Wreaked Havoc e Wrought Havoc: sono entrambi corretti?

Ha provocato il caos o ha provocato il caos?

A prima vista, ho pensato che entrambi fossero corretti, ma quello suonato suonava molto meglio.

Come te, forse, pensavo che wrought fosse il verbo al passato semplice per devastare, come portare e portare o insegnare e insegnare.

Ma dopo aver consultato i dizionari, ho scoperto che mi sbagliavo perché in queste due parole c'è molto di più di quanto sembri.

Qual è la differenza tra caos provocato o caos battuto?

Nell'uso generale, la maggior parte delle persone capirebbe che entrambe le espressioni significano la stessa cosa.

Cioè, per creare una grande quantità di danni o danni.

Da qui la comune collocazione di entrambe le parole con havoc, che significa distruzione diffusa, grande confusione o disordine.

Ma dove le cose si fanno strane è che wrought è una forma passata semplice e arcaica per il verbo LAVORO .

Quindi wreak, che significa causare o infliggere distruzione o danno, va bene. Ma come ha fatto il lavoro a farsi strada nell'espressione?

Bene, come sempre, con le definizioni inglesi e del dizionario, si tratta di utilizzo.

Come puoi vedere, battuto era in uso inizialmente con l'espressione intorno al 1860 e guadagnò popolarità.

Fu solo negli anni '70 che la parola "wreaked" divenne più popolare.

Fino ad allora, era più comune attribuire il significato di lavoro allo scempio con battuto.

Usi del caos lavorativo

Sembra che fino all'inizio del XX secolo il lavoro e il lavoro fossero più spesso associati allo scempio.

Ma anche da allora, il lavoro appare ancora in stampa.

Ecco alcuni esempi.

Grande perdita nel Tennessee.; Il tornado ha devastato la città di Gallatin. Times di New York, 1890

È iniziato nel 1912, dice il rapporto, e da allora la negligenza ha causato il caos. Times di New York, 1925

Il minimo cambiamento nel modo in cui le cose vengono fatte può creare scompiglio nelle regioni di fornitura. Le città e la ricchezza delle nazioni, Jane Jacobs, 1984

"Questi spettacoli spaventosi farebbero il caos con il proprio cervello." Trauma e resilienza negli scritti del personale medico della prima guerra mondiale. Carol Acton e Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

Le origini e l'uso del battuto

Merriam-Webster dà questa spiegazione delle origini della parola.

Wrought deriva dall'inglese medio worken, il participio passato del nostro verbo molto familiare work, seguendo modelli verbali simili ancora in uso oggi (catturato, comprato, insegnato). Al giorno d'oggi, tuttavia, usiamo semplicemente il suffisso standard –ed per il lavoro.

Il battuto potrebbe essere meglio conosciuto dalla riga "Che cosa ha fatto Dio", che appare nel Libro dei Numeri (KJV 23:18)

Ancora oggi si dice ferro battuto quando ci si riferisce a tipologie di recinzioni, cancelli e balconi.

Significa ferro lavorato che viene martellato in forma, al contrario della ghisa, che utilizza uno stampo.

Poiché battuto significa lavorato, ne consegue che si colloca con il caos.

È interessante che il New York Times e il Guardian continuino a usarlo abbastanza spesso.

New York Times

Clothier afferma che il vento deviato dal grande edificio ha provocato il caos. 1903

Molto prima che Connie e Diane creassero scompiglio nell'est Richard W. Carver di Cleveland, Ohio, inventò una casa che è convinto non sarà spazzata via da nessuna alluvione. 1955

Le rivendicazioni di terre tribali hanno provocato il caos in tutto il nord-est per decenni, ... 2005

Il guardiano

Toccava a chi aveva una lunga carriera agricola e una memoria altrettanto lunga ricordare l'ultima volta che la malattia aveva devastato la zona. 2001

L'operatore di navi da crociera Carnival ha detto ieri che si aspettava che l'uragano che ha devastato la Florida durante il fine settimana sarebbe costato fino a 18 milioni di sterline. 2004

Anche con i protocolli sanitari, il coronavirus ha provocato il caos. 2022

Sì, c'è una leggera differenza di significato tra wrought e wreaked. Ma sono abbastanza vicini da essere entrambi corretti quando si fa riferimento al caos.

Altri verbi devastanti

Havoc ha le sue origini nell'invasione normanna della Gran Bretagna come grido di guerra o ordine di saccheggio e saccheggio.

Deriva dalla parola francese havot , che significa saccheggiare.

Ma non è stato fino al XV secolo che è apparso in stampa.

L'esempio più citato è il famoso verso di Shakespeare tratto dal Giulio Cesare.

"Grida 'Havoc!', e lascia che i cani della guerra scivolino"

In questo uso è un grido di guerra e segue l'origine della parola.

Ma in seguito, altri verbi sono stati associati alla parola.

È molto comune oggi vedere i seguenti verbi con havoc.

Fai il caos

Aumenta il caos

Causa il caos

Crea scompiglio

L'unico verbo da evitare è relitto havoc. A volte lo vedi, ma non è corretto.

È perché suona simile a wreak.

Parole che suonano allo stesso modo, come bare and bear e peaked and piqued, sono altri esempi di come questo tipo di errore sia così facile da commettere.

Dovresti usare Wreaked Havoc o Wrought Havoc?

Penso che la risposta sia che sta a te scegliere.

Per me, potrei tendere a favorire il caos battuto perché preferisco il modo in cui suona.

Non è così duro come le consonanti in Wreaked.

Ma nella scrittura, non suppongo che il suono della pronuncia faccia alcuna differenza per un lettore.

Tuttavia, dubito che userei mai work havoc. Anche se è anche perfettamente corretto.

Lettura correlata: obbligato e obbligato sono simili ma non proprio uguali