Virgolette

• Usiamo le virgolette con virgolette dirette, con i titoli di alcune opere, per implicare significati alternativi e per scrivere le parole come parole.
• Le virgolette non sono contrassegnate da virgolette.
• Il testo citato è in maiuscolo se stai citando una frase completa e non in maiuscolo se stai citando un frammento.

Le virgole e i punti vanno all'interno o all'esterno delle virgolette?

• Virgole e punti vanno sempre tra virgolette in inglese americano; trattini, due punti e punto e virgola vanno quasi sempre fuori dalle virgolette; punti interrogativi e punti esclamativi a volte entrano, a volte restano fuori.

Quando usare le virgolette

Le virgolette servono quando vuoi usare le parole di qualcun altro nella tua scrittura. Diciamo che vuoi scrivere di qualcosa che hai sentito dire dal tuo amico. Potresti farlo così:

Puoi scrivere della stessa cosa senza usare le virgolette, con un paio di modifiche:

La prima frase contiene una citazione diretta , una citazione in cui riporti le parole esatte usate da Giovanni. La seconda frase contiene una citazione indiretta , che è una versione parafrasata di ciò che ha detto John. Le virgolette vengono utilizzate solo con virgolette dirette.

Questa regola non è solo per la parola. Se stai citando una fonte scritta, dovresti comunque mettere la citazione tra virgolette a meno che non intendi parafrasarla.

Run-in e citazioni di blocco

Le citazioni dirette sono disponibili in due diverse forme: run-in e block. Le virgolette iniziali sono più brevi e hanno la stessa formattazione del testo circostante. Le virgolette bloccate sono virgolette lunghe separate dal testo circostante. Di solito, appaiono come un paragrafo separato (o una serie di paragrafi) con un carattere diverso, una modifica nell'interlinea o un margine più ampio. In ogni caso, le virgolette in blocco non hanno bisogno di virgolette per distinguerle dal testo rimanente, anche se sono virgolette dirette.

E nel caso ti stia chiedendo quanto tempo deve durare una citazione per essere una citazione in blocco, varia da una guida di stile all'altra. Se devi seguire una guida di stile, dovresti controllarla per le migliori pratiche. Se non devi seguire una guida di stile, imposta la tua regola (come cinque righe di testo fanno una citazione in blocco) e attieniti ad essa.

Regole delle virgolette

La prima regola per usare le virgolette è che una volta aperte, devono essere chiuse. La persona che legge il tuo lavoro deve sapere dove inizia la citazione e dove finisce. Ma è facile. Che ne dici di alcune regole più complicate per le virgolette?

Citazioni e maiuscole

A volte, il testo tra virgolette è maiuscolo, altre volte no. La capitalizzazione del materiale citato dipende dal materiale stesso : se stai citando una frase completa, dovresti iniziare la citazione con una lettera maiuscola , anche se la citazione è inserita nel mezzo di una frase:

Se stai citando una frase o una parte di una frase, non iniziare la citazione con la lettera maiuscola :

Se stai dividendo una citazione a metà per inserire una parentesi, non dovresti mettere in maiuscolo la seconda parte della citazione :

Virgolette e altri segni di punteggiatura

La punteggiatura va all'interno o all'esterno delle virgolette? Questa domanda si riferisce principalmente ai segni di punteggiatura di fine frase: i segni di punteggiatura che introducono una citazione non vengono mai inseriti tra virgolette.

La punteggiatura alla fine della frase è tutta un'altra storia. Negli Stati Uniti, la regola pratica è che le virgole e i punti vanno sempre all'interno delle virgolette e i due punti e i punti e virgola (anche i trattini) vanno all'esterno :

«C'è stato un temporale la scorsa notte», disse Paul.

Peter, tuttavia, non gli credette. "Non sono sicuro che sia esattamente quello che è successo."

Peter era consapevole di quello che chiamava “il triangolo della debolezza di Paolo”: era mezzo sordo, dormiva come un sasso ed era incline a mentire.

Paul vide arrivare una discussione, quindi mormorò solo "Ma l'ho visto"; sarebbe stata una lunga notte e non voleva iniziare con una rissa.

I punti interrogativi e i punti esclamativi hanno le loro regole.

Se si applicano al materiale citato, vanno tra virgolette. Se si applicano all'intera frase, ne escono :

Sandy ha chiesto loro: "Perché litigate sempre?"

Il cane abbaiava ogni volta che sentiva Sandy dire "Sto portando la cena"?

Citazioni tra virgolette

Quindi ora sai come gestire le virgolette, la punteggiatura e le maiuscole, ma cosa succede se la citazione che vuoi prendere contiene già le virgolette? Anche questo può succedere. Supponi di voler scrivere una citazione diretta in cui qualcuno sta elogiando il suo capitolo preferito di uno dei libri di Harry Potter. Lo faresti così?

""Il bacio del Dissennatore" è il mio capitolo preferito dell'intera serie", ha detto Tom.

Non funziona, vero? Potresti persino riuscire a confondere il tuo programma di elaborazione testi. Ma se lo fai in questo modo, tutto sembrerà molto meglio:

"'Il bacio del Dissennatore' è il mio capitolo preferito dell'intera serie", ha detto Tom.

Vedi come ha funzionato meglio? Usiamo le virgolette singole per le virgolette tra virgolette.

Altri usi delle virgolette: titoli di opere brevi, parole come parole, citazioni spaventose

Oltre a mettere in risalto le parole di altre persone, le virgolette hanno un paio di altri usi. A seconda della guida di stile che stai utilizzando, potresti utilizzare le virgolette per enfatizzare i titoli di tutti i tipi di composizioni (AP Stylebook) o solo brevi composizioni (la maggior parte delle altre guide di stile). I titoli di libri, album, riviste, giornali e altri corpi di lavoro autonomi e più grandi sono generalmente in corsivo. Poesie, capitoli, articoli - corpi di lavoro più piccoli o corpi di lavoro che formano un corpo di lavoro più ampio - vengono enfatizzati usando le virgolette.

Puoi anche usare le virgolette per indicare le parole usate come parole. Ad esempio: “inalare” significa prendere fiato. Le virgolette mostrano che stai parlando della parola stessa, non dell'azione dell'inalazione. Tuttavia, sentirai spesso che è meglio mettere in corsivo le parole usate come parole piuttosto che metterle tra virgolette: guide di stile diverse potrebbero prescrivere regole diverse.

Alcuni scrittori mettono citazioni sulle parole da cui vogliono prendere le distanze. Le virgolette usate in questo modo sono comunemente chiamate virgolette spaventose o citazioni da brivido. È un modo per insinuare che stai usando un termine in modo insolito o che non lo approvi necessariamente:

Le citazioni spaventose sono un po' come le citazioni aeree, e se sai qualcosa sulle citazioni aeree, sai che dovrebbero essere usate con moderazione. Lo stesso vale per le citazioni spaventose.

Potresti vedere le virgolette usate al posto delle parentesi per le traduzioni. Quindi puoi scrivere traduzioni come questa:

Gli ha detto bonjour (buona giornata) quando si sono incontrati.

Ma puoi anche farlo in questo modo:

Gli disse bonjour , "buona giornata", quando si incontrarono.

Virgolette singole

Abbiamo già detto che le virgolette singole possono essere utilizzate per le virgolette tra virgolette. Ma non è tutto ciò che possono fare: possono anche essere usati al posto delle parentesi per le traduzioni, ma in tal caso non devono essere separati da virgole:

Gli ha detto buona giornata quando si sono incontrati.

Termini altamente specializzati in determinati campi possono anche essere scritti tra virgolette singole:

Molti studiosi discutono ancora del 'desiderio' di Lacan e delle sue implicazioni.

Puoi anche vedere le virgolette singole invece delle virgolette doppie nei titoli degli articoli di giornale. E, naturalmente, tutte queste regole si applicano all'inglese americano: le virgolette singole o doppie sono una storia completamente diversa nell'inglese britannico.