Day è un romanzo sulle 24 ore della vita di Ayami, una donna di 28 anni che vive a Seoul. Lei e il suo capo sono alla ricerca di un amico scomparso. Il libro segue le conversazioni della coppia sull'amore, la vita, il cibo e le turbolenze politiche tra la Corea del Nord e quella del Sud. Il libro rapidamente e scandalosamente offusca i confini della realtà, e i lettori si chiedono cosa sia vero e cosa c'è nella testa di Ayami.

“Ayami non sapeva molto dei suoi predecessori. Non aveva mai visto i loro volti e non conosceva nemmeno i loro nomi. Tutto quello che avevano lasciato erano alcune penne a sfera che rotolavano in un cassetto e un paio di fogli di carta da lettere con scarabocchiati imprecazioni rivolte a nessuno in particolare.

Bae Suah, Untold Night and Day

6. Diario di un assassino: e altri racconti di Kim Young-ha

Diary of a Murderer: And Other Stories contiene quattro racconti con temi opposti, tra cui il bene e il male e la vita e la morte. Nella storia del titolo del libro, il protagonista è un serial killer che ha a che fare con problemi di memoria ma è determinato a correggere i suoi torti passati. Decide di essere sicuro che il fidanzato di sua figlia sia un serial killer e si propone di impedirgli definitivamente di causare altri danni.

“Ho deciso che se la classe fosse zoppa avrei ucciso l'istruttore, ma per fortuna è stato interessante. L'istruttore mi ha fatto ridere più volte e ha persino elogiato le mie poesie due volte. Quindi l'ho lasciato vivere. Probabilmente non sa ancora che sta vivendo un tempo preso in prestito.

Kim Young-ha, Diario di un assassino e altri racconti

7. Pachinko di Min Jim Lee

Pachinko accompagna i lettori nel viaggio di una famiglia coreana che si trasferisce in Giappone e sfida gli stereotipi e il razzismo mentre tentano di stabilirsi nella loro nuova casa. Il libro è stato pubblicato nel 2017, è stato incredibilmente ben accolto dalla critica ed è diventato finalista per il National Book Award for Fiction. La storia è stata anche trasformata in una serie Apple TV+ rilasciata nel 2022.

«Il sensale di matrimoni ne ha parlato per primo. Quindi c'era quella sfortunata faccenda del suo piede e del suo labbro rotto, ma Hoonie era chiaramente un bravo ragazzo, istruito e forte come una coppia di buoi!

Min Jim Lee, Pachinko

8. Atti umani: un romanzo di Han Kang

Human Acts: A Novel esplora le connessioni tra misericordia e violenza. Da ragazzo, Dong-ho viene assassinato violentemente nel mezzo di una rivolta sudcoreana. Questo romanzo è in parte basato sui veri eventi della rivolta di Gwangju del 1980 ed esplora il modo in cui un omicidio inaspettato colpisce famiglie, amici e società. Il libro ha vinto il Premio Malaparte in Italia e il Premio Manhae in Corea.

“Stamattina, quando hai chiesto quanti morti sarebbero stati trasferiti oggi dall'ospedale della Croce Rossa, la risposta di Jin-su non è stata più elaborata del necessario: trenta. Mentre la massa plumbea del ritornello dell'inno si alza e si abbassa, si alza e si abbassa, trenta bare saranno sollevate dal camion, una per una.

Han Kang, Atti umani: un romanzo

9. Fiori di muffa di Ha Seong-nan

Flowers of Mold è una raccolta di dieci racconti che esplora vari aspetti della cultura coreana, tra cui la ricerca dei sogni, le aggressioni sessuali, la violenza, i problemi familiari, l'abuso di sostanze e altro ancora. Il libro prende tipiche circostanze quotidiane e inserisce aspetti strani e insoliti che fanno riflettere il lettore sulla vita normale sotto una nuova luce. I lettori noteranno temi e simboli ripetuti nelle storie, sebbene i personaggi non siano collegati da una storia all'altra.

«C'è un cesto di fiori sopra l'armadietto del comodino. "Vi auguriamo una completa e rapida guarigione". Sembra che tu abbia ricevuto una visita dal club; le parole Icarus Wings Hang Gliding Club sono scritte sul nastro rosa del cestino. Le rose stanno appassendo in un rosso nerastro.

Ha Seong-nan, Fiori di muffa

10. Il libro bianco di Han Kang

Il Libro Bianco è una lettura emozionante e stimolante. Segue il viaggio di Kang mentre ricorda la morte della sorella maggiore raccontatale dai membri della famiglia. Sua sorella è morta a sole due ore e, sebbene Kang non l'abbia mai incontrata, è stata profondamente colpita dal modo in cui la morte di sua sorella ha increspato la sua famiglia per i prossimi decenni. Il libro può essere visto come una meditazione e una storia di dolore, perdita e famiglia.

“In piedi su questo confine dove la terra e l'acqua si incontrano, osservando il ripetersi apparentemente infinito delle onde (sebbene questa eternità sia in realtà un'illusione: la terra un giorno svanirà, tutto un giorno svanirà), il fatto che le nostre vite non siano più che brevi istanti si avvertono con inequivocabile chiarezza”.

Han Kang, Il libro bianco

11. La mia vita brillante di Ae-ran Kim

I lettori adorano l'umorismo e l'umanità di Kim in My Brilliant Life . Il libro segue Areum mentre sperimenta la vita attraverso conversazioni con il suo vicino, che chiama affettuosamente il suo nonnino, i suoi genitori, e attraverso la lettura di libri su luoghi che probabilmente non vedrà mai. In tutto il libro, Areum mette insieme il suo pezzo di scrittura che descrive in dettaglio la storia d'amore dei suoi genitori. I lettori si ritrovano a fare il tifo per Areum attraverso gli alti e bassi della sua vita e ad innamorarsi della sua famiglia unita.

“Non so chi abbia avuto un impatto maggiore sulla mia nascita, mio ​​padre o mia madre. Tutto quello che so è che nessuno dei due è stato decisivo. A volte nella vita la risposta che cerchiamo così avidamente si rivela altrove, e la domanda che ci poniamo nasce da un contesto che non ha nulla a che fare con la risposta.

Ae-ran Kim, La mia vita brillante

12. Al crepuscolo di Hwang Sok-yong

La Corea ha subito una massiccia modernizzazione negli ultimi anni e At Dusk segue la storia di Park, direttore di uno studio di architettura che ricorda Seoul com'era una volta. Quando la sua azienda viene indagata per frode, Park deve considerare se modernizzare la sua città sia giusto. Mentre è sotto inchiesta, riceve un messaggio da un vecchio amore, ed è costretto a considerare se sia il caso di tornare come erano le cose una volta. Il romanzo costringe i lettori a considerare se il progresso in avanti sia sempre la via per la felicità o se alcune cose è meglio lasciarle stare.

«Era uscito dall'intervento in coma. Potrebbe essere stata una benedizione sotto mentite spoglie. Doveva comparire davanti al pubblico ministero entro una settimana. Molto probabilmente, chiunque altro fosse coinvolto avrebbe ringraziato la sua buona stella quando avesse sentito la notizia.

Hwang Sok-yong, Al crepuscolo

13. Se avessi la tua faccia: un romanzo di Frances Cha

If I Had Your Face: A Novel è il primo romanzo di Cha ed esplora gli standard di bellezza apparentemente impossibili posseduti da molte persone in Corea. La storia segue quattro amici che si sforzano costantemente di soddisfare gli standard della società coreana, prosperando anche nella loro vita personale e professionale. Ti piacerà incontrare Kyuri, Miho, Ara e Wonna e osservare come la loro amicizia reciproca le mantenga stabili e forti mentre affrontano gli alti e bassi che derivano dal vivere da giovane donna a Seoul.

“Sujin si sta ancora lamentando delle sue palpebre. È stata infelice per loro quasi tutto il tempo che l'ho conosciuta, prima e dopo che li ha fatti cucire... Circa una dozzina di ragazze si sono fatte fare gli occhi lì quell'anno perché l'insegnante ci ha offerto uno sconto del 50%. Il resto di noi con i monolidi non poteva permettersi nemmeno quello.

Frances Cha, Se avessi la tua faccia: un romanzo

14. Per favore, prenditi cura della mamma di Sin Gyeongsuk

Un bestseller internazionale con oltre 1,5 milioni di copie vendute in tutto il mondo, Please Care After Mom di Gyeongsuk segue la storia di una famiglia alla ricerca della loro matriarca di 69 anni, So-nyo. La sua famiglia fatica a capire come sia scomparsa e discutono tra loro su come trovarla. I molteplici narratori nella storia consentono ai lettori di vedere diverse prospettive, inclusa quella della stessa So-nyo.

“Quanto indietro va il ricordo di qualcuno? Il tuo ricordo di mamma? Da quando hai saputo della scomparsa della mamma, non sei riuscito a concentrarti su un solo pensiero, assediato da ricordi dimenticati da tempo che riaffiorano inaspettatamente.

Sin Gyeongsuk, per favore, prenditi cura della mamma

15. L'amore nella grande città di Sang Young Park

Love in the Big City segue il viaggio di Jaehee e Young, che trascorrono le serate tra drink e sigarette, dove discutono di amore, vita, ansia e famiglia. Alla fine, Jaehee decide che è tempo per lei di sistemarsi, lasciando Young a badare a se stesso a Seoul. Lotta per trovare la felicità da solo e si ritrova a saltare da una relazione all'altra per trovare qualcuno che occupi il posto del suo migliore amico. Il libro è stato nominato per l'International Booker Prize 2022.

"Ma due mesi dopo ha detto che mi amava ma non riusciva ad amarmi quando ero ubriaco (quando cantavo per strada e lo baciavo e imprecavo e facevo una scenata prima di crollare inevitabilmente in lacrime alla fine) e quindi non poteva più vedermi, il che mi ha lasciato con un rancore molto razionale nei confronti di tutti i DJ. Jaehee, che non aveva la minima idea dei miei complessi sentimenti, ha parlato del suo nuovo ragazzo con un viso pieno di gioia e animazione.

Ha cantato Young Park, L'amore nella grande città

16. Almond: un romanzo   di Sohn Won Pyung

Amato dal fandom dei BTS, Almond: A Novel segue la storia di Yunjae, nato con una condizione cerebrale che gli rende quasi impossibile provare emozioni negative. Lotta per fare amicizia ma è vicino a sua madre e sua nonna. Quando Yunjae compie 16 anni, il suo mondo viene cambiato per sempre da un atto di violenza e si ritrova solo per la prima volta. Un'amicizia inaspettata e una possibile storia d'amore mostrano a Yunjae che la vita oltre la tragedia è possibile.

“Aveva scelto di essere l'ultima vittima del suo folle spargimento di sangue. Si è pugnalato duramente al petto e, come la maggior parte delle altre vittime, è morto prima dell'arrivo dell'ambulanza. Ho semplicemente guardato l'intera faccenda svolgersi davanti a me. Stare lì con gli occhi vuoti, come sempre.

Sohn Won-pyung, Almond: un romanzo

17. Casa alla deriva di Krys Lee

In questa raccolta di racconti, l'autore di Drifting House , Krys Lee, permette ai lettori di innamorarsi di personaggi che vivono momenti difficili, tra cui la carestia nordcoreana e la crisi finanziaria sudcoreana. Le difficoltà che derivano dal vivere nelle Koreatown nelle grandi città degli Stati Uniti La scrittura di Lee affronta temi di relazioni, famiglia e crisi. Mentre molti dei suoi personaggi incontrano un destino non ideale, l'umanità delle sue storie traspare, fornendo situazioni che costringono i lettori a esaminare le difficoltà che la vita è stata per molti coreani nel secolo scorso.

«Ha tollerato il braccio del signor Rhee intorno alla sua spalla, i suoi capelli bianchi aridi come radici di cipollotti, i prodotti chimici per il lavaggio a secco sulla sua camicia a quadri: un rischio professionale di gestire Pearl Express, un'azienda di lavaggio a secco. Il suo alito all'aglio le graffiava il naso. Anche lui deve aver sopportato i suoi odori stantii di viaggio.

Krys Lee, Casa alla deriva

Cerchi di più? Dai un'occhiata alla nostra carrellata dei migliori autori di viaggi!