Le principali differenze tra i principali dialetti inglesi internazionali

L'impero britannico non esiste da quasi tre quarti di secolo. Al culmine della sua potenza, copriva quasi un quarto della superficie terrestre del mondo e governava un quinto della sua popolazione. Ma l'impero cambiò, si trasformò e passò come tutte le cose passano. Quando i territori conquistati dalla Gran Bretagna ottennero la libertà, c'era una cosa che rimase a testimonianza di quanto grande fosse un tempo l'impero: la lingua inglese. È la seconda lingua più diffusa al mondo per numero di madrelingua; è la lingua più parlata di tutte quando includi persone che la usano come seconda lingua. È una lingua internazionale e, come tale, ha sviluppato vari dialetti in tutto il mondo.

inglese americano

Di tutti i dialetti inglesi internazionali, l'inglese americano ha il maggior numero di parlanti. Circa 250 milioni di persone lo usano come lingua principale negli Stati Uniti. E se ci sono valori comuni condivisi da quei 250 milioni di persone, molto probabilmente si troveranno nel modo in cui usano la loro lingua. Ad esempio, l'inglese americano tende ad essere meno formale dell'inglese britannico, quindi raramente sentirai "Might I . . .” all'inizio di una domanda, ma sentirai "Posso . . .” regolarmente. L'abbreviazione delle parole è molto comune (matematica, professionista, amministratore). E l'inglese americano tende ad essere orientato all'azione nella scelta delle parole: fai una doccia in inglese americano, non ne hai una. È interessante notare che l'inglese americano è riuscito a conservare alcune caratteristiche dell'inglese britannico del diciassettesimo secolo che ora sono perse nella lingua originale. In parole come flask and pass , gli americani pronunciano la "a" come una vocale breve (a), mentre gli inglesi la pronunciano più vicino al suono in "ah". Anche gli americani pronunciano ancora la "r" in parole come start o far . Ma una delle caratteristiche più importanti dell'inglese americano è il suo desiderio di adottare parole da altre lingue. Alcune parole, come "squash", sono state prese in prestito dalle lingue dei nativi americani. Altri provengono da immigrati, che hanno portato parole come pretzel (tedesco), bagel (yiddish), waffle (olandese) e zucchine (italiano). (Funziona anche con parole non alimentari.)

inglese indiano

L'India è un paese in cui l'inglese è una delle due lingue ufficiali, l'altra è l'hindi. Ma solo una piccola parte della popolazione parla inglese come prima lingua, solo poco più di 225.000 in un paese di 1,2 miliardi di persone. L'India ha circa 125 milioni di anglofoni in totale e il loro dialetto è chiamato inglese indiano. Una caratteristica molto importante dell'inglese indiano parlato è che alcuni suoni comuni nell'inglese britannico o americano non si distinguono l'uno dall'altro o sono pronunciati in modo completamente diverso. Ad esempio, i suoni [v] e [w] di solito non sono distinti l'uno dall'altro, e [θ] (il suono th- in think ) è solitamente pronunciato come [d]. Questi suoni non sono presenti nelle lingue indiane, quindi rappresentano una sfida per gli indiani. La struttura della frase notevolmente formale è un'altra caratteristica dell'inglese indiano. Potrebbe essere perché così tante persone che parlano inglese in India lo parlano come una seconda lingua e vogliono suonare nel modo più corretto possibile, oppure potrebbe essere perché hanno mantenuto una certa rigidità dell'era vittoriana. Le parole composte sono comuni nell'inglese indiano. In generale, il loro scopo è personalizzare ulteriormente la lingua e renderla più utile ai parlanti. Ad esempio, "cugino-sorella" è usato per denotare una cugina. Non è un termine usato in altri dialetti dell'inglese, ma si trova in altre lingue parlate in India.

inglese nigeriano

Non hai bisogno di una lettera di un principe nigeriano per capire che i nigeriani parlano inglese e l'inglese che parlano è molto diverso. Circa la metà della popolazione della Nigeria, circa 83 milioni di persone, parla inglese oltre che una lingua madre. In effetti, l'inglese è la lingua ufficiale della Nigeria. Ma la Nigeria ha anche molte lingue native ampiamente parlate, che esercitano un'influenza notevole sull'inglese nigeriano. Ad esempio, gli articoli non sono una caratteristica delle lingue native della Nigeria, quindi l'inglese nigeriano spesso omette "a" e "the". In inglese nigeriano "mangia mela" o "fai un pisolino". Un'altra stranezza è che ogni classe di parola può essere trasformata in un verbo. Quindi, ad esempio, "spegni la TV" in inglese nigeriano, invece di spegnerla. Una caratteristica interessante dell'inglese nigeriano è che le parole sono generalmente pronunciate così come sono scritte. Molte lingue in tutto il mondo sono scritte foneticamente, ma l'inglese non è una di queste. In inglese nigeriano, tuttavia, dovresti pronunciare la "t" in "ascolta" o "spesso".

inglese britannico

Jay-Z diventa Jay Zed quando va nel Regno Unito. Beh, personalmente non lo fa, ma gli inglesi potrebbero pronunciare il suo nome in quel modo. Una caratteristica molto sorprendente dell'inglese britannico è la sua ricchezza di dialetti e accenti. Per un millennio e mezzo, gli abitanti delle isole britanniche hanno sviluppato modi distintamente locali di parlare la stessa lingua, quindi ora ci sono regioni e persino città con i loro dialetti e accenti. Abbiamo già menzionato alcune caratteristiche della pronuncia dell'inglese britannico quando abbiamo parlato dell'inglese americano. Ci sono anche molte sottili caratteristiche dell'inglese britannico che potrebbero essere difficili da cogliere. I nomi di gruppi e squadre sono sempre trattati come plurali nell'inglese britannico, sebbene i nomi di gruppo possano essere trattati come singolari o plurali. Gli inglesi usano "got" come participio passato per il verbo "get". Scrivono alcune parole in modo diverso rispetto agli americani, come "colore" e "sapore" invece di "colore" e "sapore". Usano ancora il suffisso -t quando creano il participio passato di verbi irregolari come odorare o bruciare e aspettano in coda mentre gli americani aspettano in fila.