Correzione politica: come hanno avuto inizio le parole "PC" e "rivendicate".

Qualsiasi ricerca su Google News per "correttezza politica" produrrà tre gruppi generali di risultati: articoli che criticano un personaggio pubblico o un altro per la loro mancanza di discorso politicamente corretto, articoli che descrivono perché la "polizia del PC" sta rovinando la libertà di parola e articoli che discutono se le azioni o i modelli di discorso sono "politicamente corretti".

Mentre gli esperti online e gli autori di articoli di riflessione spendono molte energie discutendo se i termini o gli usi siano PC, o condannando determinate figure per il loro uso o evitamento del linguaggio del PC, non ci sono così tante discussioni sulla storia del linguaggio politicamente corretto. Perché alcuni anglofoni distinguono i termini appropriati da insulti, insulti e figure retoriche problematiche? Inoltre, cosa significa quando altri anglofoni affermano di "rivendicare" o "riappropriarsi" di una parola?

Qual è il linguaggio politicamente corretto?

Iniziamo questa discussione sulla correttezza politica con una definizione operativa di "politicamente corretto" che va oltre il "PC Principal" di South Park. Secondo la definizione di Merriam-Webster, ciò significa,

concordando con l'idea che le persone dovrebbero stare attente a non usare il linguaggio o comportarsi in un modo che potrebbe offendere un particolare gruppo di persone.

Come possiamo vedere da questa definizione, la correttezza politica inizia con la convinzione nell'uso di un linguaggio inclusivo, parole e frasi che non sono state storicamente utilizzate per sminuire, sminuire o insultare un particolare gruppo di persone. Un anglofono che non crede nell'uso di un linguaggio inclusivo probabilmente non è nemmeno a favore della correttezza politica.

Anche se è vero che il linguaggio inclusivo è qualcosa di più della correttezza politica, uno dei più grandi malintesi sul linguaggio del PC è che si tratta di un fenomeno nuovo. L'Harvard Political Review ha tracciato la storia dell'espressione "politically correct" e ha scoperto che il termine è stato utilizzato dal 1700, sebbene non abbia assunto il suo significato attuale fino agli anni '60. Negli anni '60, i partiti politici negli Stati Uniti discutevano se azioni, politiche e linguaggio fossero "corretti", con connotazioni procedurali, quasi cliniche. Il successivo cambiamento di utilizzo è avvenuto negli anni '90, quando "PC" ha iniziato ad assumere connotazioni negative per alcuni partiti politici negli Stati Uniti, anche se è stato adottato con tutto il cuore da altri. Oggi, "politically correct" può essere utilizzato in molti contesti, dai dibattiti che si rifanno alle discussioni sulle procedure politiche alle condanne di qualsiasi limitazione di parola.

A (breve) Storia della riappropriazione

Naturalmente, se una parola è considerata politicamente scorretta da una persona o da un gruppo, allora chi decide se o quando è opportuno riutilizzarla? È qui che la riappropriazione e il recupero del linguaggio entrano nel panorama dei PC. E come la stessa correttezza politica, questi hanno una lunga storia accademica.

Il termine "bonifica" (o il relativo termine "riappropriazione") è stato utilizzato nel campo delle scienze sociali dalla metà degli anni '60, spesso in riferimento a beni materiali perduti da determinati gruppi (terreni, risorse naturali) o costumi culturali ritenuti perso (tradizioni, lingua). Sebbene la sua definizione ufficiale vari con l'uso, "riappropriazione" implica un gruppo che riporta un'idea, un costume o un oggetto che una volta era stato utilizzato da altri in un modo che il gruppo percepiva come negativo o offensivo. Ad esempio, il termine "queer" è stato rivendicato da alcuni membri della comunità LGBTIA+ negli anni '90, quando l'ex insulto ha iniziato ad avere un nuovo significato come identificatore sessuale o di genere.

Se osservi il grafico di Google Ngram di seguito, noterai che la frequenza della parola "bonifica" è rimasta bassa ma costante nei libri stampati dall'inizio degli anni '10. La "rivendicazione" più attiva, tuttavia, iniziò a crescere in popolarità negli anni '60, superando il suo predecessore accademico a metà degli anni '90. Inoltre, "problematico", un termine spesso usato con parole ritenute inappropriate a causa della loro natura dispregiativa o prevenuta, è cresciuto notevolmente in popolarità a partire dagli anni '70 e raggiungendo un picco alla fine degli anni '90.

Quindi, sembrerebbe che mentre il politically correct stava acquisendo un nuovo significato negli anni '60 e '90, la discussione sul recupero o riappropriazione del linguaggio stesse suscitando allo stesso modo l'interesse pubblico. Ma cosa c'entra questa storia con lo stato del PC e del discorso rivendicato oggi?

Che cos'è "rivendicare" una parola?

Sebbene numerosi gruppi abbiano rivendicato parole o frasi, ecco cosa ha da dire il Gay, Lesbian & Straight Education Network sul linguaggio recuperato:

Con l'evoluzione del linguaggio, alcuni individui e comunità scelgono di identificarsi con termini che erano stati precedentemente usati come insulti contro di loro. Queste parole vengono “reclamate” e ricevono un nuovo significato, spesso intrise di un senso di orgoglio e resilienza. Gli esempi includono "queer", "dyke" e "tranny", tra gli altri. È importante ricordare che l'identità è unica per ogni individuo; non tutti i membri di una comunità accettano prontamente l'uso di parole reclamate, poiché potrebbero ancora trovarle offensive e offensive.

Questa definizione, e altre simili, esistono in più gruppi che stanno attualmente lavorando per "rivendicare" determinate parole una volta ritenute offensive o politicamente scorrette. Gli esempi sopra sono specifici della comunità LGBTQIA+, che negli anni ha rivendicato numerose parole. Ma si ricollega alla tendenza più ampia delineata dalla definizione di Merriam-Webster della parola "rivendicazione":

per tornare (qualcosa che è stato perso o portato via)

Ma perché vorresti "recuperare" qualcosa che una volta è stato utilizzato per degradare la tua identità?

Secondo Tony Thorne, curatore dell'archivio Slang and New Language al Kings College, è una semplice questione di controllo. Se controlli la lingua, puoi controllare la narrativa del tuo gruppo. Come dice, "La riappropriazione di insulti etnici e sessuali inizia come un atto di spavalderia da parte di alcuni degli oppressi, quindi può diventare un meccanismo di potenziamento per una comunità molto più ampia". In base a questo ragionamento, rivendicare una parola potenzialmente negativa come "queer" potrebbe aiutare i membri della comunità LGBTIA+ a sentirsi come se avessero cambiato la narrativa sull'identità sessuale o di genere. Può anche consentire all'inglese di riutilizzare parole una volta politicamente scorrette come parole d'ordine positive per determinate persone o gruppi interessati. Come menzionato sopra GLSEN, tuttavia, le persone al di fuori di questi gruppi emarginati dovrebbero fare attenzione quando usano parole reclamate, poiché possono comunque essere offensive per alcune persone, anche se le loro definizioni e il loro utilizzo stanno cambiando rapidamente.

L'inglese si evolve

Comunque possiamo pensare personalmente alla correttezza politica o al reclamare la lingua, c'è un fatto che tutti gli anglofoni devono riconoscere: l'inglese si evolve. Qualsiasi pedante di grammatica che rivendica un insieme statico di regole per l'inglese ha bisogno di una delicata lezione di storia; L'inglese è sempre cambiato e cambierà sempre.

Quindi, indipendentemente dal fatto che Internet imploda a causa del dibattito sul PC o meno, gli anglofoni continueranno a cambiare le regole per i termini e l'utilizzo accettati tra determinati gruppi. Quando ti trovi incerto su un termine potenzialmente caricato, aiuta a chiedere ai membri di determinati gruppi quali parole preferiscono. Se questa non è una possibilità, può anche aiutare a evitare alcune parole nuove o modificate che non sei del tutto sicuro di come usare.

Naturalmente, non tutti concordano sull'importanza del linguaggio politicamente corretto. Ma permettetemi di sfidare tutti noi a prendere dieci secondi per considerare come le nostre parole possono influenzare gli altri. Diamo tutti il ​​massimo per rendere Internet un luogo più inclusivo. Forse possiamo creare uno stato futuro dell'inglese che permetta alle persone di definirsi come preferiscono, in qualunque termine ritengano opportuno. Se questi termini sono accettati dal più ampio pubblico anglofono, fantastico! In caso contrario, forse dovremmo permettere a voci inascoltate di presentarsi con le loro stesse parole.

Infine, a chi non ama il politically correct e le parole reclamate, parliamone! Lascia un commento qui sotto per continuare il discorso su questa tendenza linguistica.