Paratassi e ipotassi: come il greco ti rende uno scrittore migliore

La mia esperienza alla scuola elementare includeva tre anni di latino dalla quarta alla sesta elementare. Che ci crediate o no, l'apprendimento delle lingue è stato davvero utile quando è arrivato il francese delle scuole medie.

È anche utile quando si scompongono termini letterari, molti dei quali hanno origine in latino o greco. Parole greche di oggi: paratassi e ipotassi.

Spillo

Cos'è la paratassi

La paratassi è la pratica di combinare una serie di frasi brevi e concise con frasi che vanno insieme, ma non dipendono l'una dall'altra.

La paratassi è anche definita come quella combinazione senza le congiunzioni del tutto. Ricordi asyndeton? La paratassi non è molto diversa quando viene implementata senza congiunzioni.

Anche il famoso “Veni, vidi, vici” di Giulio Cesare, pur cadendo sotto l'ombrello dell'asindeton, può essere identificato come paratassi. Queste clausole sono tutti pensieri completi, non dipendenti l'uno dall'altro. Una versione più complicata esiste in Waiting for Godot di Samuel Beckett:

fuori . . . in questo mondo. . . questo mondo . . . piccola cosa. . . prima del suo tempo. . . in un dio per– . . . che cosa? . . ragazza? . . sì . . . piccola bambina. . . in questo. . . fuori in questo. . . prima del suo tempo. . . buco dimenticato da Dio chiamato . . . chiamata . . . non importa . . . genitori sconosciuti. . . inaudito. . . essendo scomparso. . . aria sottile. . . non appena si abbottonò i calzoni. . . lei allo stesso modo. . . otto mesi dopo. . . quasi al segno di spunta. . . quindi niente amore. . . risparmiato. . . nessun amore come normalmente sfogato sul . . . bambino senza parole. . . dentro casa . . . no . . . né in effetti per quella materia di alcun tipo . . . nessun amore di alcun tipo. . . in ogni fase successiva…..

Quando la paratassi viene implementata come nel lavoro di Beckett, l'effetto è quello di un treno di pensieri stop-start o di una narrativa del flusso di coscienza. A nessuna delle clausole o delle frasi viene data priorità sulle altre, e anche se il lettore non legge effettivamente le parole, l'effetto è comunque presente e si comprende che il pubblico è nella mente del personaggio e osserva i pensieri che passano attraverso . Inoltre, poiché alle frasi non viene assegnata una priorità o una connessione specificata, spetta al lettore fornire le connessioni mancanti.

Cos'è l'ipotassi

L'ipotassi, d'altra parte, assegna ordine e struttura alle clausole e stabilisce un livello di importanza per ciascuna clausola della frase. Questo dà anche al lettore un indizio su cosa dovrebbe concentrarsi. I collegamenti sono esplicitamente tracciati, senza una clausola l'altra non avrebbe senso. Pertanto, queste clausole dipendono l'una dall'altra.

Un buon esempio di ipotassi può essere trovato in “Notes of a Native Son” di James Baldwin:

Quando avevo nove o dieci anni ho scritto una commedia diretta da una giovane maestra bianca, una donna, che poi si è interessata a me e mi ha dato libri da leggere e, per corroborare la mia inclinazione teatrale, ho deciso per portarmi a vedere quelle che in qualche modo lei chiamava senza tatto opere teatrali "reali".

La differenza tra paratassi e ipotassi

La paratassi tende a creare un flusso di coscienza tipo di narrativa con diversi pensieri indipendenti. L'ipotassi, d'altra parte, costruisce diverse clausole dipendenti l'una sull'altra, formando un pensiero completo.

Se stai cercando che il tuo lettore rimanga attento e vigile e tenga il passo con ciò che sta succedendo nella tua storia, l'ipotassi potrebbe essere la strada da percorrere. Tuttavia, se stai scrivendo poesie o una prosa più sciolta che potrebbe non avere un punto focale urgente, gioca con la paratassi. Potresti goderti il ​​percorso su cui finirai.

Da scrittore, preferisci la paratassi o l'ipotassi? E come lettore? Fateci sapere nei commenti.