Cosa sono gli infiniti divisi? Significato ed esempi

Ci sono alcune “regole” grammaticali che in realtà non sono regole o, in ogni caso, regole su cui persone come grammatici e linguisti possono concordare. Questi scenari mostrano che gli standard e le norme relative alla lingua possono essere incoerenti e spesso confusi.

Un classico esempio di queste regole non-regole è il consiglio comune secondo cui gli infiniti non dovrebbero essere divisi, il che significa che nessuna parola dovrebbe interporsi tra acheprecede un verbo all'infinito e il verbo stesso. In effetti, è ormai ampiamente riconosciuto che non c'è nulla di grammaticalmente sbagliato in un infinito diviso. Non abbiamo paura di andare coraggiosamente dove a molti è stato detto di non andare prima.

Cos'è un infinito diviso?

Un infinito è la forma radice di un verbo, ovvero il modo in cui appare senza nessuno dei cambiamenti che può apportare per mostrare le proprietà (come voce, modo, tempo verbale, persona e numero). È anche la forma di un verbo che può comparire dopo la parolato:essere,avere.

Quando ci riferiamo a un infinito come “diviso”, intendiamo che un avverbio o una frase avverbiale è posto tratoe il verbo principale in una frase, come in questi esempi:

Sembrache sia spessoin piedi la mattina presto.

Wen ha decisodi ridurre gradualmentela quantità di tempo trascorso ogni giorno davanti al telefono.

È corretto utilizzare gli infiniti divisi?

La risposta breve alla domanda se sia corretto utilizzare gli infiniti divisi è sì. La maggior parte degli esperti di utilizzo oggi concordano sul fatto che non vi sono obiezioni grammaticali all'infinito diviso e che ci sono alcune circostanze in cui dividere un infinito può essere preferibile piuttosto che lasciarlo intatto.

Motivi per dividere un infinito

Senso

In genere è preferibile posizionare un avverbio il più vicino possibile al verbo che sta modificando, e talvolta posizionarlo in modo errato può davvero cambiare il significato di una frase. Confronta i due esempi seguenti: il primo ha l'infinito diviso dall'avverbiosempree il secondo è riscritto in modo da non dividere l'infinito:

Mi è stato insegnatoa pulire sempredopo me stesso.

Miè stato insegnato a ripulire sempreme stesso.

Nella seconda frase l'infinito pulirenon è diviso. Tuttavia, il posizionamento disempredopo che la frase verbaleè stata insegnatarende il significato ambiguo: la frase potrebbe essere letta come se dicesse che l'insegnamento è sempre avvenuto piuttosto che che la lezione doveva sempre ripulire.

Ci sono alcune costruzioni i cui significati dipendono assolutamente dalla suddivisione dell'infinito. Considera questa frase:

L'azienda aveva intenzionedi più che raddoppiarela propria produzione in quel trimestre.

Non poteva essere riscritto come “L'azienda intendevapiù che raddoppiare la propria produzione” o come “L'azienda aveva intenzione di raddoppiare più dellapropria produzione”: nessuna di queste versioni ha alcun senso.

Ritmo naturale ed enfasi

A volte, anche quando è possibileriscrivere una frase per evitare di dividere un infinito senza che il suo significato venga oscurato, il risultato sembra imbarazzante, innaturale o come se l’enfasi fosse nel posto sbagliato. In questi casi, generalmente ha senso dividere l’infinito piuttosto che sacrificare la grazia della tua lingua. Ecco alcuni esempi di frasi che perderebbero naturalezza o enfasi senza gli infiniti divisi. Prova a riorganizzarli con l'infinito unsplit e vedi se sei d'accordo.

Vogliodavvero sottolinearel'importanza del workshop di domani.

A Paz piaceriprendere coscienza gradualmenteal mattino piuttosto che essere svegliata bruscamente.

Scegliamodi non falciareil prato per attirare gli impollinatori.

Quando non dividere un infinito

Poiché molti lettori, educatori e altri ancora si oppongono alla divisione degli infiniti e li trovano fastidiosi, potrebbe avere senso evitarli nei casi in cui non è necessario sacrificare chiarezza o eleganza per farlo. Ecco alcuni esempi di frasi che possono essere riscritte senza problemi per evitare l'infinito diviso, con esempi di come farlo:

Spalato: Le donne hanno continuatoa descrivere brevementeciò che avevano visto in città.

Non divise: le donne procedetteroadescrivereciò che avevano visto in città.

Split: Domani mi piacerebberileggere con te il testo in modo completo.

Non dividere: mi piacerebberileggereil testo completamente con te domani.

Tieni solo presente che non devi rovinare un ritmo naturale o confondere il tuo significato solo per placare gli anti-splitter.

Esempi di infiniti divisi dalla cultura pop e dalla letteratura

Questi sono i viaggi dell'astronaveEnterprise.La sua missione quinquennale: esplorare strani nuovi mondi, cercare nuova vita e nuove civiltà,andare coraggiosamentedove nessun uomo è mai giunto prima.- Star Trek

Per quanto mi riguarda, ho giuratodi non fidarmi maidi un uomo... / Almeno con le lettere. —Elizabeth Barrett Browning, Aurora Leigh

Tuttavia, la politica dell’esercito a quel tempo non era quella di inviare – era specificamentedi non inviare– donne in ruoli di combattimento– NPR

Né posso biasimarti, anche se è mio destino /amarti ancora fortemente, a torto e invano. —Lord Byron, “Amore e morte”

Bussai piano e suonai il più silenziosamente possibile, perché temevo di disturbare Lucy o sua madre, e speravodi portare soloun servitore alla porta. —Bram Stoker, Dracula

Dividi le domande frequenti sull'infinito

Cos'è un infinito?

Un infinito è la forma più elementare di un verbo, ovvero il modo in cui appare senza nessuna delle modifiche che può apportare per mostrare le proprietà. È anche la forma di un verbo che può apparire dopo la parola to.

Cos'è un infinito diviso?

Un infinito diviso è un infinito che ha un avverbio o una frase avverbiale che appare tratoe il verbo principale.

L'uso degli infiniti divisi è grammaticalmente scorretto?

Sebbene a molte persone sia stato insegnato che usare un infinito diviso sia grammaticalmente scorretto, quell'idea ha poche basi nelle guide storiche sull'uso, e la maggior parte degli esperti di utilizzo oggi concorda sul fatto che non ci sono obiezioni grammaticali alla pratica. Spesso dividere un infinito è più chiaro o più aggraziato che non dividerlo.