Virgolette singole o doppie

In inglese americano, utilizziamo le virgolette doppie ( “ ” ) nella maggior parte delle situazioni e le virgolette singole ( ' ' ) solo per virgolette tra virgolette o per determinati titoli tra virgolette. In altre parole, le virgolette doppie di solito sono corrette, anche se l'uso delle virgolette singole rispetto a quelle doppie in Inghilterra è un po' diverso.

Ma la domanda rimane: quando usi esattamente le virgolette doppie e quando usi le virgolette singole? Di seguito, spieghiamo le regole per quando usarle e discuteremo anche delle differenze tra le virgolette nell'inglese britannico e nell'inglese americano.

Virgolette singole o doppie: qual è la differenza?

Nella forma, le virgolette (o semplicemente "virgolette" in breve) sono solo virgole, elevate all'inizio di una riga di testo invece che alla fine. Le virgolette singole usano solo una virgola (sembrano proprio come l'apostrofo), mentre le virgolette doppie usano due virgole una accanto all'altra. La direzione delle virgolette dipende dal fatto che si trovino all'inizio o alla fine della citazione.

Nella scrittura, le virgolette singole e doppie appaiono così:

Secondo l'insegnante, il test sarebbe "l'esame più difficile dell'anno".

“Il nostro insegnante lo ha definito 'l'esame più difficile dell'anno'”, si lamentò Almir con i suoi genitori.

Quindi, come fai a sapere quando usare le virgolette singole o doppie? Diamo un'occhiata a ciascuno separatamente in modo da sapere quando usarli.

Quando dovresti usare le virgolette doppie?

Le virgolette doppie nell'inglese americano hanno cinque scopi:

1 Indica che un brano o una parola è copiato alla lettera da un'altra fonte (una citazione diretta)

2 Mostra il dialogo o trascrivi il discorso

3 Segnala i titoli di opere brevi, come poesie o canzoni

4 Metti da parte una parola, solitamente per indicare ironia, sarcasmo o scetticismo

5 Differenziare un soprannome da un dato nome

Diamo un'occhiata a ciascuno di questi singolarmente.

Citando una fonte

Le virgolette doppie indicano che un passaggio di testo è copiato parola per parola da un'altra fonte. Se stai usando il testo di un'altra persona nella tua scrittura, metti le parole copiate tra virgolette doppie.

James Daybell insiste che Shakespeare è stato educato a causa del modo in cui ha scritto personaggi femminili, che "raffigurano donne di tutto lo spettro sociale che compongono, leggono o consegnano lettere".

Se la punteggiatura avesse personalità, potresti dire che le virgolette sono utili per i consigli perché condividono sempre la saggezza degli altri attraverso le virgolette.

Tieni presente che le virgolette non sono necessarie per il discorso indiretto o parafrasato. Sono usati solo per indicare una citazione diretta, quindi se stai riformulando ciò che qualcuno ha detto con parole tue, non ti servono.

James Daybell insiste che Shakespeare è stato istruito perché i suoi scritti descrivono le donne in tutto lo spettro socioeconomico come alfabetizzate.

Per passaggi di più di un paragrafo, usa una virgoletta di apertura all'inizio di ogni nuovo paragrafo e una singola virgoletta di chiusura alla fine. In alternativa, puoi mettere in risalto il passaggio in un modo diverso, ad esempio facendolo rientrare ulteriormente rispetto all'altro testo o mettendolo in corsivo.

Mostrare dialoghi o discorsi

Come per citare altre fonti, anche le virgolette doppie vengono utilizzate quando si citano discorsi e dialoghi. Le virgolette per i dialoghi sono comuni nella narrativa per mostrare una conversazione tra personaggi, mentre gli articoli di saggistica le usano per trascrivere discorsi di testimoni oculari o interviste.

"Volete una ricevuta?"chiese roboticamente il cassiere.

Di nuovo, se stai parafrasando una citazione diretta, non hai bisogno delle virgolette.

Il cassiere mi ha chiesto se volevo una ricevuta.

Titoli significanti

Un altro uso delle virgolette doppie è per i titoli di opere brevi. In genere, le virgolette vengono utilizzate per poesie, canzoni, articoli, racconti, saggi e titoli di episodi. Per opere lunghe come libri, film, opere teatrali, nomi di periodici e album musicali, usa invece il corsivo.

“Per Esme—with Love and Squalor” è il mio racconto preferito tratto dal libro di JD Salinger Nine Stories.

Puoi vedere un elenco completo di quali tipi di opere usano le virgolette per i titoli qui.

Separare le parole

Hai mai visto le virgolette attorno a una singola parola che non è una citazione e ti sei chiesto cosa significa? A volte, è un modo per far risaltare una parola o una frase, di solito per mostrare che non usa il suo significato letterale.

Usa le virgolette doppie per separare le parole, specialmente per ironia, sarcasmo, scetticismo o altri usi non standard. Quando vengono usate in questo modo, sono note come "virgolette spaventose" e in genere esprimono dubbi sulla validità della parola, con lo stesso significato di "cosiddette".

Mia figlia mi ha fatto una "tazza da caffè" durante il corso di arte, anche se sembrava più una ciotola.

Il nostro "capo" è tecnicamente Arnold, ma è Vera che comanda veramente.

Le citazioni spaventose sono considerate un linguaggio casuale, quindi non usarle in documenti formali come la scrittura accademica.

A parte il loro uso come virgolette spaventose, le virgolette doppie possono anche indicare che una parola viene discussa come parola, indipendentemente dal suo significato effettivo. Questo è comune nel nostro blog Grammarly, dove spesso parliamo dell'uso delle parole.

“They're” e “their” si pronunciano allo stesso modo, ma sono due parole diverse.

Soprannome

Infine, le virgolette doppie differenziano anche i soprannomi dai nomi dati. In genere circondano il soprannome quando si trova tra il nome e il cognome di una persona per iscritto.

Dwayne "The Rock" Johnson non può sfuggire alle sue origini di wrestler.

Quando dovresti usare le virgolette singole?

A differenza delle virgolette doppie, le virgolette singole hanno un solo scopo: sostituiscono le virgolette doppie all'interno di altre virgolette. Questo è tipicamente visto tra virgolette tra virgolette, come quando stai citando una persona che sta citando un'altra persona.

L'oratore ci ha detto: “Ogni volta che mi sento giù, ricordo quello che disse il poeta Rumi: 'Non sei una goccia nell'oceano.Tu sei l'oceano in una goccia.'”

Nota come le virgolette singole funzionano proprio come le virgolette doppie, ma solo all'interno di un'altra coppia di virgolette. Se togliamo la citazione di Rumi dalla citazione originale, usa normalmente le virgolette doppie.

Ogni volta che mi sento giù, ricordo cosa disse il poeta Rumi: “Non sei una goccia nell'oceano.Sei l'oceano in una goccia.

Lo facciamo semplicemente per amore di chiarezza. Se usiamo le virgolette doppie all'interno delle virgolette doppie, sarebbe difficile dire quando finisce una citazione e ne inizia un'altra. L'alternanza di virgolette singole e doppie facilita la lettura.

Ciò vale anche per i titoli, quando un'opera breve utilizza il nome di un'altra opera breve nel titolo. Ad esempio, supponiamo che tu stia cercando una poesia di Robert Frost e trovi un saggio di cui vuoi discutere. Il suo titolo, quando ti riferisci ad esso, sarebbe simile a questo:

"Una retrospettiva su 'The Road Not Taken' e i suoi temi"

Quando parliamo di "The Road Not Taken" da solo, usiamo le normali virgolette doppie. Tuttavia, quando ne parliamo tra virgolette, usiamo le virgolette singole.

Tuttavia, se il titolo principale è in corsivo, come per i libri, utilizziamo le virgolette doppie standard per i titoli al suo interno. Ad esempio, un libro che raccoglie racconti:

“A Haunted Mansion” di Farnsworth, “Black Cats” di Everdeen e altri racconti spettrali

Virgolette in inglese americano vs. inglese britannico

Tutte le regole di cui sopra si applicano alle virgolette in America e nella maggior parte di Canada, Australia e Nuova Zelanda. Ma per quanto riguarda l'inglese britannico?

Le virgolette nell'inglese britannico invertono le virgolette singole e doppie, quindi le virgolette singole sono lo standard e le virgolette doppie vengono utilizzate solo per una citazione all'interno di una citazione.

Inglese americano: "Lo chef mi ha detto: 'Tutto ciò che ordini è gratis'", dissi al cameriere.

Inglese britannico: "Lo chef mi ha detto: "Tutto ciò che ordini è gratis"", ho detto al cameriere.

Altrimenti, le regole sono le stesse.

Domande frequenti sulle virgolette singole e doppie

Come si usano le virgolette singole e le virgolette doppie?

Le virgolette doppie in inglese americano vengono utilizzate per citazioni dirette, dialoghi, titoli di brevi opere, l'enfasi di determinate parole e la separazione dei soprannomi dai nomi dati. Le virgolette singole vengono utilizzate per sostituire le virgolette doppie quando si trovano all'interno di altre virgolette doppie.

Qual è la differenza tra le virgolette nell'inglese americano e nell'inglese britannico?

Le virgolette singole e le virgolette doppie sono invertite nell'inglese britannico. Mentre le virgolette doppie sono lo standard nell'inglese americano, le virgolette singole sono standard nell'inglese britannico. Ciò significa che le virgolette doppie in Inghilterra vengono utilizzate solo per sostituire le virgolette singole all'interno delle virgolette.

Quando dovresti usare le virgolette singole in inglese americano?

Le virgolette singole vengono utilizzate solo all'interno delle virgolette doppie. Seguono le stesse regole delle altre virgolette, ma solo quando sostituiscono le virgolette doppie. In genere mostrano citazioni all'interno di virgolette, come quando una persona cita ciò che ha detto un'altra persona.