Cos'è lo slang? Definizione ed esempi

La lingua inglese è piena di parole strane. Ma questa non è l'unica idiosincrasia che può confondere le persone, anche quelle per cui l'inglese è la loro lingua principale. Lo slang, ovvero parole o frasi informali, riflette la natura in continua evoluzione della comunicazione e può creare confusione se non hai familiarità con la lingua utilizzata in una determinata regione o comunità.

Cos'è lo slang?

Lo slang è un linguaggio informale che può essere regionale o svilupparsi da comunità e sottoculture. Può assumere la forma di una singola parola o di una frase.

La forma gergale di "lit" è lo slang americano che trasmette qualcosa di eccitante, ad alta energia o sorprendente. Nel Regno Unito, "chuffed" è uno slang che significa gioia. Allo stesso modo, la cultura di Internet ha creato il termine gergale “meme” per descrivere un’immagine, un testo o un video (tipicamente divertente) che segue un formato particolare ed è condiviso sui social media.

Lo slang può essere una versione abbreviata di una parola esistente, come dire o scrivere "tix" invece di "biglietti" o "immagine" invece di "immagine". Può anche essere un portmanteau, ovvero due parole combinate, come “frenemy” (amico + nemico) per descrivere un amico con cui condividi uno spirito competitivo.

Lo slang non sempre altera l'ortografia di una parola; può anche dare a una parola esistente un nuovo significato. Ad esempio, la parola “fantasma” descrive l’apparizione o lo spirito di una persona deceduta ed è generalmente raffigurata come trasparente. La versione gergale di "ghosting" o "ghosted" descrive qualcuno nella tua vita che interrompe inaspettatamente la comunicazione con te.

I termini gergali vanno e vengono di moda rapidamente. Alcune parole gergali che un tempo erano popolari decenni fa, come "tubular" (gergo della cultura del surf degli anni '80 per fantastico o cool) e "fo shizzle" ("di sicuro" degli anni 2000) sono ora ampiamente considerate obsolete.

Quando usare lo slang

A causa della sua natura fluida, lo slang è tipicamente riservato alle conversazioni informali, anche se a volte viene utilizzato strategicamente negli scritti o nei discorsi. Prima di usare lo slang, valuta se la tua comunicazione è formale o informale e se il tuo pubblico ha familiarità con il termine.

Una regola pratica generale è evitare di usare lo slang in situazioni formali. Ad esempio, lo slang in genere non è adatto per comunicazioni di lavoro, documenti giudiziari e documenti accademici (a meno che l'uso dello slang non sia rilevante per l'argomento). Lo slang non viene sempre recepito come linguaggio professionale e può provocare interpretazioni errate o problemi di comunicazione sul posto di lavoro.

Tuttavia, in contesti e scritti informali, potrebbe essere appropriato utilizzare lo slang se il suo intento è chiaro a tutti i partecipanti a una conversazione. Ad esempio, potresti usare lo slang tra colleghi durante un pranzo informale non sponsorizzato dal lavoro. Può essere utilizzato come pausa rinfrescante dal gergo dell'ufficio, quando appropriato.

Al contrario, l'uso dello slang in un contesto professionale dipende dalla cultura della tua azienda e dal destinatario del messaggio. Includere lo slang nei tuoi scritti potrebbe portare a problemi di comunicazione sul posto di lavoro se la persona a cui si rivolge non ha familiarità con la parola gergale o il suo contesto.

Qual è lo scopo dello slang?

Lo scopo dello slang è trasmettere un senso di identità e appartenenza all'interno di una cultura. Grazie alla sua specificità, lo slang può anche essere un modo più espressivo per comunicare un'idea. Anche il tono con cui parli in slang aggiunge enfasi al tuo significato.

Le parole gergali invitano la creatività e la giocosità nel nostro linguaggio quotidiano. Poiché è in continua evoluzione, può aiutare gli oratori e, in alcuni casi, gli scrittori, a rappresentare un'esperienza di un luogo e di un tempo particolari.

Esempi di slang in letteratura

Di seguito sono riportati alcuni esempi di come gli autori hanno incorporato lo slang nel loro lavoro.

“Uccisione”/“Base”

The Hate U Give, di Angie Thomas, utilizza lo slang in tutto il romanzo, sia nel dialogo che nella narrazione dei personaggi. L'esempio seguente utilizza la parola gergale americana "slayed" per descrivere le acconciature dei partecipanti alla festa come fantastiche o sorprendenti. In termini di stile, le ragazze "l'hanno ucciso" o "ucciso".

Thomas include anche la parola gergale “base” nella frase seguente. Questa parola porta con sé associazioni negative in quanto descrive qualcuno che aderisce così tanto alle caratteristiche o agli interessi tradizionali da perdere originalità.

“… Le ragazze portano i capelli colorati, arricciati, pettinati epettinati. Mi ha fatto sentire dannatamentesemplicecon la mia coda di cavallo. (Tommaso 4)

“Bucks”/“Un pop”

InThe Secret Historydi Donna Tartt, un gruppo esclusivo di studenti universitari usa varie parole gergali. Di seguito, Bunny Corcoran, uno dei personaggi centrali del romanzo, usa la parola gergale “a pop” per descrivere il costo “per pezzo” di una penna di marca di lusso. Inoltre, Tartt sceglie la parola gergale “bucks” invece di “dollars” come riferimento casuale alla valuta.

"Quanto valgono quelle cose, comunque?" disse Coniglio.

Nessuna risposta.

"Dai. Quanto? Trecentodollarial pezzo ?» (Tart 34)

“Peccato”

Bret Easton Ellis usa la parola gergale americana “bummer” inLess Than Zero. È usato per trasmettere delusione o qualcosa di sgradevole.

"Non hai soldi?" chiedo.

Julian mi guarda velocemente e dice: “Uhm, non ora. Ma lo farò e, oh, a quel punto sarà troppo tardi, sai? E non voglio dover vendere la Porsche. Voglio dire, sarebbe unpeccato. (Ellis 92)

Domande frequenti sullo slang

Cos'è lo slang?

Lo slang è una frase o una parola informale utilizzata nella cultura popolare o all'interno di un gruppo o di una comunità. Le parole gergali trasmettono un contesto specifico e la parola deriva tipicamente da una trasformazione di una parola esistente, abbreviandola o associando un nuovo significato a una parola esistente.

Quando dovresti evitare di usare lo slang?

Evita di usare lo slang in situazioni formali, come sul lavoro o in contesti legali. Questa regola vale sia per la comunicazione verbale che per quella scritta.

Quali sono gli esempi di slang?

Esempi di slang includono "word" (un riconoscimento), "sus" (abbreviazione di sospettoso) e "SMH" (slang di Internet per "scuotere la testa"). Le parole gergali cambiano costantemente, con nuove parole e frasi che vengono coniate regolarmente.