Purezza linguistica germanica contro latina in inglese

L'inglese prende dalla mia parte della famiglia

Da quando è andata in giro con i pannolini, la lingua inglese ha cercato di sfuggire ai suoi genitori. Se ne sono andati da tempo, ma da allora molti hanno rivendicato la tutela. Alcuni vogliono togliersi il pannolino e mettersi un pannolino. Altri si sono lamentati del declino dell'uso corretto del vocabolario, della grammatica e dell'ortografia.

Il dibattito continua sul fatto che l'inglese debba essere ancora considerato una lingua germanica quando la maggior parte del lessico è di origine latina. Che cosa avrebbero pensato i puristi originali dell'inglese di un simile suggerimento? Ogni guardiano ha cercato di proteggere l'inglese dal mondo esterno, ma non potrebbe essere avvolto in cotone idrofilo per sempre. Inoltre, l'inglese era un bambino molto socievole. Dagli appuntamenti con l'antico norreno, alla pressione dei coetanei dal latino e alle feste con la tecnologia, è la lingua che si rifiuta di crescere e stabilirsi. È stata una lunga battaglia per la custodia linguistica, piena di emozioni e diritti. Diamo un'occhiata ai giocatori interessanti che hanno tenuto il cordone ombelicale e perché non hanno allentato la presa.

La nascita e il battesimo

Molto prima che iniziasse il tiro alla fune, ci furono la nascita e il battesimo. La data di nascita esatta dell'inglese è oscura, ma la sua discendenza è accettata come anglosassone, coloro che si stabilirono nelle isole britanniche nel V secolo parlando la loro lingua germanica. Non sembra battezzato come inglese fino al IX secolo da re Alfredo. Sebbene sia solo un bambino, l'inglese antico è il modo in cui questa fase è ora nota. Lingua totalmente irriconoscibile dalla sua forma adulta, aveva vari dialetti. La poesia Beowulf , scritta nell'inglese di Alfred, è uno degli artefatti più importanti di questa giovane lingua. La sua prima riga sembra scritta da un goblin:

Che cosa! Noi Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu aþelingas ellen fremedon!

No neanche io. Ma questo è come potremmo suonare oggi se l'inglese non fosse mescolato.

Alfredo il nutritore

Ma prima di iniziare a socializzare, dobbiamo dare rispetto ad Alfred, un vero padre adottivo dell'inglese antico, perché non solo ha chiamato il bambino, ma ne ha riconosciuto il valore. In un'epoca in cui battaglia e combattimento erano le preoccupazioni venerate dei re, commissionò la traduzione di cinque testi filosofici e religiosi seminali dal latino all'inglese al fine di educare i sacerdoti del paese. Questo era inaudito, essendo il latino la lingua scolastica dell'epoca. Il re Alfredo spiegò nella sua prefazione a uno di quei libri, La pastorale di Gregorio, "Perciò mi sembra meglio, se vi sembra di sì, che traduciamo anche certi libri, che sono più necessari che tutti gli uomini sappiano, in quella lingua che tutti possiamo capire”.

Più tardi conosciuto come Alfredo il Grande, vide l'inglese abbastanza degno da custodire i pensieri formativi dell'epoca, cementando la lingua nell'identità e nella cultura della nazione. Così facendo, la lingua divenne loro amata e la distingueva come entità separata dal suo genitore, pronta a vivere la propria vita con una nuova famiglia.

Legami familiari

Alcuni parenti scandinavi della famiglia linguistica si sono presentati nell'VIII e IX secolo parlando l'antico norvegese. L'inglese ha dovuto imparare a condividere i suoi giocattoli, ma essendo entrambe lingue germaniche, sono andate d'accordo senza troppo trambusto. Tuttavia, qualsiasi purezza di lingua andò perduta in questa fase, quando l'inglese assunse molte abitudini norrene e le mantenne.

Fu la conquista normanna del 1066 a trasformare davvero l'albero genealogico da un alberello in un gigante spinoso e intricato. Per i successivi 300 anni, le classi dominanti parlarono un'antica lingua normanna simile al francese moderno e l'inglese divenne appannaggio dei contadini. Il colossale afflusso di parole francesi e latine iniziò a filtrare dai nobili a coloro che lavoravano le loro terre. C'era un grande potenziale per l'adozione completa del francese, ma la famiglia ha invece preso il vocabolario nel proprio ovile. La gente comune d'Inghilterra tenne le redini e così facendo preservò le radici germaniche dell'inglese medio.

Questo brano tradotto da una cronaca scritta intorno al 1300 ammira questa lealtà familiare:

Cronaca di Roberto di Gloucester (dialetto meridionale, 1300 circa)

Perché ma un uomo conosce il francese si conta poco di lui. Ma gli uomini bassi si attengono ancora all'inglese e al proprio linguaggio. Credo che non ci siano in tutti i paesi del mondo nessuno che non si attenga al proprio discorso tranne l'Inghilterra da sola.

Traduzione da Dennis Freeborn, dall'inglese antico all'inglese standard : un libro di testo in variazioni linguistiche nel tempo, 1998

Non l'hanno ricevuto da noi

Il XVI secolo vide l'inizio della battaglia per la tutela dei pesi massimi. L'inglese della prima età moderna fu fortemente influenzato dal Rinascimento e dagli sviluppi nel commercio e nell'esplorazione. L'inglese veniva romanzato dalle lingue romanze. Era ora di stabilire alcune regole della casa. Ma chi doveva decidere il meglio per il futuro dell'inglese? Chi conosceva meglio l'inglese? Chi lo sapeva da quando era un bambino? Nessuno.

Alcuni amavano lo sfarzo e lo stile che le lingue romanze tiravano fuori in inglese. Questa ovviamente era l'era di Shakespeare, ed era chiaramente nell'angolo latino. Non tutti si sentivano così romantici e volevano fermare tutto l'amore dei cuccioli prima che finisse nel matrimonio. I puristi emersero, sperando di liberare l'inglese da tutti i termini stranieri, o "corno d'inchiostro", parole latine che consideravano erudite e pretenziose, riportandolo alla sua eredità anglosassone.

Considerando tali parole come gergo, credevano che fiorire alienasse coloro che non avevano una formazione classica. John Cheke, John Hart e Robert Cawdrey erano tre di questi uomini. Cheke, nato nel 1514, aveva una forte visione della semplificazione dell'ortografia, liberandola dalle anomalie, molte dovute al grande spostamento vocale che ha caratterizzato quest'epoca. La pronuncia delle vocali si è evoluta; per esempio, il morso sarebbe stato pronunciato barbabietola o circa sarebbe stato uno stivale. Senza il cambio, forse quel famoso accento di Fargo non sarebbe così straordinario. Il cambiamento ha anche reso alcune ortografie senza senso, ispirando John Hart a chiedere un alfabeto completamente nuovo (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey scrisse il primo dizionario in un'unica lingua nel 1604 per spiegare tali termini di calamaio agli inesperti, respingendo le nuove parole in quanto bizzarre: "dimenticano del tutto la lingua delle loro madri, così che se alcune delle loro madri erano vive, non potevano per raccontare o capire quello che dicono”.

Migliori intenzioni

Ottocento anni dopo l'arrivo dei Normanni, l'inglese era nella sua prima età moderna, era sposato con il latino da secoli e aveva raccolto parole dalla colonizzazione britannica in tutto il mondo. Tuttavia, gli studiosi hanno fatto una campagna affinché l'inglese lasciasse il suo amante del latino. Uno di loro, William Barnes, ci farebbe salvare i ricordi sulle impronte del sole invece che sulle fotografie e ci darebbe cattivi ingegni (coscienze). Potresti usare un "artigiano del linguaggio" piuttosto che Grammarly se fosse riuscito nella sua missione di restituire l'inglese ai suoi genitori germanici.

Sebbene i puristi sembrino essere zii pignoli, nel loro atteggiamento antiquato c'erano intenzioni nobili, che tentavano di mantenere un linguaggio semplice e accessibile alla gente comune. Come tutti i tutori interessati, volevano solo che l'inglese fosse compreso e fosse il migliore possibile!

Crescere e uscire

Se i puristi fossero stati in giro nel mondo globalizzato di oggi, avrebbero avuto molto più di cui preoccuparsi del latino. Ma se le loro preoccupazioni fossero motivate socialmente, forse sarebbero stati orgogliosi di assistere all'influenza dal basso che Internet e i social media hanno avuto sull'inglese. Forse potrebbero stare tranquilli... con un chiaro ingegno.

Il matrimonio anglosassone/latino è durato e ha prodotto molti discendenti. Con più di 50 paesi di lingua inglese nel mondo oggi e circa 2 miliardi di persone che apportano variazioni nell'ortografia, nella pronuncia e nel vocabolario, l'inglese è vivo e continua a crescere. L'albero genealogico è ora una foresta. E mentre molte radici più antiche continuano a vigilare sul suo benessere, i giovani rametti fioriscono e fioriscono ancora. L'inglese è per sempre giovane.

Riferimenti aggiuntivi

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html