Scopri come scrivere correttamente il dialogo vocale riportato

Come si scrive il dialogo vocale riportato?

Quando inizi a imparare a scrivere dialoghi, sembra semplice. Tutto quello che devi fare è aggiungere un verbo di segnalazione o un tag di dialogo.

Probabilmente l'hai imparato al liceo. Quando un personaggio pronuncia battute di dialogo, metti una doppia virgoletta all'inizio e alla fine.

Ma se usi il discorso riportato, devi includere uno spostamento di tempo.

Qual è la differenza tra la scrittura del dialogo e il discorso riportato?

La maggior parte dei dialoghi utilizza un discorso attivo. È quello che dice un personaggio.

Ma il dialogo vocale riportato è quando un personaggio dice ciò che ha detto un altro personaggio.

Diamo un'occhiata alla differenza.

Dialogo diretto

Quando scrivi dialoghi, stai usando il discorso diretto.

Stai usando le parole esatte che dice il personaggio e poi aggiungi un tag di dialogo per dire chi ha pronunciato le parole.

«Stamattina vado in città. Dovrei tornare prima di cena», disse.

Il verbo di segnalazione è quasi sempre al passato semplice, che è la regola generale per la narrativa.

Non importa quale tempo sta usando il dialogo.

Può essere Present Continuous, Present Perfect o Present Simple.

«Domani sera ho degli amici a cena», disse.

"Ho avuto degli amici a cena abbastanza spesso", ha detto.

"Ho amici a cena tutto il tempo", ha detto.

Puoi anche usare il present simple per segnalare i verbi in alcune circostanze.

È quando vuoi dire che qualcuno dice qualcosa spesso o sempre.

"Quando invecchierò, penso che viaggerò per il mondo", dice.

“Un giorno comprerò una Ferrari”, dice sempre.

Ma non useresti l'attuale forma di dialogo nella maggior parte dei romanzi.

Dialogo vocale riportato

Nel discorso riportato o nel discorso indiretto, potremmo non utilizzare necessariamente le parole esatte di chi parla.

È spesso usato per trasmettere chiacchiere o pettegolezzi su ciò che hanno detto gli altri.

È anche usato per parafrasare lunghi discorsi o discorsi estesi.

Possiamo usare sia il passato che il presente nel discorso riportato. Ma ancora una volta, il passato è molto più comune.

Disse che quella mattina sarebbe andata in città e che sarebbe tornata prima di cena. Forma passata

Dice sempre che un giorno comprerà una Ferrari. Forma presente

Devi formattare il dialogo con punteggiatura e virgolette. Ma scrivi il discorso riportato come una frase standard.

Includi il verbo di attribuzione e segnalazione senza punteggiatura.

Quando usi la forma passata, devi prestare particolare attenzione allo spostamento dei tempi.

Indipendentemente dal tempo utilizzato dall'enunciato originale, il discorso riportato utilizza sempre il passato.

È perché è qualcosa che qualcuno ha detto in passato. È un'azione che si è verificata nel passato, quindi ci riferiamo ad essa come a un evento passato.

Esempi di turni tesi

Confronta la differenza tra queste frasi dirette e indirette .

Voglio andare in Norvegia.
Ha detto che voleva andare in Norvegia.

Passerà sicuramente l'esame.
Mi ha detto che avrebbe sicuramente superato l'esame.

Volevano comprare una nuova casa ma non hanno ottenuto il prestito.
Tom mi ha detto che volevano comprare una nuova casa ma non hanno ottenuto il prestito.

La regola generale è che il discorso attivo nei tempi presenti o futuri torna al passato semplice.

Quando il discorso attivo è al presente perfetto, torna al passato perfetto.

Ma per il discorso attivo passato semplice, può tornare al passato prossimo o rimanere nel passato semplice.

In tutte le forme, il pronome relativo, that , è facoltativo.

Utilizzo del dialogo vocale riportato per iscritto

Quando incorpori il discorso riportato all'interno del dialogo di un personaggio, devi mantenere il cambio di tempo.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di dialoghi di segnalazione.

"Hai visto Jillian ultimamente?" chiese Maria.

"Oh si. L'ho vista ieri e mi ha detto che sarebbe andata in Francia il mese prossimo ", ha risposto Anne.

“Stamattina non mi sentivo bene, così ho chiamato il mio capo per farglielo sapere. Oggi pomeriggio c'è una riunione importante. Ma il mio capo ha detto che andava bene e che avrebbe chiesto a qualcun altro di prendere il verbale . Mi sento ancora in colpa, però", ha detto Jane.

“Ho visto Michelle questa mattina, e mi ha detto che aspettava da giorni i risultati del suo esame del sangue . Non sono sicura di cosa ci sia, ma sembrava preoccupata”, ha detto Susan.

Come puoi vedere negli esempi di dialogo parlato riportato sopra, le parti che sono discorso riportato indiretto mantengono la forma passata corretta.

Il resto del dialogo scritto diretto può essere in qualsiasi tempo o forma utilizzata dall'oratore.

Punteggiatura del tuo dialogo

Ci sono cinque aspetti fondamentali di una buona punteggiatura nei dialoghi.

1. Tutta la punteggiatura è tra virgolette.

Questi includono punti fermi (punti), virgole, punti interrogativi e punti esclamativi.

Jim ha detto: "Non ne sono a conoscenza". Sbagliato
Jim ha detto: "Non ne sono a conoscenza". Corretta

“Non so cosa pensare”, ha detto. Sbagliato
"Non so cosa pensare", ha detto. Corretta

"Dove è andato"? lei chiese. Sbagliato
"Dove è andato?" lei chiese. Corretta

"Vai fuori di qui"! ha urlato. Sbagliato
"Vai fuori di qui!" ha urlato. Corretta

2. Utilizzo di un trattino lungo o di puntini di sospensione.

Usiamo i trattini emme per indicare che un oratore è stato interrotto. Aggiungi i puntini di sospensione quando le parole di un oratore si esauriscono o quando un'espressione è incompleta.

"Stavo pensando di comprare..." iniziò.
"Non c'è modo! Te l'avevo detto che dobbiamo risparmiare denaro ", ha detto.

“È divertente quando pensi alle cose, e beh…” disse Anne.
«Tu pensi troppo, Anne», disse Mary.

3. Inizia un nuovo paragrafo per un nuovo oratore.

È fonte di confusione per un lettore se il dialogo continua nello stesso paragrafo.

Quando c'è un nuovo oratore nel dialogo, inizia sempre con un nuovo paragrafo.

4. Virgolette per dialoghi lunghi

I dialoghi sono generalmente brevi e taglienti.

Ma potresti avere un pezzo di dialogo che è più un'orazione e devi dividerlo in paragrafi.

Puoi usare le virgolette di apertura e di chiusura per l'intero dialogo.

Un'altra opzione consiste nell'aggiungere una virgoletta di apertura all'inizio di ogni nuovo paragrafo e quindi chiudere il paragrafo finale.

5. Non mescolare gli stili delle virgolette.

Sta a te decidere se usare virgolette curve, dritte, doppie o singole.

Nel suo libro Cloudsteet, Tim Winton non usa affatto virgolette per i dialoghi. Ma è ancora un grande dialogo.

In generale, ai lettori non importa quale sia la tua scelta.

Ma saranno distratti o confusi se mescoli diversi tipi di virgolette.

Non è un controllo facile mentre stai correggendo le bozze. Ma c'è un modo semplice per assicurarti di essere coerente.

Prova a utilizzare un'app di scrittura online per aiutarti.

Se usi Prowritingaid, puoi controllare l'intero manoscritto spuntando Dialogue Tags Check nelle tue impostazioni combinate.

Per gli utenti Grammarly, puoi trovare eventuali errori nella scheda Correttezza .

Ti mostrerà eventuali incoerenze tra virgolette.

Riepilogo

Una volta che sai come scrivere il dialogo attivo e il discorso riportato, è facile combinare i due nel dialogo riportato.

Ricorda solo che il dialogo è un discorso attivo.

Ma il discorso riportato è indiretto, quindi deve sempre usare lo spostamento del tempo all'indietro nel passato.

La parte più critica di una buona scrittura di dialoghi è l'uso di una punteggiatura corretta e coerente.

Quando lo fai bene, un lettore non se ne accorge. Diventano ciechi.

Ma se hai incongruenze, si distingue e può diventare fastidioso.

Altre letture: puoi usare i question tag nella scrittura di narrativa?