In viaggio o in viaggio?

È meraviglioso viaggiare: incontrare nuove persone, vedere nuovi posti, sperimentare culture diverse, vivere la vita come si vive altrove. Un sacco di cose buone sono associate al viaggio, ma c'è un problema particolare che può rendere il viaggio fastidioso: l'ortografia. Il viaggio è abbastanza facile da scrivere e non confonde affatto, ma "viaggiare", "viaggiatore", "viaggiato"? Queste parole sono una causa comune di confusione perché alcune persone le scrivono con una L mentre altre ne usano due.

Viaggiare o viaggiare dipende da dove si trova il tuo pubblico. Viaggiare è l'ortografia preferita negli Stati Uniti Viaggiare è l'ortografia preferita nel Regno Unito o nel Commonwealth. Questa differenza di ortografia americana-britannica comporta altre forme: viaggiato o viaggiato e viaggiatore o viaggiatore.

Per chiarire, se cerchi esempi in libri o riviste, vedrai che vengono utilizzate entrambe le grafie, ma la versione a due L tende ad essere utilizzata in pubblicazioni che usano anche grafie come "colore" o "sapore". Quelle pubblicazioni sono scritte in inglese britannico, mentre quelle che usano ortografie più brevi - "traveled", "flavor" e "color" - sono scritte in inglese americano. Quindi la differenza tra “viaggiare” e “viaggiare” è in realtà una variazione dialettale. Entrambe le grafie sono corrette. O, più precisamente, nessuno dei due ha torto.

Viaggiare contro viaggiare

La parola viaggio ha più di una sillaba: è una parola multisillabica. Nell'inglese americano, quando una parola multisillabica termina con una vocale e una consonante (in quest'ordine), si raddoppia la consonante quando si aggiunge un suffisso solo se l'accento cade sulla sillaba finale. Ad esempio, nella parola repellere , l'accento cade sulla sillaba finale, il che significa che si raddoppia la consonante quando si aggiunge un suffisso: repulsione . Ma in viaggio , l'accento cade sulla prima sillaba, quindi non c'è raddoppio. "Traveling" e "travelling" hanno condiviso lo stesso destino di molte altre parole nella lingua inglese che hanno due ortografie diverse. La persona che di solito viene accreditata (o incolpata) per questo è Noah Webster, il Webster della fama del dizionario Merriam-Webster. Era un linguista e lessicografo che influenzò notevolmente l'inglese americano. Webster preferiva le versioni più brevi di molte parole che avevano più ortografie. Ha incluso le versioni più brevi nei suoi dizionari e, nel tempo, sono diventate dominanti negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, il resto del mondo anglofono gravitava verso l'ortografia più lunga. Quindi, mentre sia gli americani che gli inglesi possono viaggiare, i primi possono divertirsi a viaggiare mentre i secondi possono divertirsi a viaggiare.

Gli Stati Uniti sono praticamente soli nell'usare la forma più breve. Il Canada e l'Australia generalmente seguono le regole dell'inglese britannico, ed è per questo che canadesi e australiani possono amare viaggiare , non viaggiare .

A questo punto, probabilmente sai quando usare l'ortografia: dovrebbe essere conforme al luogo in cui si trova il tuo pubblico. Se stai scrivendo un elaborato per una lezione universitaria negli Stati Uniti, dovresti usare l'ortografia più breve. Tuttavia, se vivi negli Stati Uniti ma stai facendo domanda per un lavoro in Australia, potresti invece scegliere di usare l'ortografia che preferisci.

Viaggiare e viaggiare : esempi

Come visitatore che viaggia dagli Stati Uniti, devi ottenere un visto, che puoi richiedere prima di partire per Cuba. —Condé Nast viaggiatore

Mentre i giornalisti che si sono recati all'incontro al vertice del Gruppo dei 20 con il presidente Obama dalle Hawaii si sono ammucchiati e hanno camminato sotto l'ala per registrare il suo arrivo... —The New York Times

​I passeggeri in viaggio verso l'aeroporto di Bristol sono invitati a lasciare del tempo extra poiché i lavori stradali intasano una strada di collegamento importante per un mese intero. —Bristol Post

Originario di Atene, e avendo vissuto a Londra per cinque anni, aveva viaggiato in treno appositamente per recarsi in città per “vedere la folla di ubriachi. Dovrebbe essere divertente." -Il guardiano