Cos'è un malapropismo? Definizione ed esempi

È probabile che tu abbia usato un malapropismo ad un certo punto della tua vita, sia che tu abbia sostituito il testo di una canzone che hai sentito male, sia che tu abbia inserito la tua parola quando un altro non si sentiva bene, o sia ricorso a un linguaggio che ti era familiare e sembrava adattarsi abbastanza bene ( anche se forse non perfettamente). Qui impareremo i malapropismi: cosa significa la parola e come riconoscere un malapropismo quando ne fai uno o senti altri farlo (nessuna vergogna; ci siamo passati tutti!).

Cos'è un malapropismo?

Un malapropismo (pronunciatomal-uh-prop-iz-uhm) è una parola errata che suona come quella corretta, spesso con effetti comici. In molti casi, il malapropismo avrà lo stesso numero di sillabe e lo stesso schema metrico e sarà la stessa parte del discorso della parola corretta.

I malapropismi sono anche conosciuti comemalaprops,acyrologiaeDogberryisms. Sebbene il loro nome più comune e la loro storia d'origine siano legati aI Rivali, una commedia di costume rappresentata per la prima volta nel 1775, autori precedenti, tra cui William Shakespeare, li usarono nei dialoghi dei personaggi per ottenere effetti comici. Un esempio notevole è la tendenza del personaggio dell'agente Dogberry nei loro confronti inMolto rumore per nulla. La sua propensione per i malapropismi è la ragione per cui questo tipo di errore viene talvolta chiamatoDogberryism.

InThe Rivals, un personaggio chiamato Mrs. Malaprop usa ripetutamente parole errate che suonano simili alle parole corrette nel contesto, con effetti umoristici. Alcuni esempi di questi malapropismi “originali” includono:

• “Analfabetista[cancellalo] del tutto dalla tua memoria.”
• "È testarda come un'allegoria [alligatore] sulle rive del Nilo."

Quando gli autori utilizzano deliberatamente malapropismi (o parole che inizialmente sembrano tali) nel loro lavoro, può trattarsi di una forma di gioco di parole o di un modo di utilizzare un linguaggio figurato. Ad esempio, potresti dire: "Sono stato morso da un serpente e il dottore mi ha raccontato un aneddoto. Ora so tutto delle sue avventure nella foresta pluviale!” La battuta è che l'aneddoto(una storia) potrebbe essere un malapropismo perl'antidoto(una cura), ma la seconda frase chiarisce che, in effetti, intendevi direaneddoto.

Come riconoscere il malapropismo

Come abbiamo notato sopra, malapropismo è più di una parola abusata. È una parola abusata, simile nel suono alla parola desiderata ma drasticamente diversa nel significato.

Una delle fonti di malapropismo più note in inglese è Yogi Berra, che era un giocatore di baseball, manager e allenatore. Berra una volta disse quanto segue riguardo allo switch hitter: “Colpisce da entrambi i lati del piatto. È anfibio." In questa affermazione Berra intendeva usare la parolaambidestro, il che significa che si è ugualmente capaci di usare la mano sinistra e quella destra.

Confrontiamo le paroleanfibioeambidestroper comprendere un po' meglio i malapropismi:

• Entrambi iniziano con la letteraa.
• Entrambi hanno quattro sillabe.
• Entrambi sono aggettivi.
• Entrambi sottolineano la seconda sillaba.
• Entrambi contengono i gruppi di letteream,bieous.

Non tutti i malapropismi hanno così tante somiglianze con la parola intesa da chi parla, ma tutti i malapropismi sono abbastanza simili in questo senso. Tuttavia, se Yogi Berra avesse sostituitol'anafilatticoconl'ambidestro, non sarebbe stato malapropismo. Sarebbe stato invece un termine improprio. Un termine improprio è una parola semplicemente errata per il suo contesto e, per molti, i nomi impropri sono un fastidio grammaticale.

Il primo passo per riconoscere un malapropismo è riconoscere che una parola viene utilizzata nel contesto sbagliato. Se una parola suona "fuori" ma non riesci a collocarla, cercala. Se stabilisci che la parola viene utilizzata in modo errato, trova la parola corretta. Se si tratta di malapropismo, puoi trovare indizi sulla parola corretta esaminando la prima lettera, il numero di sillabe e l'accento della parola sbagliata.

Malapropismo vs. mais all'uovo

Unuovo di maisè come un malapropismo in quanto usa la parola sbagliata; la differenza è che con un uovo in mais la parola sostituita ha senso nel contesto. Ecco alcune frasi che includono i corni d'uovo:

• Tutticantavano labialementela mia canzone preferita.
• Non me nepotrebbeimportare di meno della partita di football.
• Stroncatelo sul nascereprima che diventi un problema.

Non è raro sentire le persone riferirsi alle ghiande comealle uova, probabilmente perché sono a forma di uovo. I grani d'uovo possono essere complicati perché alcuni grani d'uovo, come la frase "non potrebbe fregarsene di meno", si verificano così frequentemente che si sono evoluti fino a diventare altrettanto accettabili quanto le loro forme "corrette".

Esempi di malapropismi in letteratura

"Ero moltoputrefatto[pietrificato] dallo stupore." —Le avventure di Huckleberry Finn, di Mark Twain

"È l'ananas[apice] della cortesia!" —I rivali, di Richard Sheridan

"La nostra guardia, signore, ha effettivamentecatturato[arrestato] due personedi buon auspicio[sospette]." —Molto rumore per nulla, di William Shakespeare

«Buon maestro Snare, non lasciarlo scappare. Viene continuamente a Pie Corner, salvando la tua virilità, per comprare una sella, e vieneinvitato[invitato] a cena al Lubber's Head in Lumbert Street, da Master Smooth, il setaiolo. —Enrico IV, di William Shakespeare

“Mostro barbaro! come ho meritato che la mia passione fosserisultata[insultata] e trattata conironia[ironia]?” —Joseph Andrews, di Henry Fielding

“. . . il ragazzo che gridavaWoof[lupo]!” —Il teatro del sabato, di Philip Roth

Domande frequenti sul malpropismo

Cos'è un malapropismo?

Un malapropismo è una parola usata in una frase o frase che in realtà non è la parola corretta da usare nel contesto ma suona abbastanza simile alla parola corretta.

Come funzionano?

I malapropismi sono caratterizzati dalle loro somiglianze con le parole che i loro scrittori e oratori intendevano dire e scrivere. Nella maggior parte dei casi, ciò significa che hanno lo stesso numero di sillabe, contengono raggruppamenti di lettere simili e sono la stessa parte del discorso.

Qual è la differenza tra un malapropismo e un uovo in mais?

Mentre un malapropismo descrive l'uso di una parola simile ma errata in una frase o frase, un uovo è una parola simile e erratache si adatta logicamente al contesto della frase. Ad esempio,il canto labialeè un ottimo modo perla sincronizzazione labialeperché quest'ultima è un'imitazione del canto eseguita imitando i movimenti delle labbra del testo.