CV vs. curriculum: qual è la differenza?

Hai dubbi sulla differenza tra curriculum vitae (CV) e curriculum? Non sei solo. Sono entrambi abituati a fare domanda per un lavoro e in apparenza sembrano simili.

Molte persone usano questi termini addirittura in modo intercambiabile, ma in realtà hanno significati diversi e servono a scopi diversi. In questa guida esploreremo le differenze tra un CV e un curriculum per aiutarti a capire quale utilizzare.

Cos'è un CV o un curriculum?

Un curriculum è un breve documento che descrive in dettaglio l'esperienza e le competenze rilevanti per un lavoro o uno stage specifico . Un CV è un documento più lungo che fornisce una panoramica completa dei propri risultati professionali e accademici.

I CV sono comunemente utilizzati per candidarsi a posizioni accademiche, borse di studio, borse di studio e lavori nell'Unione Europea e nel Regno Unito. I curriculum sono adattati a ciascuna domanda di lavoro e vengono spesso utilizzati per fare domanda per posti di lavoro negli Stati Uniti . Un CV può includere una foto, ma un curriculum non dovrebbe includere una foto se non espressamente richiesto.

Ecco in sintesi le principali differenze tra un CV e un curriculum.

Curriculum e lunghezza del CV

Poiché un curriculum è personalizzato per ogni lavoro per cui ti candidi, dovrebbe essere conciso e breve, in genere circa una pagina. Un CV, d'altra parte, è uno sguardo approfondito alla tua intera storia educativa e lavorativa. Non esiste un limite di lunghezza per i CV, ma in media sono lunghi circa due pagine.

Tipo di carriera

Le carriere accademiche, mediche e legali richiedono CV per le domande di lavoro negli Stati Uniti. Se lavori in una di queste professioni, utilizzerai sicuramente un CV. La maggior parte delle altre carriere utilizza un curriculum.

Posizione

La maggior parte delle domande di lavoro nell’UE richiedono un CV anziché un curriculum. Se ti stai candidando per un lavoro in uno di questi paesi o se vivi nell'UE, dovrai utilizzare un CV. Se ti trovi negli Stati Uniti, probabilmente utilizzerai invece un curriculum.

Foto

I CV possono contenere foto. A seconda della tua professione, potresti voler includere una foto nel tuo CV. Tuttavia, le foto sono raramente richieste. Non dovresti includere una foto nel curriculum.

Specificità

I curriculum dovrebbero essere personalizzati per ciascuna domanda di lavoro con parole d'azione che evidenzino l'esperienza lavorativa e le competenze più rilevanti per quella specifica descrizione del lavoro. I CV possono essere una panoramica più ampia che include tutta o la maggior parte della tua esperienza se ti candidi per una posizione accademica, medica o legale. Sebbene i CV possano essere più personalizzati per le domande di lavoro nell'UE, non è necessario che siano brevi come i curriculum.

Cos'è un CV?

Un curriculum vitae è un documento utilizzato per mostrare la propria istruzione, esperienza lavorativa, risultati, competenze e altre informazioni rilevanti ai potenziali datori di lavoro. Si pronunciakuh-RIK-yuh-luhm VEE-taye significa "corso della vita" in latino. Viene utilizzato quando si fa domanda per stage, programmi accademici o posti di lavoro nell'Unione Europea.

Un CV tipicamente comprende le seguenti sezioni:

• Intestazione:nome, indirizzo, numero di telefono, e-mail e altre informazioni di contatto
• Riepilogo professionale:una breve dichiarazione che riassume la tua esperienza, le tue competenze e i tuoi obiettivi di carriera
• Istruzione:informazioni sul tuo background formativo, inclusi titoli di studio conseguiti, lavori pubblicati, istituti frequentati e corsi pertinenti
• Esperienza lavorativa:una descrizione dettagliata del tuo impiego passato e attuale, inclusi titoli di lavoro, date di impiego, responsabilità e risultati chiave
• Competenze:una panoramica delle competenze rilevanti per l'apertura di lavoro

Cos'è un curriculum?

Un curriculum è un documento di una pagina che riassume l'esperienza lavorativa, l'istruzione, le competenze e i risultati di un individuo. La parola curriculum significa “riassunto” in francese. Viene generalmente utilizzato quando si fa domanda per un lavoro o uno stage e deve essere adattato a ciascuna candidatura.

Un curriculum tipico comprende le seguenti sezioni:

• Intestazione del curriculum: nome, indirizzo, numero di telefono ed e-mail
• Riepilogo professionale/dichiarazione dell'obiettivo:una breve dichiarazione che riassume i tuoi obiettivi di carriera ed evidenzia le tue competenze ed esperienze correlate. Questo paragrafo può essere utilizzato anche per spiegare i divari tra le esperienze .
• Esperienza lavorativa:un elenco di lavori ed esperienze lavorative precedenti rilevanti, solitamente in ordine cronologico inverso (a partire dal lavoro più recente)
• Istruzione:background formativo, inclusi titoli di studio, nome/i della scuola e data/e di laurea
• Competenze:un elenco di competenze adatte per il lavoro specifico per il quale ti stai candidando

Quando utilizzare un CV o un curriculum:

Negli Stati Uniti, probabilmente utilizzerai un curriculum più che un CV a meno che tu non abbia una carriera accademica. Nell’Unione Europea sono invece previsti i CV. Ecco alcuni esempi di quando potresti utilizzare un CV e quando dovresti utilizzare un curriculum.

Un CV viene generalmente utilizzato quando si richiede quanto segue:

• Posizioni accademiche
• Opportunità di ricerca
• Posizioni nell'Unione Europea
• Alcuni tipi di lavori (come le professioni mediche o legali)

Dovresti utilizzare un curriculum nelle seguenti situazioni:

• Fare domanda per un lavoro
• Networking con professionisti del tuo settore
• Partecipare alle fiere del lavoro

Esempio di CV e curriculum

Per comprendere più a fondo la differenza tra CV e curriculum, diamo un'occhiata a un paio di esempi.

Esempio di CV

Ecco un esempio di CV utilizzato per la carriera medica:

Abbonamenti professionali

Associazione americana degli studenti di medicina

Associazione medica americana

Premi accademici

Doft Scholar,2021-2022

Menzione d'onore, Concorso matematico di modellistica,2023

Elenco dei presidenti,2019

Elenco di Dean,2018

Interprete eccezionale, matricola in biologia,2017

Riprendi esempio

Ecco un esempio di curriculum per un direttore dei contenuti: