あなたが決して推測しなかったであろう起源を持つ14の表現

AnaisJohnによるゲスト投稿

おそらく、文字通り意味をなさない表現、イディオム、スラングフレーズを毎日たくさん使用しているでしょう。 なぜあなたが特定の方法で何かを言うのかについて長くそして一生懸命考えたことがあれば、おそらく推測することができます。 ただし、英語の表現の中には非常に珍しいものもあるため、歴史を知らない限り、それが地球上のどこから来たのかを推測することは不可能です。

ご存じない方のために説明すると、歴史上の出来事、伝説、重要人物、宗教、さらには広告でさえ、今日使用されている多くの表現の基礎となっています。 ここに、最も興味深いイディオムのいくつかの起源があります！

弾丸をかむ

意味：難しいまたは不快なものを受け入れること

起源：昔、医師は麻酔や戦闘中の時間が不足していたとき、痛みから気をそらすために患者に弾丸を噛むように頼みました。 このフレーズの最初の記録された使用は、1891年にThe LightthatFailedで行われました。

氷を砕きます

意味：対立を解消するか、友情を始めること。

起源：道路輸送が開発されていなかった頃は、船が唯一の輸送手段であり貿易手段でした。 時々、船は氷の形成のために冬の間に立ち往生するでしょう。 受け入れ国は、貿易船の道を切り開くために「氷を砕く」ために小型船を送ります。 このジェスチャーは、2つの領域間の所属と理解を示しました。

誰かをバターで塗る

意味：お世辞で誰かを感動させること

起源：これは古代インドの慣習的な宗教的行為でした。 敬虔な人は彼らの神々の彫像にバターボールを投げて、恩恵と許しを求めました。

帽子屋として狂った

意味：完全に夢中になること

起源：いいえ、これは不思議の国のルイス・キャロルのアリスからのものではなかったので、あなたはまだこれを知りませんでした。 その起源は、ルイス・キャロルの本が出版されるずっと前の17世紀と18世紀にさかのぼります。 17世紀のフランスでは、帽子のフェルトに水銀を使用した帽子メーカーの間で中毒が発生しました。 「マッドハッター病」は、内気、過敏性、および人を「狂った」ように見せかける震えによって特徴づけられました。

猫はあなたの舌を手に入れましたか？

意味：言葉を失っている人に聞いた

起源：イギリス海軍は、むち打ちに「九尾の猫鞭」と呼ばれる鞭を使用していました。 痛みがひどく、犠牲者は長い間静かになりました。 別の可能性のある情報源は、嘘つきと冒涜者の舌が切り取られて猫に与えられた古代エジプトからのものである可能性があります。 （猫にとってはなんとすばらしいことでしょう！）

間違った木を吠える

意味：出来事や状況について誤った考えを持っていること、誤ったリード

起源：これは、獲物を木の上で追いかけた可能性のある猟犬を指します。 獲物がもうそこにいないとき、獲物がまだ木の中にいると仮定して、犬は吠えます。

目をつぶる

意味：状況、事実、または現実を無視すること

起源：イギリス海軍の英雄、ホレーショ・ネルソン提督は、片目を失っていました。 イギリス軍がデンマーク艦隊への攻撃をやめるように合図したとき、彼は望遠鏡を目が見えないところにかざして、「合図が見えない」と言った。 それにもかかわらず、彼は攻撃し、勝利しました。

孵化場を埋める

意味：紛争を止めて平和を作ること

起源：これは、ピューリタンがネイティブアメリカンと対立していた初期の北アメリカにまでさかのぼります。 平和を交渉するとき、ネイティブアメリカンはすべての手斧、ナイフ、クラブ、そしてトマホークを埋めるでしょう。 武器は文字通り埋められ、アクセスできなくなりました。

真っ赤に捕まった

意味：何か間違ったことをする行為に巻き込まれること

起源：これは、自分のものではない動物を屠殺したことで罰せられるように人に命じた古い英国の法律に由来しています。 その人が有罪判決を受ける唯一の方法は、動物の血がまだ手に残っている状態で捕まった場合です。

お風呂の水で赤ちゃんを捨てないでください

意味：不要なものと一緒に貴重なものを捨てないでください。

起源：あなたはこれを信じないでしょう！ 1500年代初頭、人々は年に1回しか入浴していませんでした。 それだけでなく、彼らはそれを変えずに同じ水を浴びました！ 大人の男性が最初に入浴し、次に女性が入浴し、子供と赤ちゃんは最後に行きます。 赤ちゃんが入る頃には、水は汚物で曇っていました。 貧しい母親たちは、赤ちゃんがお風呂の水で捨てられないように細心の注意を払わなければなりませんでした。

冷たい肩を与える

意味：誰かに対して歓迎されない、または反社会的であること

起源：中世のイギリスでは、ホストがゲストが去る時間だと感じたときに、ゲストにマトン、ポーク、またはビーフチョップの肩から冷たい肉片を与えるのが通例でした。 これは、「あなたは今、去ってもよい」と伝える丁寧な方法でした。

全部で9ヤード行く

意味：何かに最善を尽くすこと

起源：第二次世界大戦中、戦闘機のパイロットは9ヤードの弾薬を装備していました。 彼らが使い果たしたとき、それは彼らが彼らの弾薬の全体で目標を撃退することに最善を尽くしたことを意味しました。

髪を下ろします

意味：リラックスする、または安心する

起源：公の場では、中世の貴族の女性は、通常は引き上げられたエレガントな髪型で登場することが義務付けられていました。 彼らが「髪を下ろす」のは、家に帰ってリラックスしたときだけでした。

間違った方法でこする

意味：誰かを悩ませたり迷惑をかけたりすること

起源：初期のアメリカ人は、植民地時代に、彼らの使用人に彼らのオークの床板を「正しい方法」でこするように頼むでしょう。 間違った方法（濡れた布の後に乾いた布で拭かない）は、縞が形成されてそれを台無しにし、住宅所有者を苛立たせます。 あるいは、猫の毛皮を「間違った方法」でこすり、それが猫を悩ませていることに由来している可能性もあります。

他にどのようなイディオムがあなたを混乱させていますか？ あなたが最も驚いたのはどの起源ですか？

著者についてAnaisJohnは英語のスペシャリストであり、オンラインコミュニティに関する専門知識を共有するのが大好きです。 現在、彼女はオンラインコンサルタントのエッセイモールと協力して、編集パネルを監督しています。 執筆以外にも、彼女は抽象芸術から現実的な芸術まで、あらゆる形態の芸術に果てしない情熱を持っています。 Google+で彼女についてもっと知りましょう。