Cos'è un omografo? Definizione ed esempi

La lingua inglese è piena di omografi: parole scritte allo stesso modo ma diverse nel significato e/o nella pronuncia o nell’origine. In effetti,l'enigmaè uno di questi: c'è il verbo transitivo, che significa "fare buchi in qualcosa", e il sostantivo, che si riferisce a un enigma o un puzzle.

Fortunatamente, distinguere questi imbroglioni è più facile di quanto ci si potrebbe aspettare: le parole che circondano un omografo di solito forniscono indizi contestuali, rendendo chiaro quale significato lo scrittore intende comunicare. Ma ci sono ancora cose a cui prestare attenzione: la parolaomografoè terribilmente simile aomofonoeomonimo, i nomi di due ambiguità correlate, ma diverse, nella lingua. Entreremo nelle distinzioni di seguito.

Cos'è un omografo?

Un omografo (pronunciatoHAH-muh-graf) è una coppia o un gruppo di parole che hanno la stessa ortografia ma differiscono nel significato e talvolta nella pronuncia o nell'origine. Il prefissohomo-deriva dalla parola greca per “stesso”, egraphderiva dalla parola greca per “scrittura”; gli omografi sono scritti (ortografati) allo stesso modo.

A volte, queste parole suonano diversamente quando vengono pronunciate:

spigola: un tipo di pesce

basso: uno strumento musicale

A volte suonano uguali:

anello: gioiello indossato al dito

squillo: chiama qualcuno al telefono

A volte sembrano e suonano identici ma derivano da radici completamente diverse. I due sensi di enigmache abbiamo identificato all’inizio di questo post sono proprio un caso del genere. Il verbo che significa “perforare qualcosa con molti buchi” o “pervadere completamente qualcosa” ci deriva da una radice proto-indoeuropea per setacciare qualcosa con uno strumento come un setaccio, mentre il sostantivo si riferisce a un enigma o a un puzzle deriva da una parola in inglese antico che significa "interpretare o decodificare" ed è anche la fonte della parolaread.

Omograficontroomonimieomofoni

Non solo i termini omografo,omofonoeomonimoiniziano con lo stesso prefisso, ma anche i loro significati si sovrappongono e talvolta sono contestati.

Abbiamo già visto che unomografo è una parola che si scrive come un'altra parola ma ha un significato diverso epuòavere una pronuncia diversa.Un omofono (che significa “stesso suono”) è una parola che viene pronunciata in modo identico a un'altra parola ma ha un significato diverso epuòavere un'ortografia diversa.

Le paroleprua(una flessione del corpo in segno di rispetto) eprua(la parte anteriore di una barca) sono sia omofoni che omografi perché sono scritte e pronunciate in modo identico. La parolaarco(l'arma che scocca una freccia) è omografa delle altre due parole ma non omofona perché si pronuncia diversamente.

Nella definizione più ampia,omonimo(“stesso nome”) è un termine generico per parole con la stessa ortografia o suono ma significati diversi, il che significa che omografi e omofoni sono tipi di omonimi. Nell'insieme comune degli omonimiloro/sono/là, tutte e tre le parole sono omofone oltre ad essere omonime; nessuno di loro è omografo.

Esempi di omografi

Omografi comuni che sono anche omofoni

• fascia(gruppo di persone) /fascia(cinghia)
• pipistrello(mammifero volante) /pipistrello(attrezzatura sportiva)
• orso(grande mammifero) /orso(portare)
• lattina(essere in grado) /lattina(contenitore per alimenti in metallo)
• classe(corso didattico) /classe(sofisticazione)
• gru(trampoliere) /gru(macchina di sollevamento)
• giusto(equo) /giusto(carnevale)
• ventilatore(apparecchio per il soffiaggio dell'aria) /ventilatore(ammiratore)
• gentile(comprensivo, disponibile) /gentile(tipo)
• magro(avere poco grasso) /magro(appoggiarsi a qualcosa)
• romanzo(nuovo, unico) /romanzo(libro di fantasia)
• parco(spazio ricreativo all'aperto) /parco(per fermare un veicolo)
• parte(componente) /parte(da separare)
• penna(strumento per scrivere) /penna(piccola custodia)
• orologio(gioiello che racconta il tempo) /orologio(da osservare)

Omografi comuni con pronunce diverse

• attributo(caratteristica) /attributo(dare credito)
• chiudere(vicino) /chiudere(chiudere)
• consolle(mobile) /consolle(per confortare)
• contenuto(soddisfatto) /contenuto(materiale contenuto)
• ingresso(via per entrare) /ingresso(per incantare)
• piombo(metallo morbido, pesante) /piombo(a testa alta)
• minuto(sessanta secondi) /minuto(molto piccolo)
• oggetto(oggetto) /oggetto(protestare)
• Polish(dalla Polonia) /Polish(per rendere liscio e brillante)
• presente(regalo) /presente(mostrare)
• produrre(frutta e verdura) /produrre(far esistere)
• soggetto(argomento) /soggetto(portare sotto il controllo di qualcosa)
• lacrima(goccia di liquido dall'occhio) /lacrima(strappare)
• vento(movimento dell'aria) /vento(far girare qualcosa attorno a qualcos'altro)
• ferita(lesione che rompe la pelle) /ferita(passato divento)

Domande frequenti sull'omografo

Cos'è un omografo?

Un omografo è una di due o più parole scritte nello stesso modo ma che differiscono nel significato e possono anche differire nella pronuncia o nell'origine.

In cosa differiscono gli omografi dagli omonimi?

Nella definizione più ampia diomonimo, un omonimo è una parola con la stessa ortografia o suono ma un significato diverso da un'altra parola. Un omografo è un tipo di omonimo che ha la stessa ortografia dell'altra parola ma un significato diverso.

In cosa differiscono gli omografi dagli omofoni?

Gli omofoni sono un tipo di omonimo che si pronuncia come un'altra parola ma ha un significato diverso, mentre gli omografi si scrivono come un'altra parola, hanno un significato diverso e possono avere una pronuncia diversa. Alcune parole sono sia omografi che omofoni.