Cos'è un colloquialismo? Cos'è e cosa non è

Chiedendosi: "Cos'è un colloquialismo?" Non sei solo. La nostra guida spiegherà come funzionano queste parole che compongono una conversazione casuale in inglese.

I colloquialismi sono parole e frasi informali e quotidiane che non sono formali, il tipo di discorso che usi quando parli con un amico. Quando scrivi in ​​uno stile semplice e quotidiano, probabilmente usi già colloquialismi, specialmente nei tuoi dialoghi tra i personaggi. Questi termini o frasi sono fondamentali quando vuoi che i tuoi lettori siano in grado di relazionarsi con i tuoi personaggi e vederli come persone reali.

L'uso di colloquialismi nella tua scrittura impedisce che sembri soffocante, poiché il linguaggio colloquiale consente ai tuoi personaggi di comunicare con un discorso informale, nello stesso modo in cui useresti un linguaggio informale quando usi uno stile di comunicazione casuale con colleghi, amici o altri gruppi sociali .

Stai già usando colloquialismi - Sì, davvero!

Usi frasi e parole colloquiali quando usi la lingua regionale, lo slang o parli in modo informale con gli amici. A meno che tu non stia trascorrendo la maggior parte della tua giornata lavorando alla scrittura formale o in un'aula di tribunale, è probabile che le parole colloquiali siano nella maggior parte delle frasi che dici agli altri.

Durante la scrittura, i colloquialismi possono essere usati come espediente letterario che consente ai tuoi lettori di relazionarsi con i tuoi personaggi. Il modo in cui i tuoi personaggi parlano tra loro (o come raccontano la tua storia ai tuoi lettori) può fornire informazioni sul loro livello di istruzione, posizione, educazione e altro ancora. Nessuno parla formalmente con le persone a loro più vicine e vedere come i tuoi personaggi comunicano tra loro può anche fornire ai tuoi lettori informazioni sulla vicinanza delle tue relazioni caratteriali.

Il modo in cui inoltri di persona un messaggio a un collega è leggermente diverso da come digiti le stesse informazioni in un'e-mail. L'uso di espressioni colloquiali è una parte normale del discorso quotidiano; parlare in questo modo viene naturale alla maggior parte delle persone.

Colloquiale vs. Linguaggio formale

La maggior parte di noi è così abituata a sentire il linguaggio colloquiale che è più facile notare quando qualcuno non lo usa. Se hai mai sentito qualcuno fare uno sforzo tale per parlare in modo formale che sembra che si stia rivolgendo al Congresso, hai sentito uno sforzo per eliminare il linguaggio colloquiale. Il dialogo formale nella vita reale suona soffocante, falso e come se l'oratore stesse cercando di dimostrare la propria intelligenza agli altri.

Mentre la scrittura formale ha un posto (ad esempio, in un rapporto di ricerca o una dissertazione), non è l'idea migliore quando stai cercando di creare personaggi che sembreranno reali ai tuoi lettori. Quando lavori per rendere i dialoghi naturali, vorrai considerare come parlerebbero i tuoi personaggi se fossero reali. La loro educazione, regione, personalità e relazione con la persona di cui parlano influenzano il modo in cui parlano.

Usare una distinzione tra linguaggio colloquiale e formale può aiutare i tuoi lettori a dedurre le relazioni reciproche dei tuoi personaggi. Ad esempio, se il tuo personaggio parla in modo informale ai suoi amici ma lo cambia quando parla con un nonno, il tuo lettore potrebbe dedurre che la formalità è apprezzata nella loro famiglia o che non si sentono a proprio agio con la loro famiglia come con i loro amici.

Come scrittore principiante, potresti dover combattere l'impulso di far parlare formalmente i tuoi personaggi. Ricorda, quando scrivi una storia, vuoi che i tuoi lettori si sentano nella stanza con il tuo personaggio, guardando ciò che stai descrivendo. Questo è difficile se è difficile immaginare qualcuno che parli nel modo in cui stai creando il dialogo della tua storia.

Gergo, gergo e discorso colloquiale

Lo slang si riferisce a parole uniche usate da persone in gruppi particolari (di solito da adolescenti) che non hanno la stessa probabilità di essere usate da persone in altri gruppi nella stessa regione. Ad esempio, gli studenti universitari potrebbero usare il termine "accendersi" per descrivere una notte di festa, ma le persone anziane nella regione non saprebbero a cosa si riferiscono.

A volte, il gergo diventa colloquiale nel tempo. Qualche decennio fa, solo i giovani usavano la parola "cool" per descrivere qualcosa in modo positivo. Ora, la parola è usata come parte normale del vocabolario negli Stati Uniti.

Il gergo di solito si riferisce a parole o espressioni che le persone usano nel loro campo professionale che non sarebbero facilmente comprese da persone al di fuori del campo. Ad esempio, le persone nel settore della ristorazione hanno familiarità con termini come "angolo", "dietro" e "86", mentre altri potrebbero non avere idea di cosa significhi sentire questi termini urlati in cucina con una sala da pranzo gremita.

Colloquialismi e geografia

La stragrande maggioranza delle persone in una regione condivide un discorso colloquiale. Scaviamo e diamo un'occhiata a come i colloquialismi cambiano nelle diverse aree. Spesso pensiamo solo a come parlano le persone nella nostra regione quando viaggiamo altrove. Le persone negli stati del nord possono essere sorprese quando viaggiano nel sud e sentono le scarpe da ginnastica chiamate esclusivamente "scarpe da tennis".

I colloquialismi riconoscibili in varie regioni degli Stati Uniti includono:

• Gorgogliatori: termine del New England per fontana d'acqua
• Y'all: un termine del sud per rivolgersi a un gruppo di persone
• Pop: un termine meridionale e occidentale per la soda
• Wicked: un termine del New England usato per descrivere qualcosa di grande o interessante
• Gnarly: un termine demografico della cultura del surf ora utilizzato su e giù per la costa occidentale per descrivere qualcosa di interessante, stimolante o difficile
• Ope: un termine usato dai Midwest per prendere il posto di "oops" o "uh-oh".

Esempi di colloquialismo in letteratura

Probabilmente non ci hai mai pensato, ma i tuoi personaggi preferiti dei libri probabilmente ti sembrano familiari a causa del loro uso di parole informali e del linguaggio quotidiano. Scrittori come JD Salinger, Alice Walker e Mark Twain sono noti per l'uso di colloquialismi, rendendo chiaro al lettore lo stato socio-economico dei personaggi, la posizione geografica e il periodo di tempo della loro scrittura. Alcuni grandi esempi di espressioni colloquiali in letteratura includono:

«Quando fui pronto per partire, quando ebbi le valigie e tutto il resto, mi fermai per un po' accanto alle scale e diedi un'ultima occhiata in fondo a quel dannato corridoio. Stavo quasi piangendo. Non so perché. Mi sono messo il mio cappello da cacciatore rosso e ho girato la visiera all'indietro, come piaceva a me, e poi ho urlato a squarciagola: "Dormi bene, idioti!" Scommetto di aver svegliato tutti i bastardi dell'intero piano. Poi me ne sono andato .

JD Salinger, Il cacciatore nella segale

“ La vedova Douglas, mi ha preso per suo figlio, e ha permesso che mi avrebbe sivilizzato; ma era dura vivere in casa tutto il tempo, considerando quanto fosse triste e rispettabile la vedova in tutti i suoi modi; e così quando non ce la facevo più, mi sono spento .

Mark Twain, Le avventure di Huckleberry Finn

“ L'uomo corrompe tutto, dice Shug. Lui sulla tua scatola di grana, nella tua testa e in tutta la radio. Cerca di farti pensare che sia ovunque. Non appena pensi che sia ovunque, pensi che sia Dio. Ma non lo è. Ogni volta che provi a pregare e l'uomo si lascia cadere dall'altra parte, digli di perdersi, dì Shug. Evoca i fiori, il vento, l'acqua, una grande roccia. “

Alice Walker, Il colore viola

Questi esempi attirano i lettori nel mondo del personaggio, poiché gli autori usano le espressioni colloquiali come strumento letterario che racconta al lettore di più sul tempo e sul luogo che il personaggio sta vivendo nella storia. Ciò rende più facile per l'autore mostrare, non dire, ai lettori cosa sta succedendo nella storia.

Quando usare il colloquialismo nella scrittura

La scrittura colloquiale consente ai tuoi lettori di conoscere i tuoi personaggi, saperne di più sul loro ambiente e capire come si relazionano con gli altri. Quando usi un linguaggio informale tra i caratteri, scrivere in modo informale può essere intelligente.

Un avvertimento: se la tua storia è ambientata in una regione che non conosci, è importante che studi attentamente i colloquialismi. Potresti voler eseguire il tuo lavoro da qualcuno della zona per assicurarti di utilizzare correttamente la lingua regionale.

Quando si fa una scrittura formale (come un rapporto o una scrittura commerciale), i colloquialismi non sono accettabili. Questo vale anche per la saggistica accademica. In generale, usa espressioni colloquiali per mostrare relazioni o aiutare il tuo lettore a conoscere i tuoi personaggi. Se stai semplicemente affermando dei fatti, stai alla larga. Ti è piaciuto? Dai un'occhiata alla nostra guida con esempi di linguaggio parziale!