Cos'è un idioma? Definizione ed esempi

Un modo di dire è una frase che, presa nel suo insieme, ha un significato che non potresti dedurre dal significato delle singole parole. È essenzialmente l'equivalente verbale di usare la formula matematica sbagliata ottenendo comunque la risposta corretta.

La frase "prendere due piccioni con una fava" è un esempio di un modo di dire. Chi parla inglese fluentemente e madrelingua capisce che questo non si riferisce al danneggiare gli uccelli o all'uso di pietre, ma che qualcuno sta completando due compiti contemporaneamente.

Il nostro approfondimento su questo argomento definirà cos'è un modo di dire, ne esaminerà i diversi tipi, ti aiuterà a capire come usarli per iscritto e ti fornirà alcuni esempi.

Sommario

• Cos'è un idioma?
• 4 tipi di idiomi
• Modi di dire contro cliché
• Idioma contro proverbio
• Idioma contro eufemismo
• Come sono strutturati gli idiomi?
• Quando vengono utilizzati gli idiomi?
• Perché gli idiomi sono difficili per gli studenti di lingue?
• Esempi di idiomi
• Domande frequenti sull'idioma

Cos'è un idioma?

Un modo di dire è un tipo di frase o espressione che ha un significato che non può essere decifrato definendo le singole parole. Appropriatamente, la parola “idioma” deriva dall’antica parola greca “idioma”, che significa “fraseologia peculiare”.

Ed è esattamente quello che è: una frase normale per chi parla fluentemente (ogni lingua ha i suoi idiomi) ma strana per gli altri.

Le persone che hanno difficoltà con gli idiomi spesso non riescono a vedere la foresta per gli alberi, che è di per sé un idioma usato per descrivere qualcuno che è troppo coinvolto nei dettagli di una situazione e non riesce a vedere il quadro più ampio a portata di mano. Non coinvolge foreste o alberi.

Capire gli idiomi significa vedere la foresta attraverso gli alberi, o guardare la frase nel suo insieme invece di concentrarsi sulle singole parole.

4 tipi di idiomi

In generale, ci sono quattro tipi di idiomi:idiomi puri, idiomi binomiali, idiomi parziali e idiomi preposizionali. Alcune persone potrebbero considerare anchei cliché, i proverbi e gli eufemismicome tipi di modi di dire, ma spiegheremo perché sono diversi dagli modi di dire.

1 Idioma puro

Questo è il tipico idioma, il cui significato non può essere dedotto dai suoi singoli componenti. Quando qualcuno dice "Spuntate i fagioli", sta chiedendo a qualcuno di rivelare un segreto, non di versare un barattolo di fagioli. Ma non lo sapresti guardando ogni parola di quella frase.

2 Espressione binomiale

Questo modo di dire è una frase che contiene due parole unite da una congiunzione o da una preposizione. Alcuni esempi includono "in generale" (tutto considerato), "fare e non fare" (linee guida su cosa fare e/o evitare in una determinata situazione) e "cuore a cuore" (una conversazione schietta tra due persone).

3 Espressione parziale

Questo idioma è stato abbreviato in una parte, mentre la seconda parte è generalmente compresa da chi parla fluentemente. Spesso si usa l’espressione parziale “quando sei a Roma”, con la consapevolezza che l’altra persona conosce la seconda parte: “fai come fanno i romani”.

4 Espressione preposizionale

Questo modo di dire è una frase che combina un verbo e una preposizione per creare un verbo con un significato distinto. La frase "d'accordo su" è un idioma preposizionale che combina il verbo "d'accordo" con la preposizione "su" e viene utilizzata per esprimere che condividi un'opinione con qualcuno.

Modi di dire contro cliché

Un cliché può essere un modo di dire, ma un modo di dire non è sempre un cliché.

I cliché sono espressioni o frasi abusate al punto da perdere il loro significato e indicare una mancanza di pensiero originale. Ad esempio, sono poche le persone che si sentono meglio quando sentono questo dopo una rottura: "Non preoccuparti, ci sono molti pesci nel mare". Questa frase è stata usata così spesso da non avere alcun impatto.

Idioma contro proverbio

Un proverbio è simile a un modo di dire in quanto il suo significato non può essere decifrato guardando le singole parole, ma è diverso perché viene utilizzato per dare consigli a qualcun altro.

Se qualcuno dice: "Non piangere sul latte versato", sta dicendo all'altra persona di non preoccuparsi per qualcosa che è già successo. La frase non significa che qualcuno sta piangendo e non ha nulla a che fare con i latticini.

Quindi, ancora una volta, un proverbio può essere un modo di dire, ma un modo di dire non è sempre un proverbio.

Idioma contro eufemismo

Un eufemismo è un tipo di linguaggio utilizzato per discutere un argomento delicato o tabù in modo educato o discreto. Anche se un argomento non ti mette personalmente a disagio, c'è comunque la possibilità che tu stia usando eufemismi al riguardo, semplicemente perché sono comuni fino al punto di diventare un cliché . Argomenti come la morte, il sesso e il denaro sono ricchi di eufemismi. Ad esempio, "ha tirato le cuoia" è un eufemismo per "è morto" (oltre che un modo di dire).

Come sono strutturati gli idiomi?

È difficile definire la struttura di un idioma perché cambia da lingua a lingua e varia anche nelle diverse regioni che parlano la stessa lingua. Gli idiomi hanno più a che fare con la sintassi – l’ordine specifico di parole o frasi – che con la grammatica. Ricorda che l’antica parola greca “idioma” significa “fraseologia peculiare”, quindi le regole su come strutturare correttamente un idioma sono uniche per una regione specifica.

La maggior parte dei newyorkesi interpreta la frase "è un mattone pazzo" nel senso che fa freddo, ma le persone in altre parti degli Stati Uniti potrebbero non capire cosa significa la frase perché la combinazione di queste parole è unica a New York City.

Imparare la struttura degli idiomi di una particolare regione richiede tempo e spesso si ottiene parlando con persone di quella zona.

Quando vengono utilizzati gli idiomi?

Un oratore o uno scrittore usa spesso gli idiomi per trasmettere un messaggio a qualcun altro in modo più creativo. Considerali come un tipo di spezia che impedisce alla tua conversazione o alla tua scrittura di essere troppo blanda. Quindi, invece di dire "hai ragione" più volte, potresti aggiungere "hai centrato il bersaglio" o addirittura "bingo" per un po' di varietà.

Quando si usano gli idiomi nella scrittura?

Come accennato in precedenza, le espressioni idiomatiche possono essere utilizzate per evitare che la tua scrittura appaia troppo secca o formale, ma possono anche essere utilizzate per aiutare lo scrittore a connettersi con il lettore.

Se stessi scrivendo per un pubblico texano e volessi descrivere qualcosa di così vasto, non diresti semplicemente così. Invece, diresti che è "più grande di Dallas", il che significa che è molto grande. Questo dimostra al lettore che hai familiarità con l'argomento di cui stai scrivendo.

Altri tipi di uso idiomatico

Esiste un altro tipo di uso idiomatico utilizzato da coloro che parlano inglese fluentemente e si chiama collocazioni, ovvero una combinazione di parole che hanno un significato specifico.

In inglese, è comune descrivere una sosta di auto in autostrada come "traffico pesante". Non è comune descriverlo come “traffico affollato”. Sebbene le frasi possano ragionevolmente essere interpretate allo stesso modo, la collocazione “traffico intenso” semplicemente “suona bene” per gli anglofoni.

Perché gli idiomi sono difficili per gli studenti di lingue?

Gli idiomi rappresentano una sfida per gli studenti di lingue perché il loro significato non può essere decifrato dal significato delle singole parole. È come dare a qualcuno un puzzle contenente pezzi che assomigliano a una cosa, solo che il prodotto finito è qualcos'altro.

Ma come abbiamo accennato prima, questo vale anche per persone provenienti da diverse parti dello stesso paese che parlano la stessa lingua.

Poiché non esistono regole fisse per gli idiomi, l’unico modo per gli studenti di lingue di familiarizzarsi con essi è parlare con madrelingua e farsi spiegare.

Esempi di idiomi

Ecco alcuni modi di dire comuni nella lingua inglese, insieme al loro significato.

Sotto il tempo Significato: non sentirsi bene

Rompere una gamba Significato: augurare buona fortuna a qualcuno

Una volta in una luna blu Significato: Raramente

La palla è nel tuo campo Significato: la decisione spetta a te

Puoi dirlo di nuovo. Significato: è vero

Girare intorno al cespuglio Significato: evitare di dire qualcosa

Andare a letto Significato: andare a letto

Kick the bucket Significato: morire

Per il rotto della cuffia Significato: Ce l'ho fatta a malapena