I doppi negativi nella scrittura non sono sempre un errore

Sì, i doppi negativi di solito sono un grosso errore nella scrittura.

Probabilmente ricordi che il tuo insegnante di inglese ti ha detto quanto si sbagliassero a scuola.

Ma sorprendentemente, ci sono alcune situazioni in cui puoi usarli per enfasi, cortesia o mancanza di certezza. Un altro esempio è per te creare parallelismo in una frase.

Diamo un'occhiata a quando e quando non usare i doppi negativi nella tua scrittura.

Cosa sono i doppi negativi?

Un doppio negativo si verifica quando due frasi o termini negativi sono in una singola frase.

La forma più comune è quando c'è un verbo negativo con un pronome negativo, un avverbio o una congiunzione.

Ecco alcuni semplici esempi.

Non sono andato da nessuna parte durante il fine settimana. (Verbo negativo + pronome negativo)

Ha detto che non lo rivedrà mai più. (verbo negativo + avverbio negativo)

Non mangiarono né il piatto principale né il dolce. (verbo negativo + congiunzione negativa)

Per queste frasi di esempio, la semplice correzione consiste nell'eliminare la seconda componente negativa.

Non sono andato da nessuna parte durante il fine settimana. (Verbo negativo + pronome positivo)

Ha detto che non lo rivedrà mai più. (Verbo negativo + Avverbio positivo)

Non hanno mangiato né il piatto principale né il dolce. (verbo negativo + congiunzione positiva)

Puoi trovare molti esempi e correzioni online.

Ma la Northern Illinois University, in particolare, ha una pagina che fornisce una semplice spiegazione, esempi e correzioni di doppi negativi.

Quando puoi usare i doppi negativi?

Di sicuro, dovresti normalmente evitarli o correggerli.

Ma ci sono alcuni usi per i doppi negativi in ​​cui chiaramente non sono errori grammaticali.

Uno degli usi più semplici è quando un singolo negativo non ha senso.

Non posso fare il tuo lavoro all'infinito.

Non sarebbe inaudito chiedere un aumento di stipendio.

In questi due esempi, non puoi usare le parole positive, sicuramente, o sentito.

Nella forma seguente, sono spesso chiamati litotes che significa ironico eufemismo.

Non è insolito che ti venga chiesto di lavorare per lunghe ore.

Non sono scontento del mio lavoro, sono solo stanco.

Non è inflessibile, ma semplicemente onesto.

Il Cambridge Dictionary dice questo sull'uso della doppia negazione quando si esprime qualcosa con cautela.

Possiamo usare not + un aggettivo o un avverbio con un prefisso negativo (es. un-, in-) come un modo per ammorbidire o smorzare il significato dell'aggettivo. Il significato diventa affermativo, ma la doppia negazione mostra che lo scrittore/parlante è cauto al riguardo.

Esempi

Non è irragionevole aspettarsi orari più lunghi adesso.

Non sono indifferente al tuo piano.

Il rifiuto del mio manager non era inaspettato.

Ben nota doppia negazione

Nella musica, ci sono molti esempi che tutti conosciamo.

Non posso ottenere nessuna soddisfazione - I Rolling Stones

Non abbiamo bisogno di istruzione / Non abbiamo bisogno di controllo del pensiero - Pink Floyd

Non c'è il sole - Bill Withers

Non sei altro che un cane da caccia - Elvis Presley

Non ti farò mai del male - The Beatles - Da Oh! Tesoro

Nessuna montagna è abbastanza alta - Marvin Gaye

Il verbo negativo non è molto comune nei testi delle canzoni.

Viene spesso utilizzato con parole negative come no, nessuno o da nessuna parte perché si adatta al ritmo meglio di there't is o there was not.

La letteratura abbonda con l'uso del doppio negativo per creare enfasi.

"Un bicchiere di plastica riempito con un liquido che era quasi, ma non del tutto, del tutto diverso dal tè." – La guida galattica per autostoppisti – Douglas Adams

"Non c'è uomo da nessuna parte così virtuoso." – I racconti di Canterbury – Geoffrey Chaucer

“E che nessuna donna ha; né mai nessuno ne sarà padrona”. – La dodicesima notte – William Shakespeare

Parallelismo con due negativi

Il parallelismo è quando una frase ripete la stessa struttura grammaticale.

Un buon esempio è questa famosa citazione di Neil Armstrong.

"Un piccolo passo per l'uomo, un balzo da gigante per l'umanità."

Ma come sottolinea Merima Osmankadic (vedi riferimento), il parallelismo è possibile anche con due negativi.

Era inaspettato ma non sgradito.

Un altro è:

Improbabile se non impossibile.

Enfasi o chiarezza di significato

In alcune situazioni, l'uso di due negativi aggiunge un particolare significato o senso.

Ad esempio, non sono in disaccordo con te; dice quasi la stessa cosa che sono d'accordo con te.

Tuttavia, la prima frase sottolinea il fatto che non sei in disaccordo ma anche che potresti avere delle riserve.

Un altro esempio potrebbe essere che non mi pento di non essermi iscritto all'università.

Sottolinea che sei abbastanza contento del fatto che non ti sei iscritto.

Se dici che le tue capacità di leadership non sono passate inosservate , sottolinea deliberatamente che le tue capacità sono state notate.

La frase, non c'è niente che non posso fare , significa che posso fare tutto, ma accentua il fatto di una completa padronanza.

La clausola di salvaguardia

Ai politici piace particolarmente usare due negativi per assicurarsi di poter tornare indietro su una dichiarazione, se necessario.

Non è improbabile che presto ci sarà un cambio di Primo Ministro. (È molto probabile, ma non voglio dirlo.)

Una dichiarazione di correzione del bilancio non è inconcepibile. (Ci sarà una dichiarazione di correzione, ma non sta a me dirlo.)

Non è mai irresponsabile rivedere le nostre norme. (Sì, potremmo doverli cambiare.)

Doppi negativi: maneggiare con cura

Sì, i doppi negativi di solito sono un errore di scrittura. Nella maggior parte dei casi, dovresti modificare e riscrivere una frase.

Tuttavia, ci sono alcune situazioni specifiche in cui sono possibili.

Se vuoi usarli nella tua scrittura, fai molta attenzione. Non è facile sapere quando, perché e come utilizzare i doppi negativi.

In effetti, spesso sono molto più difficili da scrivere rispetto alle frasi positive.

Ulteriori letture: Riferimento: Perché "non infrequente" non è sempre "frequente"? Doppia negazione nel discorso politico. – Merima Osmankadic

Lettura correlata: Virgola prima di come per clausole non restrittive