Qual è la differenza tra spagnolo, ispanico, chicano, latinoamericano, latino e latino?

Dal 15 settembre al 15 ottobre, gli Stati Uniti celebrano il Mese del Patrimonio Ispanico , un riconoscimento formale delle storie e delle culture degli americani con legami ancestrali con Spagna, Messico, Caraibi, America Centrale e Sud America. Istituita inizialmente come commemorazione di una settimana dal presidente Lyndon B. Johnson nel 1968, l'occasione è stata ampliata a un mese intero dal presidente Ronald Reagan nel 1988.

Sebbene la celebrazione di questa vasta gamma di culture non si limiti al solo Mese del patrimonio ispanico, il mese si conclude con gli anniversari dell'indipendenza di diversi paesi dell'America Latina: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicaragua riconoscono tutti l'indipendenza l'11 settembre. 15; Messico il 16 settembre; e Cile il 18 settembre. È incluso anche il Dia de la Raza (12 ottobre), una giornata di celebrazione del patrimonio in molti paesi dell'America Latina e di lingua spagnola.

Sebbene nel titolo della celebrazione sia presente solo il termine “ispanico”, la celebrazione onora una popolazione eclettica. Latino, Latinx, Chicano e altri termini vengono usati, a volte in modo intercambiabile, ma hanno significati distinti.

Perché è così difficile mettersi d’accordo su un solo termine?

Esiste un insieme complesso di fattori che contribuiscono ai termini ispanico, latino e così via. L'uso di ogni termine dipende dall'identità e dalle preferenze individuali. Questo potrebbe essere il motivo per cui l’uso dei termini ispanico, chicano, latino, latinoamericano o latinoamericano può creare confusione, anche per un americano i cui genitori provengono da un paese latinoamericano o di lingua spagnola. In alcuni casi, l’uso del termine sbagliato potrebbe risultare offensivo. Ad esempio, non chiameresti uno ispano-americano “latino”, così come non chiameresti un cubano-americano “chicano”.

Ogni termine definisce non solo una specifica discendenza geografica e storica, ma anche persone di generazioni diverse. Sebbene la migliore regola pratica sia chiedere a una persona quale termine preferisce, analizziamo la differenza tra ciascuno di essi per contesto:

spagnolo

Questa parola si riferisce alla lingua parlata in Spagna e in vari paesi un tempo colonizzati dalla Spagna. Lo spagnolo castigliano è considerato la base dello spagnolo moderno "standard" insegnato a livello accademico, ma abbondano molti dialetti regionali diversi. E mentre lo spagnolo, nelle sue varie forme, è la lingua più parlata in America Latina, anche il portoghese è ampiamente utilizzato, così come le lingue indigene.

ispanico

L'uso del termine "ispanico" per identificare persone con origini provenienti da un paese di lingua spagnola risale alla fine degli anni '60 e fu usato per la prima volta per riferirsi a persone di origine spagnola e latinoamericana nel censimento del 1980. Tuttavia, l'uso dell'ispanico come termine generico è stato contestato.

In un'intervista con la giornalista Maria Hinojosa , la professoressa di sociologia dell'UC Berkeley, G. Cristina Mora, spiega che l'Ufficio censimento degli Stati Uniti allora classificava gli individui messicani, cubani e portoricani che vivevano negli Stati Uniti come "bianchi".

Il Consiglio Nazionale di La Raza ha esercitato pressioni per creare l’etichetta “ispanico”, un’ampia categoria che includesse tutte queste comunità. Ma molte persone si oppongono al termine.

La parola "ispanico" deriva dalla parola spagnola "hispano", che significa qualcuno la cui eredità proviene dalla Spagna, non dall'America Latina. Poiché il sud-ovest americano era popolato da coloni spagnoli molto prima che il Trattato di Hidalgo nel 1848 rendesse il territorio parte degli Stati Uniti, molti dei discendenti di quei primi coloni si considerano ispanici o ispanici.

In un articolo sulLos Angeles Times, Leo Guerra Tezcatlipoca, direttore e fondatore del Chicano Mexicano Empowerment Committee, spiega che ispanico si riferisce alla gente, alla terra, alla lingua e alla cultura della Spagna. Gli ispanici fanno risalire i loro antenati alla Spagna, non al Messico o ad un altro paese dell'America Latina.

Chicano

Allo stesso modo in cui “ispanico” identifica qualcuno con radici spagnole, “chicano” si riferisce agli americani di origine messicana. Queste persone non si identificano come ispaniche, il che secondo loro non spiegherebbe la loro eredità meticcia messicana (un mix di spagnolo e indigeno).

Si discute sull'origine del termine "Chicano". Alcuni suggeriscono che derivi dalla parola Mexica, (antico nome dei coloni originari del Messico), come si chiamava il popolo Nahua del Messico. David Bowles , scrittore e professore presso l'Università del Texas Rio Grande Valley, afferma che è possibile che il termine Chicano sia un tipo di ipocorismo, cambiando la parola Mexicano, derivata da "Mexica", in Chicano.

Chicano o Chicana è considerato da alcuni sinonimo di "messicano americano", ma è un'identità scelta da alcuni messicani americani negli Stati Uniti. In un articolo per l'Huffington Post , Roque Planas spiega che il termine "Chicano" divenne popolare durante il movimento per i diritti civili negli anni '60 e fu utilizzato da molti messicani americani per esprimere un'identità culturale ed etnica condivisa. Sebbene questa parola sia usata principalmente dalle generazioni più anziane, i giovani messicano-americani stanno facendo rivivere il termine in California.

Latinoamericano contro latinoamericano

L'America Latina si riferisce ai paesi e ai popoli collettivi dell'America Centrale, del Sud America o dei Caraibi. Tuttavia, se gli viene chiesto quale sia la sua nazionalità, difficilmente una persona risponderà “Sono latinoamericano”. Ciò che molte persone considerano più accurato sarebbe dichiarare il paese di origine. Qualcuno dal Venezuela direbbe “sono venezuelano” e qualcuno nato a Cuba direbbe “sono cubano”.

Latino (o Latina o Latinx) si riferisce tipicamente a una persona latinoamericana, spesso usata negli Stati Uniti . L'individuo potrebbe essere nato negli Stati Uniti o nel paese d'origine dei genitori. Finché hanno origini latinoamericane, sono considerati latini.

Tuttavia, Tezcatlipoca sostiene che “latino” è un termine europeo tanto quanto “ispanico”. Latino significa latino in spagnolo; Il latino è un'antica lingua romana (europea). Da questo punto di vista, il termine latino non racchiude la vera eredità dei chicanos e degli americani che discendono da un paese dell'America Latina. Di conseguenza, questi termini non tengono conto delmeticciato, un mix di origini spagnole e indigene, con cui si identificano molte persone provenienti dai paesi dell'America Latina. Per contesto, il Pew Research Center utilizza i termini ispanico e latino in modo intercambiabile.

Latino, latino, latino

Mentre molti membri delle generazioni più anziane si identificano con i termini ispanico, latino o chicano, i più giovani negli Stati Uniti si stanno orientando verso il termine Latinx per rendere la lingua più inclusiva e staccarsi dalle forme di genere. In spagnolo (come in altre lingue romanze), i sostantivi sono coniugati nelle forme maschili e femminili. Ad esempio, “Latino” è maschile, mentre “Latina” è femminile, anche se qualcuno potrebbe dire “Sono una donna latina”.

Latinx è un nuovo termine neutro rispetto al genere che include uomini, donne e persone LGBTQIA+ di origine latinoamericana. L'uso della "x" è simile a come alcuni anglofoni hanno usato Mx. come alternativa neutrale rispetto al genere alla signora o ad altri titoli onorifici tradizionalmente femminili, così come al modo in cui alcuni hanno adottato il singolare loro e altri pronomi personali per tenere conto di una varietà di identità di genere. Nel podcastCode Switch, Mark Hugo Lopez, direttore della ricerca demografica e migrazione globale presso il Pew Research Center, afferma che sebbene il termine Latinx abbia circa vent'anni, ha iniziato ad essere utilizzato ampiamente solo negli ultimi cinque anni. Alcune altre alternative neutre rispetto al genere utilizzate da alcuni membri più giovani della comunità includono la desinenza “@” ed “e” per sostituire la desinenza maschile “o” e la desinenza femminile “a” (ad esempio, “Latin@” o “Latine ").

L'uso di "Latinx" (e delle alternative) è stato controverso non tanto per la sua inclusività, ma perché è utilizzato quasi esclusivamente negli Stati Uniti. Alcuni ritengono che la "x" imponga gli standard della lingua inglese americana allo spagnolo e non sia inclusiva all'interno della lingua stessa. Sottolineando l'uso di alternative neutre rispetto al genere da parte soprattutto delle generazioni più giovani, un sondaggio del Pew Research Center del 2019 ha rilevato che solo il 3% degli ispanici/latini usa il termine "Latinx", mentre la maggioranza (76%) degli ispanici/latini adulti non l'ha fatto. ho persino sentito parlare del termine "Latinx".

Ispanico, Chicano, Latino/a e Latinx sono etichette ampie che cercano di identificare una comunità di americani incredibilmente diversificata. Ma anche questi termini non sono sufficienti per identificare correttamente i gruppi di persone.

Recentemente, al mix è stato aggiunto l'uso di Afro Latino o Afro Latinx per identificare i latini con origini africane.

Quale di tutti questi termini sia “corretto” sarà sempre oggetto di dibattito.

Quale termine dovresti usare?

La migliore regola pratica: il termine appropriato per descrivere un individuo dipenderà dalla sua particolare eredità e/o dalle sue preferenze individuali. In caso di dubbi, chiedi a loro. A volte la preferenza di una persona deriva dalla sua ubicazione; per esempio, molte persone di origine messicana nel sud-ovest americano preferiscono il chicano o il messicano americano, mentre alcune persone di origine brasiliana si identificano come latino/a. Altre volte, la preferenza si riduce all’inclusività; i membri delle generazioni più giovani che cercano l’uguaglianza di genere potrebbero preferire Latinx, ad esempio.

Lessicografi, antropologi culturali, attivisti, storici e politici vedono e definiscono questi termini attraverso lenti diverse. Non esiste un termine generico perfetto per le persone provenienti da comunità così ricche e varie. Quale sia il termine migliore dovrebbe essere lasciato all’individuo che si autoidentifica.