Colloquialismo: definizione ed esempi

Alcuni dicono "calcio", altri dicono "calcio". Stanno parlando dello stesso sport, ma quello che lo chiamano è una questione di colloquialismo. Il colloquialismo è il linguaggio quotidiano usato dalle persone di una certa regione. Nel Regno Unito, potresti lasciare il tuo "appartamento" per andare alla partita di "calcio", mentre negli Stati Uniti lasceresti il ​​tuo "appartamento" per andare alla partita di "calcio".

Il linguaggio colloquiale è casuale e colloquiale. La parola colloquiale , infatti, deriva dalla parola latina colloquium , che significa “parlare insieme” o “conversare”.

L'uso del linguaggio colloquiale rende la scrittura meno formale e più accessibile, meno "presentazioni in classe", più "chiacchiere in sala". Può anche essere usato come espediente letterario per rendere il dialogo dei personaggi più autentico.

Colloquial vs colloquialismo: qual è la differenza?

Parliamo rapidamente della differenza tra colloquiale e colloquiale, poiché vedrai entrambe le parole usate per descrivere lo stesso linguaggio informale. Per prima cosa, impara a pronunciare colloquial [kuh-LOH-kwee-uhl] e colloquialism [kuh-LOH-kwee-uh-liz-um].

La definizione Merriam-Webster di colloquiale è: "usato o caratteristico di una conversazione familiare e informale". La definizione di colloquialismo è: "un'espressione colloquiale". In altre parole, colloquiale è un aggettivo ; colloquialismo è un sostantivo . Il dialogo di un personaggio suona colloquiale , ma un personaggio usa il colloquialismo per descrivere da dove viene.

Quando si usa il colloquialismo?

Il linguaggio colloquiale si mostra nelle tue conversazioni con la famiglia e i vicini. Sono le frasi nel tuo diario e nei testi ai tuoi amici. Fondamentalmente, è la lingua che usi quando non stai pensando a quale lingua usare.

Il linguaggio colloquiale quotidiano è l'opposto del linguaggio formale. Il linguaggio formale si è evoluto lentamente ed è riconoscibile ovunque nel mondo che usi il linguaggio. Al contrario, il linguaggio colloquiale dipende dalla regione e si sviluppa in tempi relativamente brevi. Se formale e colloquiale sono gli estremi opposti dello spettro linguistico, il linguaggio semplice (o linguaggio neutro) è al centro. Vedere gli esempi seguenti che utilizzano modalità linguistiche diverse per esprimere lo stesso significato:

Linguaggio formale: Mi fa piacere.

Linguaggio colloquiale (dalla regione del New England degli Stati Uniti): è malvagio.

Tieni presente che quando la lingua è colloquiale, potrebbe non essere riconosciuta da un correttore grammaticale automatizzato come Grammarly. La grammatica è ancora un ottimo modo per ripulire gli errori e assicurarti che la tua scrittura sia chiara, ma se stai scrivendo di proposito in uno stile più colloquiale, è buona norma ricontrollare manualmente le tue parole per assicurarti che siano comprese. Questo può essere semplice come leggere il pezzo ad alta voce a te stesso. Il tuo orecchio coglierà quasi sempre le disparità tra il modo in cui parli e il modo in cui scrivi.

Ma non si tratta solo di essere informali. Affinché sia ​​colloquiale, deve essere informale e specifico di una regione o di un paese. Ecco perché conoscere i colloquialismi di una regione può aiutarti a scrivere dialoghi più credibili tra i personaggi. I colloquialismi come espedienti letterari aiutano a creare l'ambientazione e forniscono l'autenticità della voce .

I colloquialismi sono la stessa cosa del gergo o del gergo?

La risposta breve è: No. Lo slang è un modo di parlare linguisticamente innovativo, è fresco. Simile ai colloquialismi, lo slang non deve essere preso alla lettera. Tuttavia, lo slang tende a essere più giocoso dei colloquialismi. La caratteristica più distintiva dello slang è chi lo usa. Lo slang è usato all'interno di un determinato gruppo demografico, che può essere legato all'età, alla razza o alla cultura. I colloquialismi sono usati all'interno di una determinata regione, indipendentemente dall'età, dalla razza o dalla cultura.

Un altro termine correlato è gergo . Il gergo è un linguaggio comune all'interno di un'occupazione, un'industria o un'attività. Frasi come "leva", "livello impostato" e "cerchio indietro" sono comuni nel gergo aziendale . Se capisci cosa significa "prenderne uno per la squadra", allora sei all'incrocio tra gergo commerciale e sportivo . Chiunque abbia lavorato in un ristorante conosce la differenza tra "BOH" e "FOH" e si gira istintivamente quando sente "ordinare!" Tutte queste frasi sono specifiche di quel settore e sarebbero quindi considerate gergo, non colloquialismi.

Il gergo può rendere la tua scrittura più casual e il gergo può renderla più specifica per un gruppo. Per determinare se la tua scrittura è piena di slang, gergo o colloquialismi, scopri chi usa le parole. Tua cugina adolescente lo userebbe ma non tua nonna? Probabilmente è gergo. Il tuo collega capirebbe ma non la tua sorellina? Probabilmente è gergo. Tutti intorno a te, geograficamente, lo capiscono? Allora stai scrivendo colloquialmente.

Colloquialismi attraverso i dialetti inglesi

Inglese americano, inglese australiano, inglese britannico , inglese canadese : è tutto inglese. Ma solo perché due paesi parlano la stessa lingua non significa che le loro parole significhino le stesse cose. Ogni paese di lingua inglese ha i suoi colloquialismi inglesi.

Ad esempio, uno "stivale" in inglese britannico può significare il bagagliaio di un'auto, mentre in inglese americano significa solo un tipo di scarpa (hai capito quel gioco di parole ?). Le "patatine" in Australia sono "patatine fritte" in America. E gli americani possono ringraziare The Great British Baking Show per aver ampliato la nostra comprensione dei " biscotti ".

Esempi di colloquialismi inglesi e loro definizioni

americano

Ain't — Come non è , originariamente utilizzato nel sud americano

Ballpark — Qualcosa che è vicino ma non esatto

Controllo pioggia : riprogrammazione dei piani per una data successiva

australiano

Deadset — Vero

Flat out — Estremamente occupato

Qual è il John Dory? — Cosa sta succedendo; qual è il pettegolezzo?

Britannico

Bloody — Molto, ma in modo leggermente profano

Sfinito — Esausto

Spazzatura : spazzatura, o un'esclamazione che significa che qualcosa ha la stessa qualità della spazzatura

Whinge — Per piagnucolare e lamentarsi

canadese

Fare clic su — Un chilometro

Double-double — Un caffè con doppia panna e doppio zucchero

Toque — Berretto caldo o berretto

Esempi di colloquialismo in letteratura

Come puoi vedere, i colloquialismi aggiungono un sapore regionale alla tua scrittura. Dai un'occhiata a questi esempi di colloquialismo in letteratura e prova a capire in che modo lo stile contribuisce all'ambientazione.

"A che serve imparare a fare il bene quando è problematico fare il bene e non è un problema fare il male, e lo stipendio è lo stesso?" - Le avventure di Huckleberry Finn , Mark Twain (colloquialismo americano)

“'Jes' un piccolo tratto lungo l'autostrada,” dice. 'Jes' un po' allungato.' Dannazione vicino a quattro miglia, ecco cos'era! Non volevo fermarmi al cancello del ranch, ecco cosa. — Of Mice and Men , John Steinbeck (colloquialismo americano)

“La società inventa una logica falsa e contorta per assorbire e cambiare il comportamento delle persone che è al di fuori del suo mainstream. Supponiamo che ah ken aw i pro ei contro, sappia che ah sono gaunnae huv una vita breve, sono ah sana mente, eccetera, eccetera, ma vuoi comunque usare lo schiaffo? Non te lo lasceranno andare. — Trainspotting , Irvine Welsh (colloquialismo scozzese)

Domande frequenti sul colloquialismo

Cos'è il colloquialismo?

Il colloquialismo è un linguaggio informale e quotidiano utilizzato da una specifica regione geografica. Ad esempio, "calcio" è un termine colloquiale in America per "calcio", un termine colloquiale nel Regno Unito.

Come funziona il colloquialismo?

Il colloquialismo è sviluppato da relatori in una determinata regione. Nella scrittura, il colloquialismo funziona utilizzando termini e frasi comuni per creare un senso di autenticità e informalità e può migliorare il dialogo.

In che modo colloquialismo differisce da altri termini correlati?

Il colloquialismo è vincolato da una regione geografica. Termini correlati come gergo e gergo sono limitati da criteri diversi. Il gergo è limitato a un determinato gruppo demografico ma potrebbe essere geograficamente disperso e il gergo è limitato a una determinata occupazione o settore.