Esempi di idiomi per aiutarti a rendere la tua scrittura un gioco da ragazzi

Cosa sono i modi di dire per iscritto? Sono frasi che sono una figura retorica.

Significa che le parole o le frasi, che di solito sono molto comuni, non assumono un significato letterale o reale. Il significato è implicito.

Le espressioni idiomatiche fanno parte del linguaggio quotidiano per chi parla inglese. Ma ci può essere una leggera differenza tra alcuni idiomi inglesi americani e britannici.

Generalmente, però, le singole parole che si combinano per creare un linguaggio sono comprese dai madrelingua. Quindi il significato simbolico è facile da capire.

Modi di dire per iscritto

Per gli scrittori che usano l'inglese americano, britannico, canadese o australiano, di solito non ci sono problemi nell'usare idiomi popolari specifici per il tuo uso della lingua inglese.

Ma, come con le similitudini e le metafore, un po' fa molto per una buona scrittura.

Se stai scrivendo narrativa, dovresti limitare il tuo uso idiomatico.

Forse tienilo solo al dialogo di uno o due dei tuoi personaggi principali.

Nella tua narrazione, tuttavia, dovresti ridurre al minimo gli idiomi.

Sono condimento e non uno degli ingredienti principali.

Un'altra parola di cautela.

I modi di dire sono sempre espressioni fisse.

Dovresti sempre controllare per assicurarti di utilizzare la formulazione corretta ed esatta.

Ecco alcuni esempi di idiomi classici, seguiti forse da alcuni idiomi in rima meno conosciuti.

Esempi di idiomi comuni

Rompersi una gamba! Un'espressione teatrale usata per augurare buona fortuna a qualcuno.

Non tergiversare. Arriva al punto di quello che vuoi dire. Non avvicinarti a qualcosa indirettamente.

C'è sempre un lato positivo. Simile a una benedizione sotto mentite spoglie. Ogni volta che sembra accadere qualcosa di brutto, di solito c'è un lato positivo.

Mi spinge contro il muro. Nessuna macchina è coinvolta qui. Significa che qualcuno ti infastidisce o ti esaspera.

Ha preso a calci il secchio. Termine eufemistico o gergale che significa morire.

Attraverserò quel ponte quando ci arriverò. Nessun ponte da vedere. Ma significa preoccuparsi o agire per qualcosa quando arriva il momento e non prima.

È inutile piangere sul latte versato. Non ha senso avere rimpianti per qualcosa che è successo e non può essere cambiato.

Piove a secchiate. L'idioma ha avuto origine nel XVII secolo. Significa che piove molto forte.

Era un pezzo di torta. Quando qualcosa è completato o realizzato con facilità. È stato molto facile.

È stata una benedizione sotto mentite spoglie. Quando succede qualcosa di sfortunato o sfortunato, ma dopo, il risultato è positivo o fortuito.

Mordersi la lingua. Non dire qualcosa che vuoi dire.

L'ho sentito sulla vite. Per ascoltare voci o pettegolezzi su qualcuno o qualcosa.

Una volta in una luna blu. Succede molto raramente. (Una luna blu è la seconda luna piena in un mese di calendario.)

Costa un braccio e una gamba. Molto costoso.

Non puoi giudicare un libro dalla copertina. Non prendere una decisione dalle apparenze esteriori.

Sentirsi sotto il tempo. Non mi sento molto bene, o forse soffro di una leggera sbornia.

Sono sicuro che puoi pensare a molti altri di questi idiomi che usiamo nelle conversazioni quotidiane.

Ad esempio, un grosso problema, parla del diavolo, fai uscire il gatto dal sacco, come un pesce fuor d'acqua, e le azioni parlano più delle parole.

Ma fai attenzione quando li usi. Poiché sono espressioni quotidiane, sono estremamente comuni e, per questo motivo, sono spesso abusate.

La prossima volta che vuoi scrivere, aggiungi benzina al fuoco, vista la spalla fredda, sfoga la tua milza, direttamente dalla bocca del cavallo o la curiosità ha ucciso il gatto, pensaci.

Forse potresti cercare un'espressione migliore o una collocazione di parole più unica.

Esempi di modi di dire in rima

Ecco un divertente elenco di modi di dire che usano tutti una rima.

A des res. Una casa molto attraente o una residenza desiderabile.

Argy-bargy . Un processo che coinvolge argomenti.

Le ginocchia dell'ape. Qualcosa da ammirare o è di gran lunga il migliore in assoluto.

Pezzi grossi. Persone molto importanti o potenti.

Fuga di cervelli. Quando persone altamente istruite vanno a lavorare per uno stipendio migliore in un altro paese.

Allegro orecchio. Alcune ottime notizie.

Doppio problema. Una situazione che comporta due problemi contemporaneamente.

Squadra del cuore. Partner perfetti, ma spesso usati in riferimento a una squadra nello sport o negli affari.

Anche stefano. Per disegnare o legare in modo equo.

Gatto grasso. Un uomo d'affari molto ricco che può anche essere avido.

Fuddy-duddy. Qualcuno che è molto antiquato, conservatore e conformista.

Harum-scarum. Quando le cose accadono in modo disorganizzato.

Alla rinfusa. Dappertutto a grande velocità, spesso in disordine o in preda al panico.

Apogeo. Un tempo passato in cui qualcuno era nel periodo di maggior successo. A volte, solo per poco tempo.

Alla rinfusa. Dappertutto in diverse direzioni. Disordinato senza alcun senso di ordine.

Hobnob. Per socializzare, in particolare con i ricchi e famosi.

Hocus-pocus. Una sciocchezza o una finzione, forse per ingannare.

Hoity-toity. Essere arroganti o comportarsi o apparire come se uno fosse superiore a tutti gli altri.

Bel colpo. Una persona eccezionalmente capace in una professione o attività.

Frastuono. Un sacco di rumore e attività.

Banale . Un'attività o una persona noiosa.

Hurlyburly. La frenetica vita quotidiana, in particolare in una città.

Inchinarsi. Accettare l'autorità senza fare domande o inchinarsi ai desideri di qualcuno senza fare domande.

Mumbo jumbo. Discorsi che non significano niente o sono spazzatura.

D'accordo. Va bene o va bene.

Alla rinfusa. Confuso, frettoloso, disordinato o confuso.

Powwow. Conversazioni o discussioni, in particolare durante le riunioni.

Ragbag o Hotchpotch. Una raccolta confusa o miscellanea.

Ragazzina. Estremamente piccolo.

Chiacchiere. Per spettegolare o raccontare storie.

Bam Bam. Estremamente rapido.

Commerciante di ruote. Qualcuno che fa affari in modo subdolo o disonesto.

Come usare i modi di dire nella scrittura?

Con parsimonia è la risposta corretta. Gli idiomi standard e forse banali dovrebbero essere usati se e solo quando assolutamente necessario. Non piovere idiomi.

Tuttavia, gli idiomi in rima hanno un piccolo ma netto vantaggio.

Molti idiomi in rima possono essere usati come aggettivi, il che li rende un po' più versatili.

Ad esempio, un uomo d'affari di successo, un lavoro banale o un mazzo di fiori da giardino guazzabuglio.

In entrambi i casi, fai attenzione. L'abuso di espressioni idiomatiche è un errore comune nella scrittura. È molto meglio cercare combinazioni di parole uniche e fantasiose.

Pensa qui a come Tom Waits ha creato le sue espressioni figurative estremamente uniche. C'era amnesia nel suo bacio. Oppure, le sue labbra erano tagliate come lame di rasoio.

Riepilogo

Non si tratta di inventare nuovi idiomi. Si tratta di portare inventiva alla tua scrittura.

Suppongo che questo articolo dovrebbe essere interpretato come un avvertimento sull'uso di cliché e idiomi banali. E sarebbe quasi corretto.

Se usi modi di dire, falli bene.

Ma è molto meglio essere uno scrittore creativo. Prova a trovare le tue parole per creare i tuoi significati figurativi e impliciti.

Divertiti con i tuoi modi di dire per iscritto e, oh, rompiti una gamba!

Lettura correlata: Frasi straniere nel tuo romanzo: non usare mai Google Translate