Shakespeare è il padre della lingua inglese?

Shakespeare è il padre della lingua inglese? Alcune persone dicono che lo è perché ha coniato così tante nuove parole. Tuttavia, il National Geographic avverte: "È quasi impossibile [dire] con assoluta certezza quando una parola o una frase è stata usata per la prima volta, o anche a chi attribuire il merito per averla creata. Nel caso di Shakespeare, molte delle parole e delle frasi a lui attribuite hanno semplicemente debuttato nelle loro moderne permutazioni nei suoi scritti e possono essere effettivamente ricondotte a forme più antiche. Altre parole e giri di parole sono effettivamente "originali", in quanto sono documentate nella documentazione scritta solo fin da Shakespeare". Altre espressioni sono frasi di "falso Shakespeare" che, secondo l'evidenza, non hanno avuto origine con Shakespeare. Diamo un'occhiata ad alcuni dei contributi più significativi di Shakespeare all'inglese e ad un paio di frasi che sicuramente non ha coniato.

Suscitare

Eccitare, che significa svegliarsi o muoversi all'azione, appare in Enrico VI, Parte 2 e Amleto . Prima di queste due commedie, la forma della parola nell'uso comune era sveglia .

Bow-wow

Se non è il padre dell'inglese, forse potrebbe essere chiamato il padre dell'onomatopea. L'onomatopea è la creazione di una parola da un suono. Shakespeare lo ha fatto molto. Ecco uno dei suoi passaggi più pieni di suoni da The Tempest :

ARIEL: Ascolta, ascolta! Bow-wow. I cani da guardia abbaiano! Bow-wow. Ascolta, ascolta! Sento lo sforzo del cantore impettito Gridare, 'cazzo-a-cazzo!'

Mangiato fuori casa e casa

In Enrico IV, Parte 2 , pubblicato nel 1600, Mistress Quickly dice: “Mi ha mangiato fuori casa e fuori casa; ha messo tutta la mia sostanza in quel suo grasso ventre: ma ne avrò di nuovo un po', o ti cavalcherò di notte come la cavalla». Secondo The Phrase Finder, questa espressione è apparsa per la prima volta nel Thesaurus Linguae Romanae Britannicae di Thomas Cooper quasi vent'anni prima. A proposito, la definizione che c'era era "sprecare e consumare la sua sostanza, denaro, ecc."

Nodoso

Zigrinato era una parola comune che significava irregolare ai tempi di Shakespeare. Non si accontentava della norma in Misura per Misura . Invece ha alterato la frase, dandoci l'aggettivo familiare che usiamo oggi: nodoso .

Zimbello

In Le allegre comari di Windsor , un personaggio dice: “Prega di non essere lo zimbello degli umori degli altri uomini; Ti desidero in amicizia e in un modo o nell'altro ti farò ammenda. Sebbene le persone spesso attribuiscano questa espressione a Shakespeare, il libro Brush Up Your Shakespeare ci informa che in realtà non ha inventato la frase. Shakespeare scrisse la sua opera alla fine del XVI secolo e la pubblicò nel 1602. Almeno altri due riferimenti risalgono al 1533, uno in An Other Boke Against Rastel di John Frith e un altro in An Apologie for Poetrie di Sir Philip Sidney. Nessuno sostiene, tuttavia, che Shakespeare non abbia contribuito alla popolarità dell'espressione.

Manager

Sia in Love's Labour's Lost , una delle prime commedie di Shakespeare, sia in Sogno di una notte di mezza estate , Shakespeare usa la parola manager . È la prima volta che la parola viene usata come sostantivo.

Strani compagni di letto

Strani compagni di letto sono compagni improbabili, persone che non ti aspetteresti di associare tra loro. Poiché non esiste un uso registrato in precedenza di questa frase, Shakespeare riceve il merito di averla inventata in questo verso da The Tempest : "La miseria fa conoscere a un uomo strani compagni di letto". Nei tempi moderni, le persone spesso applicano l'idea ai politici che formano alleanze inaspettate quando dicono: "La politica fa strani compagni di letto".

Dolci al dolce

Non tutti i detti di Shakespeare hanno mantenuto il loro senso originale. Ad esempio, quando un marito presenta a sua moglie una scatola di cioccolatini, potrebbe pronunciare in modo affascinante questa frase carina. Tuttavia, in Amleto , è una regina che dà dolci al dolce. I dolci sono un bouquet funebre che presenta a Ofelia, che è annegata.

Shakespeare ha inventato e reso popolare più parole di quelle che troverai in questo articolo. Perché non elencarli tutti? Ce ne sono circa 1.700! Secondo Shakespeare-Online.com, ha audacemente cambiato i nomi in verbi e verbi in aggettivi. Unì parole che non erano mai state unite insieme prima. Ha aggiunto nuovi prefissi e suffissi. Ha persino inventato alcune parole del tutto. È abbastanza per guadagnarsi la designazione di "padre della lingua inglese?" Sii tu il giudice. Se hai bisogno di più prove, dai un'occhiata a questo elenco di parole che sono state coniate o rese popolari da Shakespeare.