Copy editing e correzione di bozze: qual è la differenza?

In generale, l’editing è considerato la fase finale del processo di scrittura prima della pubblicazione. Tuttavia, la fase di editing comprende molteplici tipi di editing, tutti intesi a perfezionare il lavoro scritto in una versione di facile comprensione e priva di errori.

Due tipi di editing comunemente usati in modo intercambiabile sono il copy editing e la correzione di bozze. Entrambi i tipi di editing ripuliscono la scrittura, ma ognuno ha il suo contributo distinto al processo.

Cos'è il copy editing?

La revisione della copia avviene dopo una modifica sostanziale ma prima della correzione di bozze. L'obiettivo del copy editing è perfezionare il testo in modo che sia chiaro pur mantenendo la voce e il significato dell'autore. La copia è definita come “materiale da stampare” e un redattore è responsabile di questa fase di rifinitura. Esaminano un lavoro scritto per identificare e correggere:

• Grammatica
• Ortografia
• Deviazioni di tono e di stile
• Verbosità
• Transizioni goffe
• Sintassi confusa
• Parole problematiche o usate in modo improprio
• Flusso irregolare

Dopo una modifica, il testo dovrebbe essere un pezzo coeso e leggibile che aderisca al tono e alle linee guida di stile della pubblicazione.

Cos'è la correzione di bozze?

La correzione di bozze avviene dopo che il redattore ha completato il proprio lavoro e prima che il lavoro venga pubblicato. Questo passaggio prende il nome dal tradizionale processo di composizione. Prima che venissero stampate più copie del libro, veniva creata una versione di prova di un manoscritto o di un libro, chiamata “bozza di prova”. I correttori di bozze leggevano queste bozze per individuare e correggere gli errori prima di portarli alla stampa.

Un correttore di bozze è un editor specializzato che ha il compito di rivedere gli elementi meccanici della copia. Costituiscono l’ultimo paio di occhi per affrontare questioni che coinvolgono:

• Grammatica
• Ortografia
• Punteggiatura
• Capitalizzazione
• Formattazione
• Impaginazione sulla pagina

Oltre a correggere sviste meccaniche e sottili che potrebbero essere sfuggite al processo di editing, i correttori di bozze sono responsabili della correzione degli elementi sulla pagina. Questi potrebbero includere intestazioni e sottotitoli incoerenti, numeri di pagina e interruzioni, posizionamento di risorse visive come una tabella o un grafico e altri problemi di formattazione.

Copy editing e correzione di bozze

C'è una certa sovrapposizione tra il copy editing e la correzione di bozze in quanto entrambi i passaggi rientrano nell'editing meccanico. Sebbene abbiano alcuni passaggi in comune, come la correzione di errori di ortografia e grammaticali errati, ci sono differenze notevoli.

Il copy editing mira a garantire che le affermazioni scorrano logicamente da una frase a quella successiva mantenendo il contenuto accessibile ai lettori previsti. I redattori sono anche i guardiani che sostengono il tono e le regole di stile di una pubblicazione. Rafforzano la coesione all'interno di un'opera individuale e tra tutte le opere sotto la pubblicazione.

La correzione di bozze differisce dal copy editing in quanto ha il compito di eliminare le incongruenze meccaniche trascurate durante il processo di editing. I correttori di bozze non si preoccupano tanto del fatto che le affermazioni e le idee siano fluide e coese; piuttosto si preoccupano che le parole sulla pagina appaiano come dovrebbero.

Che tu stia modificando autonomamente il tuo lavoro , inviando la tua bozza agli editor per la revisione o rivedendo la bozza di un autore, comprendere la differenza tra editing e correzione di bozze può aiutarti a perfezionare il processo di editing.

Esempi di copy editing e correzione di bozze

Di seguito è riportato un esempio di editing e correzione di bozze in azione, utilizzando lo stesso testo con le modifiche visualizzate in rosso a scopo illustrativo.

Modifica della copia

Esempio:

A volte penso ad alta voce, ma perdo traccia del motivo per cui ho iniziato a pensare ad alta voce in primo luogo. Le persone che mi passano accanto spesso pensano che io stia facendo loro una domanda dal nulla e senza motivo. Ma c'è sempre una ragione, semplicemente non lo sanno. “Ma questo non ha senso, vero?”, gridavo. E il giovane studente universitario seduto sulla stessa panchina del parco risponde: "Cosa non ha senso?"

Copiala versione modificata :

A volte penso adalta voce, ma perdo traccia del motivo per cui ho iniziato a pensare ad alta voce in primo luogo. I passanti spesso pensano che io stia facendo loro una domanda improvvisa e senza motivo . Ma c'è sempre una ragione :semplicemente non lo sanno.

“Ma questo non ha senso, vero? " , griderei.

“Cosa no? " , risponde il giovane studente universitario seduto sulla stessa panchina del parco . ,

Correzione di bozze

Esempio:

A volte penso ad alta voce, ma perdo traccia del motivo per cui ho iniziato a pensare ad alta voce in primo luogo. Le persone che mi passano accanto spesso pensano che io stia facendo loro una domanda dal nulla e senza motivo. Ma c'è sempre una ragione, semplicemente non lo sanno. “Ma questo non ha senso, vero?”, direi ad alta voce. E il giovane studente universitario seduto sulla stessa panchina del parco risponde: "Cosa no?"

Versione corretta:

A volte penso ad alta voce, ma perdo traccia del motivo per cui ho iniziato a pensare ad alta voce in primo luogo. Le persone che mi passano accanto spesso pensano che io stia facendo loro una domanda dal nulla e senza motivo . Ma c'è sempre una ragione :semplicemente non lo sanno.

“Ma questo non ha senso, vero? " , griderei. E il giovane studente universitario seduto sopra la stessa panchina del parco risponde: "Cosa non funziona?"

Domande frequenti sul copy editing e sulla correzione di bozze

Cos'è il copy editing?

La modifica della copia è una fase del processo di modifica che in genere avviene dopo una modifica sostanziale. Si tratta di identificare e correggere errori relativi all'ortografia e alla grammatica, incoerenze di tono e stile, sintassi scomoda e scelta errata delle parole. L'obiettivo del copy editing è creare coesione mantenendo l'integrità della voce e del significato dell'autore.

Cos'è la correzione di bozze?

La correzione di bozze è la fase finale del processo di editing e viene eseguita prima che un pezzo scritto passi alla pubblicazione. I correttori di bozze sono l’ultima linea di difesa contro gli errori di battitura a livello superficiale e le incoerenze di formattazione della pagina. Oltre a eseguire l'ultima scansione di ortografia, grammatica e punteggiatura, sono responsabili della verifica del conteggio delle pagine, del posizionamento delle interruzioni di pagina e di altre risorse visive all'interno del testo, del formato dell'intestazione e altro ancora.

Qual è la differenza tra copy editing e correzione di bozze?

La differenza tra copy editing e correzione di bozze sta in quali componenti di un lavoro scritto si concentra su ciascun ruolo. Nel copy editing, il testo viene riordinato per essere conciso e rifinito in modo che le informazioni vengano consegnate al lettore in modo chiaro. La correzione di bozze, tuttavia, è l’ultima opportunità per individuare errori e correggere incoerenze relative all’aspetto della pagina.