Una guida per parafrasare la poesia, con esempi
Pubblicato: 2024-04-09Parafrasare la poesia è un esercizio creativo e accademico comune che ti aiuta ad acquisire una maggiore comprensione di questa forma d'arte. Parafrasare o riscrivere una poesia è spesso necessario per saggi, documenti di ricerca, esami o altri scritti accademici per analizzare o dimostrare la comprensione dell'opera originale.
La poesia è ingannevolmente complessa perché consiste tipicamente di testi così brevi. Le parole e la punteggiatura vengono utilizzate in modo parsimonioso e strumenti come il conteggio delle sillabe, il suono e la rima spesso svolgono un ruolo più importante rispetto ad altri scritti. Saper scrivere una poesia richiede una certa abilità, e parafrasare una poesia non è diverso.
Catturare l'essenza di un verso poetico non è un compito facile, quindi in questo articolo spieghiamo come parafrasare una poesia e offriamo tecniche, strumenti ed esempi per iniziare.
Cos’è parafrasare la poesia?
Parafrasare una poesia significa riscrivere la poesia con parole tue prestando attenzione alla scelta delle parole, al ritmo, alla rima e ad altri espedienti poetici.
Esistono due modi per parafrasare una poesia:
- Descrivi la poesia in dettaglio utilizzando un testo in prosa o non poetico per dare ai lettori un'idea di come sia l'originale. Gli studenti utilizzano questo metodo di parafrasi per compiti di scrittura accademica che richiedono sia citazioni dirette che prosa parafrasata per analizzare una poesia.
- Riscrivi la poesia verso per verso o strofa per strofa in uno stile poetico, mantenendo le idee, i temi e la struttura dell'originale ma usando nuove parole o metafore. Parafrasare una poesia in questo modo può insegnare agli aspiranti poeti tecniche avanzate e costituisce un'utile pratica creativa.
Non importa quale metodo usi, hai comunque bisogno di citazioni adeguate se usi le idee di qualcun altro, anche se usi le tue stesse parole.
Riassumere poesie vs. parafrasare poesie
Quando si riassumono le poesie, si prende l'intera opera o grandi parti dell'opera e le si descrive in modo conciso. Ad esempio, una poesia di due pagine potrebbe essere riassunta in poche frasi. Al contrario, la parafrasi di una poesia ha più o meno la stessa lunghezza e utilizza lo stesso livello di dettaglio della parte che stai riscrivendo.
Parafrasando un esempio di poesia
Poesia originale
“Hope” (noto anche come “'Hope' è la cosa con le piume”), di Emily Dickinson
La “speranza” è quella cosa piumatache si posa nell'anima,e canta la melodia senza parole,e non si ferma mai,e si sente la più dolcezza nella tempesta;E violenta deve essere la tempestache potrebbe sbalordire l'uccellinoche ha tenuto al caldo così tante persone.L'ho sentito nella terra più fredda,e sul mare più strano;Eppure mai, in ultima analisi,mi ha chiesto una briciola.
Parafrasi in prosa
Nella prima strofa, Dickinson paragona il concetto di speranza a un uccello, che canta incessantemente e seduto sulla nostra anima piuttosto che su un albero.La seconda strofa continua l'analogia, dimostrando la tenacia della speranza descrivendo il raro tipo di tempesta che potrebbe mettere a tacere questo uccello, sottolineando gli effetti positivi che la speranza ha avuto su numerose persone.La terza e ultima strofa si conclude dal punto di vista in prima persona, poiché l'autrice ammette che anche lei si sente piena di speranza ed esprime un apparente senso di gratitudine per il fatto che la speranza è semplice e gratuita (Dickinson, 1891).
Parafrasi poetica
La speranza è come un uccello felice e alle nostre anime tende.Canta canti e melodie di uccellie quel canto non finisce mai [...] (Dickinson, 1891)
Perché parafrasare una poesia è diverso da altre parafrasi
Indipendentemente dal tipo di poesia che stai parafrasando, devi prestare molta attenzione ai dettagli. Parafrasare la poesia richiede molto più che semplicemente scambiare parole con sinonimi: devi anche tenere conto del tono, dell'umore e persino dei suoni o del numero di sillabe.
Mentre altre parafrasi si concentrano maggiormente sulla scelta e sull’ordine delle parole, la parafrasi poetica trae vantaggio dal concentrarsi su elementi astratti come il tono o l’atmosfera. Prova a isolare il significato generale della poesia originale e a identificarne i temi chiave, le metafore e altri espedienti letterari.
Guida passo passo per parafrasare una poesia
1 Leggi la poesia più volte per comprenderla appieno.
Prima di iniziare a riscrivere le poesie, è fondamentale conoscerle dentro e fuori. Leggi e rileggi la poesia per imparare tutto ciò che puoi al riguardo, in particolare i suoi elementi letterari e la sua struttura. È utile anche prendere appunti che potrai utilizzare in seguito.
2 Descrivere i principali elementi letterari.
Mentre leggi la poesia, prova a identificare gli elementi letterari utilizzati dal poeta: temi, eventi, immagini, metafore, motivi, struttura, ecc. Questi espedienti letterari ti torneranno utili quando inizierai a parafrasare.
3 Riscrivi o descrivi la poesia a memoria.
Può essere difficile iniziare con la parafrasi, soprattutto quando l'originale è proprio accanto a te. Una strategia utile è riscrivere o descrivere la poesia a memoria. Questo ti sfida a trovare una nuova frase per descrivere la poesia perché probabilmente non ricorderai l'originale parola per parola.
4 Rileggi la poesia e aggiungi le parti mancanti o correggi le imprecisioni.
Riscrivere dalla memoria può aiutarti a far ripartire la tua creatività, ma non dovrebbe essere il prodotto finale. È probabile che tu abbia perso alcune parti chiave dell'originale o che tu abbia commesso alcuni piccoli errori che richiedono una correzione. In entrambi i casi, dai un'altra occhiata alla poesia per trovare eventuali problemi con la tua parafrasi.
Se hai problemi con alcune parti della riformulazione, puoi anche rivolgerti alle riscritture AI di Grammarly per suggerimenti su una nuova frase. Lo strumento di parafrasi gratuito di Grammarly accetta qualsiasi estratto inferiore a 500 caratteri e offre alcune opzioni di parafrasi per trarre ispirazione.
5 Rivedi la poesia parafrasata.
Proprio come con altri scritti, il passaggio finale è rivedere e correggere il tuo lavoro. Utilizza Grammarly per verificare la chiarezza, la concisione, la grammatica corretta e altro ancora.
Parafrasare una poesia Domande frequenti
È necessario mantenere la stessa struttura quando si parafrasa la poesia?
No, puoi parafrasare una poesia in prosa, senza preoccuparti di versi, rime o strofe. Tuttavia, riscrivere le poesie riga per riga è un'ottima pratica di scrittura creativa, anche se non è necessaria nella scrittura formale.
Come indichi i versi o le strofe originali quando riscrivi le poesie?
Se stai parafrasando un singolo verso di una poesia, puoi fare riferimento ad esso tramite il numero del verso. Le strofe sono un po' più complicate poiché di solito non sono numerate, ma puoi comunque indicare direttamente a quale strofa ti riferisci, come nella "seconda strofa" o nella "stanza 2".
Come citi le fonti quando riformuli le poesie?
Che tu stia riscrivendo poesie, descrivendole o citandole direttamente, hai bisogno sia di una citazione nel testo che di una citazione completa. La citazione nel testo è tipicamente una citazione tra parentesi con il nome dell'autore, la data di pubblicazione o il numero di pagina posti tra parentesi alla fine del passaggio. La citazione completa va nella bibliografia alla fine dell'opera.