“Coming Down the Pike” vs. “Coming Down the Pipe”

Ogni lingua ha i suoi idiomi, frasi dal significato noto che non possono essere prese per oro colato. Gli idiomi vengono spesso utilizzati per comunicare un'idea in modo rapido e intelligente.

Ma gli idiomi possono creare confusione se non conosci le parole esatte da usare. "Stronchi qualcosa nel sedere" o "sul nascere"? Sei "ai comandi di qualcuno" o al suo "cenno di chiamata"? Senza ulteriori indugi (nonulteriori adieu), parliamo di una di queste coppie di idiomi comunemente confuse:coming down the pikecontrocoming down the pipe.

Scendere dal lucciosignifica che qualcosa di sconosciuto accadrà in futuro, mentrescendere dal tubosignifica che qualcosa già in fase di sviluppo si sta dirigendo verso di te.

Cosa significa venire giù dal luccio?

Scendere dal lucciosignifica che qualcosa accadrà in un momento futuro. Spesso indica che un cambiamento sta arrivando.

Thepikeindown the pikeè l'abbreviazione di turnpike, una strada a pedaggio che collega le principali città. Il significato si riferisce al viaggio che si intraprende lungo un'autostrada, dirigendosi verso l'ignoto di un nuovo luogo, o forse che qualcosa di nuovo si sta dirigendo verso di te.

Uno dei motivi per cuidown the pikeviene utilizzato in modo intercambiabile condown the pipeè semplicemente una mancanza di familiarità con la parolaturnpike.Un altro motivo è che la frase è stata confusa conin the pipeline,che si riferisce a qualcosa che è in fase di sviluppo. Infine,piccaeflautosuonano simili, e può essere difficile cogliere la differenza a meno che non ascolti attentamente o non abbia già familiarità con la frase.

Giù per il lucciocontrogiù per il tubo

Scendere dal luccioescendere dal tubosono entrambi usati per indicare che sta per succedere qualcosa. La differenza tra il fatto che qualcosa stiaarrivando dal luccioodal tuboè quanto sappiamo di ciò che accadrà.

Se in ufficio circolano voci di licenziamenti, potresti ricevere un avviso che stannoarrivando cambiamenti strutturali nell'azienda.In questo caso, non sai chi o cosa influenzeranno questi cambiamenti, ma sai che il cambiamento sta arrivando (e che potresti voler rinfrescare il tuo curriculum).

D'altra parte, se hai richiesto un finanziamento per organizzare una festa in ufficio e il manager l'ha appena approvato, potresti ricevere un'e-mail che ti informa che i soldi stannoarrivando.

Anche se la fraseche scende dal luccioera originariamente “corretta”, oggigiorno entrambe sono usate così comunemente che la loro unica vera differenza è la quantità di certezza all’interno del contesto.

Scendendo i sinonimi del luccio

Dietro l'angolo

Si sta avverando

Imminente

In arrivo

Traspirante

Dispiegamento

Prossimamente

Esempi diDown the PikeeDown the Pipe

Con il vasto passaggio al lavoro a distanza, molti impiegati ritengono che i cambiamenti permanenti sul posto di lavoro sianoin arrivo.

All’inizio del 2021, molti dipendenti sono stati informati che i cambiamenti erano in arrivo,consentendo loro di scegliere tra lavoro di persona, ibrido e completamente da remoto.

Le piattaforme di social media stanno cambiando il modo in cui le generazioni più giovani ricevono le notizie; molti analisti ritengono che i cambiamentiin arrivopotrebbero spazzare via del tutto i giornali cartacei.

In risposta al panorama dei media in rapida evoluzione, un’ondata di cambiamenti trasformativi èin arrivo man manoche i principali punti vendita passano a piattaforme completamente digitali.

Domande frequenti su Down the PikeeDown the Pipe

Cosa significa venire giù dal luccio?

La fraseche scende dal luccioè un idioma che significa che qualcosa, spesso qualcosa con qualità sconosciute, accadrà in futuro.

È corretto"down the pike"o"down the pipe"?

La frase originale èdown the pike,ma al giorno d'oggi la frasedown the pipeè usata così spesso che entrambe sono accettabili. Tuttavia, i significati delle due frasi sono leggermente diversi, quindi è importante il contesto in cui utilizzarle.

Qual è la differenza trascendere dal luccioescendere dal tubo?

La differenza tra qualcosa che scende dalluccioe qualcosa che scende daltuboè la certezza di ciò che sta per accadere. Qualcosa che sta perarrivareimplica qualche incertezza, mentre qualcosa che sta perarrivareè già in fase di sviluppo e ha qualità conosciute.