Un infinito diviso è ancora un errore grammaticale nella scrittura?

Quasi tutte le guide di stile ti diranno di evitare l'infinito diviso.

Ma questa regola generalizzata è sempre valida?

Conosciamo tutti il ​​famoso esempio di Star Trek di infrangere la regola: andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.

Sembrerebbe imbarazzante se applicassi una buona grammatica inglese. La correzione del mio correttore grammaticale dice che dovrebbe leggere: andare dove nessun uomo è mai giunto prima con coraggio.

Dividi la grammatica all'infinito

È una regola grammaticale che gli anglofoni infrangono sempre. Ma quando si verifica per iscritto, i puristi possono arrabbiarsi.

Sono sicuro che hai imparato a scuola che non dovresti mai dividere un infinito. È davvero una regola da seguire alla lettera?

Prima di provare a rispondere alla domanda, definirò rapidamente l'infinito.

A differenza di altre lingue che hanno solo infiniti di una parola, gli infiniti inglesi hanno due forme.

La forma comune all'infinito del verbo è di due parole. Aggiunge il marcatore prima del verbo principale. Esempi semplici sono correre, saltare e guardare.

Un infinito diviso si verifica quando il marcatore to è separato dal verbo principale. Gli infiniti non riflettono un tempo o un tempo e non devono mai essere d'accordo con un soggetto.

Ma c'è anche l'infinito nudo, che usiamo dopo i verbi modali. Gli esempi includono dovrebbe correre, saltare e deve guardare.

Con la forma nuda, non ci sono problemi perché non è abituato. È sempre possibile aggiungere un avverbio prima del verbo.

Puoi dire, dovrebbe correre velocemente, salterebbe spesso e deve sempre guardare.

Ma con l'infinito, spesso sorgono problemi quando aggiungi una o più parole tra to e il verbo.

Puoi dividere coraggiosamente?

Il Chicago Manual of Style si riferisce agli infiniti divisi come shibboleth.

La parola dal suono strano indica un'usanza, un principio o una credenza che distingue una particolare classe o gruppo di persone, in particolare uno di lunga data considerato antiquato o non più importante.

L'articolo dice che l'eufonia o l'enfasi o la chiarezza, o tutte e tre, possono essere migliorate dividendo l'infinito in determinate situazioni.

Sembrerebbe concordare sul fatto che l'avverbio coraggiosamente sia correttamente inserito nel motto di Star Trek.

Un altro da concordare è Mignon Fogarty, che è probabilmente meglio conosciuto come Grammar Girl.

Dice che l'unico motivo logico per evitare di dividere gli infiniti è che ci sono ancora molte persone che pensano erroneamente che sia sbagliato.

Uso infinito diviso

Se prendo un semplice esempio di una frase che prende un avverbio, puoi vedere perché a volte hai bisogno di dividere l'infinito.

Ha scelto di smaltire gradualmente la sua collezione.

Se proviamo a correggere grammaticalmente questa frase, sorgono problemi.

È perché ogni opzione non riesce a dire chiaramente che il verbo disporre è il processo graduale. In ogni frase, l'avverbio modifica gradualmente il verbo da scegliere o la raccolta di nomi.

A poco a poco ha scelto di smaltire la sua collezione.

Ha scelto di smaltire la sua collezione gradualmente.

Hanno scelto di smaltire gradualmente la loro collezione.

Ma con queste due frasi, potresti decidere di utilizzare entrambe le opzioni.

I prezzi di Apple iPhone dovrebbero aumentare gradualmente .

Si prevede che il prezzo degli iPhone Apple aumenterà gradualmente.

Ogni frase suona naturale perché entrambe modificano il prezzo.

Nel Journal of English Linguistics, To Split or to Not Split: The Split Infinitive Past and Present, Moises D. Perales-Escudero ha citato questa citazione da The Cambridge Guide to English Usage.

Non dividere un infinito se il risultato è una frase poco elegante. Dividi gli infiniti per evitare parole scomode, per preservare un ritmo naturale e soprattutto per ottenere l'enfasi e il significato desiderati.

Da questo, potresti dire che la regola è che se suona imbarazzante, non separarti. Ma se suona naturale, puoi dividere felicemente l'infinito.

Esempi di infinito diviso

Quando posizioniamo un avverbio o una frase avverbiale tra il marcatore infinito to e il verbo radice, creiamo un infinito diviso. Generalmente, gli scrittori lo classificano come un errore grammaticale.

Ma non è sempre così. La scelta di dividere il marcatore e il verbo dipende sempre da come si legge una frase.

In questo esempio, le prime due frasi suonano naturali, mentre le ultime due suonano imbarazzanti.

Il regista è riuscito a ritrarre con precisione gli eventi in tempo di guerra.

Il regista è riuscito a ritrarre accuratamente gli eventi della guerra.

Il regista è riuscito a ritrarre accuratamente gli eventi in tempo di guerra.

Il regista è riuscito a ritrarre con precisione gli eventi del tempo di guerra.

In caso di dubbio, dovresti sempre fare la tua scelta in base all'ordine delle parole che si legge meglio.

Non credo sia necessario che tu comprenda pienamente e completamente la regola.

Non credo sia necessario che tu comprenda la regola in modo completo e completo .

Non credo che sia completamente e completamente necessario che tu comprenda la regola.

Ha accettato di dimettersi immediatamente dal governo.

Ha accettato di dimettersi immediatamente dal governo.

Ha subito accettato di dimettersi dal governo.

C'è quasi sempre un modo per evitare di usare un infinito diviso riscrivendo una frase. Molte volte, questo è l'approccio corretto.

Ma in alcuni casi non c'è alternativa. Arnold Zwicky sottolinea che puoi dividere gli infiniti.

Ci aspettiamo che sia più che raddoppiato .
Ci aspettiamo che raddoppi .
Ci aspettiamo che raddoppi più di .

Come puoi vedere, quando usiamo la frase avverbiale, more than, è possibile solo la prima frase che usa l'infinito diviso.

Conclusione

Quando usi un correttore grammaticale, evidenzierà sempre qualsiasi errore infinito nel tuo testo. Alcuni ti danno persino una frase sostitutiva da usare.

Ma dovresti sempre controllare come si legge la frase. Ha senso e dice esattamente cosa intendi?

Gli strumenti online sono ottimi per trovare potenziali errori grammaticali, ma non sono correttori di bozze umani.

Come i doppi negativi, se usi un infinito diviso, non è necessariamente un errore.

Succede quando vuoi modificare intenzionalmente la radice del verbo in una frase. O dovrei dire, di solito è quando vuoi intenzionalmente modificare la radice del verbo in una frase.

Devo dire che, come regola generale, nella maggior parte dei casi è meglio tenere uniti gli infiniti.

Tuttavia, la regola non è certo così rigida come lo era in passato. La scelta spetta a te.

Lettura correlata: Puoi iniziare una frase con perché?