Bionda o bionda?

• Per descrivere un maschio o il colore dei suoi capelli, usa biondo . Lui è un biondo . Ha i capelli biondi .
• Per descrivere una donna o il colore dei suoi capelli, usa biondo . Lei è una bionda . Ha i capelli biondi .

In quasi tutte le culture esistono leggende sui capelli. Secondo l'antico folklore scozzese, ad esempio, le donne potevano tenere i loro mariti marinai al sicuro in mare intrecciando i loro capelli. Allentare le loro trecce potrebbe causare una terribile tempesta sull'oceano. In alcune culture dei nativi americani, i guerrieri attribuivano una sorta di sesto senso alle lunghe ciocche. Sentivano che le loro trecce li aiutavano a essere più attenti al pericolo. Internet è pieno di articoli di psicologia pop che affermano che il colore dei capelli influenza la tua personalità. Probabilmente l'associazione più nota è tra capelli dai toni dorati e divertimento. Qual è quel colore di capelli? Bionda o bionda?

Bionda o bionda?

Sebbene l'inglese antico avesse già la parola fiera , bionda e bionda arrivarono all'inglese tramite il francese. Con l'evoluzione dell'inglese, questi termini sono diventati più popolari che giusti per descrivere il colore dei capelli chiari. In francese, gli aggettivi possono essere scritti in diverse forme, a seconda del genere e del numero di ciò che viene descritto. Guarda questi esempi:

Un homme blonde (un uomo biondo) Une femme blonde (una donna bionda) Deux hommes blonds (due uomini biondi) Deux femmes blondes (due donne bionde)

Hai notato le quattro diverse grafie dell'aggettivo? Le desinenze femminili, maschili e plurali francesi non hanno preso piede per la maggior parte dei termini presi in prestito, ma la E femminile di biondo è sopravvissuta fino ai giorni nostri. Quando descrivi i maschi, useresti biondo : è biondo. Puoi aggiungere una E al biondo quando descrivi le femmine: è bionda. Questa rara persistenza delle forme francesi può confondere alcuni perché l'inglese di solito non cambia le desinenze degli aggettivi per riflettere il genere. Ecco due esempi di bionda dai libri. In entrambi i casi si può dedurre che il soggetto è una donna.

All'inizio correvamo attraverso lo spazio, come ombre e luci; le sue invettive, i miei rave; i suoi capelli scuri, la mia bionda; abiti neri, bianchi. —Francesca Lia Block, Violet & Claire

Eric si avvicinò alla postazione ottagonale delle infermiere e un'infermiera bionda alzò lo sguardo dal monitor del computer, sorrise e indicò la stanza d'esame D. —Lisa Scottoline, Ogni quindici minuti

Nei prossimi due esempi, non c'è E sul biondo. Esamina il contesto. Siete d'accordo sul fatto che il soggetto descritto sia un maschio?

I suoi occhi sono da qualche parte tra il grigio e il blu, ei suoi capelli sono da qualche parte tra il castano e il biondo, e io sono da qualche parte tra ostile e attratto. — Emery Lord, Open Road Summer

Suonano nel Prato. La ragazza che balla con i capelli scuri e gli occhi azzurri. Il ragazzo con i riccioli biondi e gli occhi grigi, che lotta per stare al passo con lei sulle sue gambe paffute da bambino. —Suzanne Collins, Ghiandaia beffarda

Cosa succede se descrivi più di una persona? Due donne dai capelli biondi sono bionde, ma due uomini dai capelli dorati sono biondi. Nella citazione sotto, Alice Munro descrive una coppia di genere misto, quindi usa i biondi (plurale maschile).

Sono entrambi furbi, Hugh e Margaret, sono socialmente goffi, facilmente imbarazzati. . . Entrambi biondi, entrambi facili arrossire, entrambi freddi beffardi.

Per aumentare la confusione, non tutti seguono lo schema francese per questo aggettivo. Non sorprenderti se trovi biondo che descrive una donna o biondo che descrive un uomo. Ecco un esempio:

Sembrava piuttosto gradevole, come un satana biondo. —Dashiell Hammett, Il falco maltese

Non tutti sono così felici di usare termini diversi per descrivere uomini e donne con lo stesso colore di capelli. L' American Heritage Book of English Usage avverte che riferirsi a una donna come "una bionda" potrebbe avere sfumature sessiste. È comune, e non scorretto, usare il biondo sia per i maschi che per le femmine. La differenza è indistinguibile nell'inglese parlato perché la E non cambia la pronuncia.

In francese, gli oggetti inanimati hanno genere. In inglese, la parola bionda (e molto occasionalmente bionda) a volte descrive il colore di tali oggetti. Ecco tre esempi:

La betulla è essenzialmente un legno biondo, difficile da distinguere per la maggior parte delle persone dall'acero. —Gerard B. McCabe e James Robert Kennedy, Progettazione del moderno edificio della biblioteca pubblica

Ci sono anche macchie nere di qualcosa di simile alla mica attaccate lì, molto più piccole dei granelli di sabbia bionda. —Kim Stanley Robinson, Aurora

Uno degli stili più accessibili, una Golden o Blonde Ale è una birra facile da bere che è visivamente accattivante e non ha caratteristiche di malto o luppoli particolarmente dominanti. —Birra artigianale.com

Le persone di un particolare colore di capelli si divertono davvero di più? Alcune persone pensano che la leggenda sia vera; altri giurano che è falso. Di che colore sono i tuoi capelli? Che sia nero, marrone, rosso o di qualche altra tonalità, puoi comunque divertirti! Se è una tonalità tra il dorato e il castano chiaro, sai come chiamarla. Come si scrive: biondo con o senza la E? Tocca a voi!