Utilizzo del registro nella scrittura inglese e come puoi controllarlo

La prima domanda che potresti porre è: cos'è il registro nella scrittura inglese?

Il registro linguistico è la scala di formalità che usiamo quando scriviamo e parliamo.

Pensa a come parli in modo diverso quando parli con il tuo capo, il dottore, gli amici, i bambini o persino il tuo animale domestico.

Ciò che fa la differenza nel modo in cui parli in queste situazioni è il tuo registro delle formalità.

Registri principali in inglese

Il registro in linguistica è diviso in cinque livelli di base che descrivono diversi tipi di definizioni di registro o formalità in forma scritta e orale.

I registri di base in inglese sono alto formale, formale, neutro, informale e volgare.

Questi sono talvolta chiamati anche registri di indirizzi perché li usiamo per rivolgerci a persone in diverse situazioni della vita come oratore o scrittore.

Lavorano per aumentare la varietà di una lingua così come l'adeguatezza nello scrivere e nel parlare.

Il termine registro definisce anche le differenze tra quando, perché e come usiamo il linguaggio formale o informale nella nostra vita quotidiana.

Perché è necessario controllare il registro?

Per gli autori, l'uso di un registro inglese appropriato e coerente per iscritto può aiutare a mostrare, invece di raccontare, la tua storia.

Quando usi un registro particolare per i tuoi personaggi, puoi portarli in vita.

Per la narrazione, potresti scegliere un registro diverso.

Per gli scrittori di articoli e blog, mantenere un registro costante ti aiuta a trasmettere il tuo messaggio con la tua voce e il tuo stile.

Pensalo come uno strumento che può aiutare i tuoi lettori a conoscerti.

Puoi mescolare i registri? Sì, certo che puoi.

Ma forse devi conoscere le regole prima di poterle violare.

I sei livelli di definizione del registro della lingua inglese

Ci sono cinque tipi di registro inglese che usiamo per iscritto e parlato. Li usiamo per mantenere un registro costantemente appropriato in diversi aspetti della nostra vita quotidiana.

Tuttavia, c'è un sesto registro che usiamo raramente.

1. Alto formale

È il livello di linguaggio che useresti nell'inglese parlato in occasioni formali per rivolgerti alla regina, a un arcivescovo, presidente o primo ministro.

Viene spesso utilizzato anche nella corrispondenza legale, nei procedimenti e soprattutto in un tribunale.

2. Formale

Useresti un linguaggio formale quando parli o scrivi al tuo capo, un cliente o scrivi una lettera transazionale.

La definizione del linguaggio formale è talvolta chiamata registro consultivo. Lo usi quando, ad esempio, ti riferisci o parli con il tuo medico e usi l'indirizzo educato del Dr.

3. Neutro

È il livello linguistico formale o convenzionale che useresti in situazioni transazionali.

Questi potrebbero includere lettere commerciali, redazione di rapporti, piani aziendali, presentazioni di marketing o parlare con un cliente.

Usa spesso la voce passiva per evitare attribuzioni, colpe o responsabilità.

4. Informale

Usi un registro informale o casuale quando parli o scrivi e-mail e messaggi ad amici, familiari o colleghi di lavoro.

5. Volgare

La definizione volgare non è il linguaggio di uno scherzo osceno.

Questo registro intimo si riferisce al tipo di linguaggio che usiamo quando parliamo con familiari stretti o stretti, amici molto stretti, un bambino o un animale domestico di famiglia.

6. Registro congelato o statico

Sebbene questo articolo non lo copra, questa è un'altra forma di registrazione.

È l'uso della lingua che non cambia a causa dell'usanza o dell'etichetta, in particolare in forma stampata o spesso ripetuta.

Esempi di registri congelati includono citazioni bibliche, giuramenti, preghiere o promesse di fedeltà.

Registro inglese e il tuo problema

Per gli scrittori è molto importante sapere come utilizzare i diversi livelli di formalità.

Il registro è il livello e uno strumento che puoi usare per sviluppare uno stile, specialmente nei dialoghi, per dare ai personaggi una voce coerente usando il linguaggio naturale.

A differenza di molte lingue latine, che hanno dedicato pronome soggetto formale e informale e coniugazioni verbali, il registro in inglese utilizza una gamma molto più complessa di strutture lessicali e grammaticali per governare il registro.

In francese, ad esempio, queste due frasi che chiedono "come stai?" identificare chiaramente la formalità perché il francese ha due forme del pronome soggetto di seconda persona, tu .

Vous allez bien? Formale

Tu vas bien? Informale

Il primo è formale usando vous e sarebbe appropriato con persone che non sono amici intimi, come superiori, conoscenti e estranei.

Il secondo è informale usando tu, che si adatta alla famiglia, agli amici intimi e ai bambini.

In inglese, tuttavia, abbiamo un solo pronome soggetto di seconda persona, che sei tu .

Come usi e controlli costantemente il registro e la formalità in inglese?

Controlliamo il registro linguistico, o definizione di formalità, utilizzando tre punti linguistici.

Registrati in inglese utilizza grammatica, vocabolario e punteggiatura.

Questi elementi sono comuni a tutte le varietà linguistiche del registro internazionale inglese.

La tabella seguente mostra le principali differenze tra i registri formali e informali di base.

Spiegazione del registro scritta e orale

Vocabolario

Per secoli in Gran Bretagna, il francese anglo-normanno è stata la lingua usata quotidianamente dall'aristocrazia, dai tribunali, dall'istruzione formale nelle scuole e nelle università e da alcuni settori della nobiltà. Il latino era la lingua degli affari e della chiesa.

Durante quel periodo, l'inglese era la lingua della gente comune.

A causa di questa storia della lingua in Gran Bretagna, il francese e, in misura minore, il latino sono rimasti entrambi integrati con l'inglese moderno.

Pertanto, la scelta delle parole e dei verbi, in particolare, in base alla loro etimologia, governa i registri inglesi moderni.

I verbi latini e francesi sono sempre una parola intera, piuttosto lunga, e sono generalmente usati nella scrittura e nel parlato formali.

La maggior parte dei verbi anglosassoni di una sola parola sono riconoscibilmente molto brevi. Pensa a fare, colpire, mettere, guardare, dare, correre e saltare. Questi sono informali.

I verbi frasali inglesi sono sempre un verbo radice breve più una o due particelle, che sono per lo più preposizioni. Esempi sono, arrenditi, chiama, decolla e vai avanti.

Se prendiamo alcuni verbi latini e francesi, come ricevere, acquistare, comprendere, apprezzare, tollerare, programmare, considerare, approvare e accogliere, sono notevolmente più lunghi.

Questi verbi formali verrebbero sostituiti nel registro informale con ottenere, acquistare, ottenere, piacere, sopportare, impostare, pensare, andare bene e sopportare.

Le parole comuni e non comuni sono spesso parole come parole di collegamento. E, ma e così sono informali, mentre inoltre, tuttavia , e quindi sono gli equivalenti formali.

Registro volgare

Cos'è il linguaggio volgare o il vocabolario?

Esempi di parole ed espressioni comuni o volgari sono ta per grazie, ta-ta per arrivederci, pancia per lo stomaco e ombelico per l'ombelico.

Per il registro del vocabolario, puoi utilizzare questa regola generale.

Useresti parole e verbi lunghi se indossi abiti formali e partecipi a una cena formale o a una festa formale in giardino.

Ma useresti parole brevi che sono informali quando conversi con amici o familiari durante un picnic.

Punteggiatura

La punteggiatura del registro è l'uso della contrazione e dell'abbreviazione sia nella scrittura che nel parlato.

Senza contrazioni o abbreviazioni, è un linguaggio formale e, con tutte le contrazioni e le abbreviazioni, è informale.

Mentre asap, memo e HQ sono informali perché sono abbreviazioni, appena possibile, memorandum e headquarter sono formali perché sono scritti o detti per intero.

Per quanto riguarda la contrazione, quando si parla con un amico, si potrebbe dire: "Non avrei preparato una torta se avessi saputo che non saresti venuto".

Ma se usi questa frase quando parli con il tuo capo, cambierebbe nella struttura formale di "Non avrei organizzato l'incontro se avessi saputo che non saresti disponibile".

Un altro esempio è che il verbo modale sarà sempre usato per intero nel registro formale e sempre contratto nel linguaggio informale.

Arriveremo rispetto a arriveremo .

La stessa regola si applica al verbo può al negativo.

Non posso venire venerdì. Informale .

Non posso (o non posso) partecipare venerdì. Formale .

Grammatica

Le strutture indicate nella tabella sopra sono per lo più autoesplicative. Ma quelli che hanno bisogno di una piccola spiegazione sono i nomi e le frasi verbali.

In poche parole, una frase nominale usa un oggetto come soggetto di una frase e non un pronome soggetto o un nome.

Spesso questo si traduce nella creazione della voce passiva. Per esempio:

Joe e Charles hanno partecipato alla riunione. Informale .

All'incontro hanno partecipato Joe e Charles. Formale .

Joe e Charles pensavano che l'incontro fosse stato un successo. Informale .

Si pensava che l'incontro fosse stato un successo. Formale .

Robert Mortimer costruì la casa nel 1789. Informale .

La casa fu costruita nel 1789 da Robert Mortimer. Formale .

Mary e Ryan sono andati a un ballo formale sabato. Informale .

Al ballo formale hanno partecipato Mary e Ryan. Formale .

Un altro punto grammaticale importante è la costruzione di domande indirette corrette.

Dovresti sempre assicurarti di utilizzare solo una struttura di domande nella frase completa.

Ciò significa sempre strutturare la prima frase verbale come domanda e la seconda frase verbale in ordine di affermazione. È una causa comune di errori grammaticali.

Nei due esempi seguenti, il primo sposta il verbo essere. Nel secondo , l'ausiliare cade nella forma di domanda indiretta o cortese.

Qual è il tuo nome? Questa è una domanda informale diretta.

Potresti per favore dirmi come ti chiami? Questa è una domanda formale indiretta.

Hai tempo per una chiacchierata veloce? Questa è una domanda informale diretta.

Mi chiedevo se hai tempo per una discussione veloce. Questa è una domanda formale indiretta.

Anche le frasi e le clausole di inversione sono abbastanza comuni nella scrittura formale, ma sono rare in qualsiasi forma di discorso informale.

D'altra parte, i question tag sono sempre informali.

Evidenziando le differenze nella formalità del registro linguistico

Quando impari a scrivere una lettera formale, ci sono diverse convenzioni che devi seguire.

Con la scrittura di lettere formali sai che dovresti scrivere Gentile Signore o Signora prima del primo paragrafo della tua lettera e Distinti saluti o Distinti saluti alla fine.

A seconda degli stili di formato delle lettere nei diversi paesi, potresti inserire l'indirizzo della persona nell'angolo in alto a destra della pagina.

L'indirizzo del mittente sarebbe quindi sulla sinistra.

Per alcuni è una buona idea giustificare a sinistra il corpo della lettera. Per altri, potrebbe essere giustificare completamente in modo che il testo sia equidistante su entrambi i lati della pagina.

Con una lettera commerciale o una lettera di accompagnamento, ci sono molte opzioni e standard.

Tuttavia, l'uso del registro non regola queste regole per iscritto. Saluti e layout sono protocolli che possono differire notevolmente da paese a paese.

Tuttavia, quando si tratta di scrivere la lettera, il corpo del testo utilizzerà il registro per controllare la scrittura formale. Si applica a qualsiasi forma di comunicazione, sia scritta che orale.

Ecco due forme di esempio di una lettera senza saluti. Entrambi trattano lo stesso argomento ma sono in registri diversi.

Esempio di lettera formale

Grazie per la tua lettera che abbiamo ricevuto il 14 settembre 2018.

Una copia è stata inviata alla sede della società oltre a un memorandum relativo alla tua situazione finanziaria.

Per il giorno 3 ottobre 2018 alle ore 11 è stato fissato un incontro per discutere la tua richiesta di ulteriore finanziamento bancario. Pertanto, vi preghiamo di comunicarci quanto prima la vostra disponibilità per questo incontro.

Tuttavia, prima della concessione di un prestito possono essere poste domande su una serie di questioni relative alle entrate e alle spese.

Inoltre, per l'autorizzazione di prestiti bancari di questa natura è necessario contattare il Direttore Generale. Inoltre, il tuo precedente mancato rispetto degli accordi di pagamento dovrà prima essere preso in considerazione.

Tuttavia, nel frattempo, è necessario completare il business plan allegato, che dovrebbe essere portato alla riunione.

Esempio di lettera informale

Grazie per la tua lettera. L'abbiamo ricevuto il 14 settembre.

Abbiamo inviato una copia a comp. HQ insieme a un promemoria. la tua situazione finanziaria. Ho fissato un incontro per il 3 ottobre alle 11 per parlare di un altro prestito bancario.

Quindi, per favore, facci sapere se puoi farlo al più presto Ma, potremmo chiederti alcune cose da fare con la tua inc. ed esp. prima di darti un prestito.

Inoltre, ho bisogno di mettermi in contatto con il GM per approvarlo.

Inoltre, dovremo prima pensare all'ultima volta che non hai tenuto il passo con i tuoi pagamenti. Comunque, nel frattempo, devi compilare questo business plan. Portalo all'incontro con te.

Confronta i cambiamenti dalla prima lettera alla seconda lettera per capire come la formalità differisce con l'uso della grammatica, del vocabolario e della punteggiatura.

Riepilogo

La capacità di mantenere un registro coerente Nella scrittura inglese è un'abilità che tutti gli scrittori devono padroneggiare.

È un modo per evitare lunghe frasi descrittive di come un personaggio dice qualcosa. O peggio, usare gli avverbi per descrivere come parla un personaggio.

Il registro consente a uno scrittore di narrativa di mantenere una voce coerente per i personaggi e di dare consistenza alla narrazione.

Puoi controllare tutto questo con l'uso corretto e il controllo del registro in inglese.

Se stai scrivendo fiction e il tuo personaggio indossa un abito o un abito formale, probabilmente dovrebbe usare il registro formale.

Se vestito con jeans e maglietta, forse sarebbe più adatto un linguaggio informale o addirittura volgare.

Il punto più importante da ricordare è che non dovresti mai mischiare registri formali e informali. Puoi fare riferimento alla tabella sopra per assicurarti di rimanere nel livello di formalità selezionato.

Sebbene ci siano alcune piccole differenze nel registro tra l'inglese statunitense e quello britannico, le regole di base per mantenere il registro sono relativamente coerenti in tutte le forme di inglese.

Lettura correlata: Qual è l'umore congiuntivo e quando dovresti usarlo?