英語で書かれた韓国小説ベスト 17: 韓国文学の最新作を探ろう

生き生きとした描写と、すぐに本物に思える登場人物は、英語で書かれた最高の韓国小説の特徴です。私たちがおすすめする小説のリストをまとめました。

韓国の作家は、ジャンルを曲げたり、最初の文から読者を引き込む一人称スタイルで執筆したり、触れられないことが多い社会的テーマを探求したりすることで知られています。 多くの韓国小説が英語に翻訳されており、米国内外の人々が韓国文学を探索できるようになりました。 ロマンス、犯罪、タイムトラベルなど、現代韓国文学で探しているものが見つかります。

1. ベジタリアン by ハン・ガン

ベジタリアンは、肉食をやめるという若い女性の選択が、どのようにして彼女を社会的、家族的追放者にするのかを探ります。 主人公のヨンヘは動物が屠殺される夢を見て、もう肉を食べたくないと決意する。 結局、ヨンヘは人間ではなく植物として生きたいと決意し、精神病院に入院することになる。

「それだけでも十分寒かったですが、妻の姿はさらに寒かったです。 アルコールによる眠気はすぐに消えました。 彼女は冷蔵庫の前で身動きもせずに立っていました。 彼女の顔は暗闇に沈んでいたので表情はわかりませんでしたが、考えられる選択肢すべてが私を恐怖で満たしました。」

ハン・ガン、ベジタリアン

2. キム・ウンス著『プロッターズ』

プロッターズは韓国の殺し屋業界を掘り下げ、深刻で暴力的なテーマに気楽なアプローチをとっています。 この本は、韓国の厳しい財政状況により、多くの人が犯罪生活を含め、想像もできなかったキャリアパスを選択するに至った経緯を考察している。 『ザ・プロッターズ』では殺人は仕事とみなされており、それ以上でもそれ以下でもありません。 私たちの最高の韓国小説のまとめを楽し​​んでいただけたなら、世界中の最高の作家に関する記事がさらにたくさんあります。 韓国の最高の作家のリストをチェックしてみてください。 または、ページ右上の検索バーを使用して、興味のある国または地域の著者を検索します。

「彼はこれから何が起こるのかを解読できませんでした。 イノシシかもしれない。 あるいは山猫。 レセンは安全装置を外し、暗闇の中で近づいてくる音に向かってライフルを向けた。 彼はまだ引き金を引くことができなかった。」

キム・ウンス『プロッターズ』

3. ディザスターツーリスト：ユン・コウンの小説

『ディザスター・ツーリスト』の主人公ヨナは、自然災害で破壊された地域に観光客を派遣する代理店の旅行手配を調整するという珍しい仕事をしています。 彼女はリゾートに送られ、そこで自然災害を模倣する計画を発見し、仕事か道徳かの決断を迫られる。

「最近、ヨナは仕事に行くたびに、なんだか建物の中に漂ってきたタンポポの種のような気分になっていました。 毎朝彼女が座っていた椅子は間違いなく彼女のものでしたが、どういうわけか、その椅子に座るのは初めての家具のように、ぎこちなく座っていました。」

ユン・コーウン『災害旅行者: 小説』

4. キム・ジヨン、1982年生まれ、チョ・ナムジュ

ソウルの片隅に住む、 1982 年生まれのキム ジヨンは、一見幸せな結婚生活、生まれたばかりの赤ちゃん、そして家にいるためにホワイトカラーの仕事を辞める能力など、すべてを持っているように見える女性についての物語です。彼女の小さな子。 キムさんが生死を問わず他の女性の声で話すことに、彼女の家族や友人たちは警戒している。 この本は韓国に新たなフェミニスト運動を引き起こしたことで知られている。

「4 人の兄弟は、生き残ることさえ困難だった時代に生まれ育ちました。 戦争、病気、飢餓で老若男女問わず人々が死んでいく中、コー・ボンスンさんは他人の畑で働き、他人の商品を売り歩き、他人の家で家事労働の世話をし、それでも懸命に闘いながら自分の家を経営し続けた。 4人の男の子を育てるためです。」

チョ・ナムジュ、キム・ジヨン、1982年生まれ

5. 語られない夜と昼 by ペ・スア

『語られない夜と昼』は、ソウルに住む 28 歳の女性、アヤミの 24 時間の人生を描いた小説です。 彼女と彼女の上司は行方不明の友人を捜しています。 この本は、愛、人生、食べ物、そして北朝鮮と韓国の間の政治的混乱をめぐる二人の会話を追っています。 この本は急速かつスキャンダラスに現実の境界線を曖昧にし、読者は何が真実なのか、そしてアヤミの頭の中に何がいるのか疑問に思う。

「アヤミは先人のことをあまり知りませんでした。 彼女は彼らの顔を見たことがなかったし、名前さえ知りませんでした。 彼らが残したものは、引き出しの中で転がる数本のボールペンと、特定の人物に向けられたわけではない悪口が走り書きされた便箋数枚だけだった。」

ペ・スア「語られない夜と昼」

6. 殺人者の日記: その他の物語 by キム・ヨンハ

「殺人者の日記: その他の物語」には、善と悪、生と死など、相反するテーマを持つ 4 つの短編小説が含まれています。 この本の表題作では、主人公は記憶障害を抱えながらも過去の過ちを正そうと決意する連続殺人犯です。 彼は娘のボーイフレンドが連続殺人犯であると確信し、これ以上危害を加えるのを永久に阻止しようと決意する。

「授業がつまらないなら講師を殺してやると決めていたんですが、ありがたいことに授業は面白かったです。 講師は私を何度も笑わせてくれましたし、私の詩を二度も褒めてくれました。 それで私は彼を生かしておきました。 おそらく彼は、自分が借りた時間を借りて生きていることにまだ気づいていないのでしょう。」

キム・ヨンハ『ある殺人者の日記とその他の物語』

7. パチンコ by ミン・ジム・リー

パチンコは、日本に移住し、新しい家に定住しようとする人種の固定観念と人種差別に直面する韓国人家族の旅に読者を連れて行きます。 この本は 2017 年に出版され、批評家から非常に好評を博し、全米図書賞フィクション部門の最終候補になりました。 この物語は、2022 年にリリースされた Apple TV+ シリーズにもなりました。

「仲人さんが最初に言い出しました。 それで、足と唇の骨折という不幸な問題がありましたが、フーニーは明らかに良い子でした。教育を受けており、つがいの牛のように強いのです！」

ミン・ジム・リー、パチンコ

8. 人間の行為: ハン・ガンの小説

『Human Acts: A Novel』では、慈悲と暴力の関係を探ります。 幼い頃、ドンホは韓国の暴動の最中に暴力的に殺害された。 この小説は 1980 年の光州蜂起の実話に部分的に基づいており、予期せぬ殺人が家族、友人、社会にどのような影響を与えるかを探ります。 この本はイタリアのマラパルテ賞と韓国の萬海賞を受賞した。

「今朝、あなたが今日赤十字病院から搬送される死者の数は何人かと尋ねたとき、ジンスの答えは必要以上に詳しくはありませんでした。「30人」です。 国歌のリフレインの鉛色の塊が上がったり下がったり、上がったり下がったりする間に、30 個の棺が 1 つずつトラックから降ろされます。」

ハン・ガン『人間の行為：小説』

9. カビの花 ハ・ソンナン

『フラワーズ・オブ・モールド』は、夢の追求、性的暴行、暴力、家族問題、薬物乱用など、韓国文化のさまざまな側面を探求した10の短編小説集です。 この本は典型的な日常の状況を取り上げ、読者に新しい観点から通常の生活について考えさせる奇妙で珍しい側面を挿入します。 読者は、登場人物たちがある物語から次の物語につながっているわけではありませんが、物語全体でテーマやシンボルが繰り返されていることに気づくでしょう。

「ベッドサイドのロッカーの上に花かごがあります。 「完全かつ迅速な回復を祈っています。」 クラブからの訪問があったようです。 かごのピンクのリボンには「Icarus Wings Hang Gliding Club」の文字が書かれています。 バラは枯れて黒っぽい赤になっています。」

ハ・ソンナン「カビの花」

10. ハン・ガン著『白い本』

ホワイトブックは感情的で挑戦的な読み物です。 この物語は、家族から告げられた姉の死を思い出すカンの旅を描きます。 彼女の妹は生後わずか 2 時間で亡くなり、カンさんは妹に会ったことはありませんでしたが、妹の死がその後数十年にわたって家族全体に波及したことに彼女は深い影響を受けてきました。 この本は瞑想であり、悲しみ、喪失、家族の物語として見ることができます。

「陸と水が交わるこの境界に立って、果てしなく繰り返される波を眺めながら（しかし、この永遠は実際には幻想です。いつか地球は消滅し、いつかすべては消滅します）、私たちの命はもうないという事実を」短い瞬間よりも、明白に感じられます。」

ハン・ガン『白書』

11. 私の華麗なる人生 by Ae-ran Kim

読者は、 『私の華麗なる人生』を通してキムのユーモアと人間性を愛しています。 この本は、愛情を込めて「小さなおじいちゃん」と呼んでいる隣人や両親との会話、そしておそらく決して見ることのできない場所についての本を読むことを通して、アルムが人生を経験する様子を描いています。

本全体を通して、アルムは両親の愛の物語を詳述する文章をつなぎ合わせています。 読者は、人生の浮き沈みを通してアルムを応援し、彼の緊密な家族と恋に落ちることに気づきます。 この最高の韓国小説ガイドを気に入っていただけたなら、最高の英国作家のまとめにも興味があるかもしれません。

「父と母、どちらが私の誕生に大きな影響を与えたのか分かりません。 私が知っているのは、どちらも決定的なものではなかったということだけです。 人生では時々、私たちが熱心に探している答えが他の場所で明らかになり、私たちが尋ねる質問が答えとは何の関係もない文脈から生まれます。」

キム・エラン『私の華麗なる人生』

12. 夕暮れ ファン・ソギョン

韓国は近年大規模な近代化を遂げており、 『At Dusk』では、かつてのソウルを思い出す建築会社のディレクター、パクの物語が描かれています。 彼の会社が詐欺容疑で捜査されると、パーク氏は自分の街を近代化することが正しいのかどうか考えなければならなくなる。 捜査中、彼は昔の恋人からメッセージを受け取り、元の状態に戻るべきかどうか考えざるを得なくなります。 この小説は読者に、前進することが常に幸福への道なのか、それとも放っておいたほうがよいこともあるのかを考えさせます。

「彼は昏睡状態で手術を終えたところだった。 それは形を変えた祝福だったのかもしれない。 彼は一週間以内に検察に出廷する予定だった。 おそらく、他の関係者は、このニュースを聞いたとき、幸運な星に感謝するでしょう。」

ファン・ソギョン「夕暮れ時に」

13. あなたの顔があれば：フランシス・チャの小説

『If I Had Your Face: A Novel』はチャ氏の最初の小説で、韓国の多くの人々が持つ一見不可能に見える美の基準を探求しています。 この物語は、私生活と職業生活で成功を収めながら、韓国社会の基準を満たすために常に努力している 4 人の友人を追っています。 キュリ、ミホ、アラ、ウォナに会って、ソウルでの若い女性としての生活に伴う浮き沈みを乗り越えながら、彼らがお互いの友情によってどのように安定し、強く保たれているかを見るのが大好きになるでしょう。

「スジンはまだまぶたの不調を訴えています。 彼女は、私が彼女を知っている間、ほとんどずっと、彼女が目を縫う前も後も、その目について不満を抱いていました...先生が私たちに50パーセントの割引を提供したため、その年、約12人の女の子がそこで目の整形を受けました。 私たち一重まぶたの残りの人々には、それすら買う余裕がありませんでした。」

フランシス・チャ『あなたの顔があれば: 小説』

14. お母さんを見てください シン・ギョンソク

世界中で 150 万部以上売れた国際的ベストセラーであるギョンソクの『お母さんを見てください』は、69 歳の家長であるソニョを探す家族の物語を描いています。 彼女の家族は、彼女がなぜ失踪したのか理解できず、どうやって彼女を捜すかについて互いに議論します。 物語の中の複数の語り手によって、読者はソニョ自身の視点も含め、さまざまな視点を見ることができます。

「誰かについての記憶はどこまで遡りますか? お母さんとの思い出は？ お母さんの失踪について聞いて以来、あなたは長い間忘れていた記憶が不意に湧き出てきて、何も考えられなくなってしまいました。」

シン・ギョンソク「お母さんを守ってください」

15. Love in the Big City by Sang Young Park

『Love in the Big City』は、ジェヒとヨンが夜に酒とタバコを飲みながら愛、人生、不安、家族について話し合う旅を描きます。 結局、ジェヒは落ち着く時期が来たと判断し、ヨンを残してソウルで自分自身を守ることにした。 彼は一人で幸せを見つけようと奮闘し、親友の代わりをする人を見つけるために関係から関係へと飛び回っている自分に気づきます。 この本は2022年の国際ブッカー賞にノミネートされました。

「しかし、2か月後、彼は私を愛していると言いましたが、私が酔っているとき（私が路上で歌ったり、彼にキスしたり、罵ったり、最後には必然的に泣き崩れる前に騒ぎを起こしたとき）、私を愛する気になれないと言っていました。そのため、もう私に会えなくなり、すべての DJ に対して非常に合理的な恨みが残りました。 ジェヒさんは私の複雑な気持ちなど微塵も知らず、喜びと生き生きとした表情で新しい彼氏について話してくれました。」

パク・サンヨン「大都会の愛」

16. アーモンド: 小説  ソン・ウォンピョン著

BTS ファンに愛されている『Almond: A Novel』は、ネガティブな感情を感じることがほとんど不可能な脳疾患を持って生まれたユンジェの物語を描いています。 彼は友達を作るのに苦労していますが、母親や祖母とは親しいです。 ユンジェが 16 歳になったとき、彼の世界は暴力行為によって永遠に変わり、初めて自分が孤独であることに気づきます。 予期せぬ友情とロマンスの可能性は、悲劇を超えた人生の可能性をユンジェに示します。

「彼は躁状態の流血事件の最後の犠牲者になることを選んだのです。 彼は胸を強く刺し、他のほとんどの犠牲者と同様、救急車が来る前に死亡した。 私は目の前で展開されるすべてのことをただ見ていた。 いつものように、うつろな目でそこに立っているだけです。」

ソン・ウォンピョン『アーモンド』小説

17. 漂流ハウス by クリス・リー

この短編集では、 『漂流館』の著者クリス・リーが、北朝鮮の飢餓や韓国の金融危機など、困難な時代を生き抜く登場人物たちに読者を巧みに恋に落ちさせています。 米国の大都市のコリアンタウンでの生活に伴う困難 リーの著作は、人間関係、家族、危機などのテーマを扱っています。

彼女の登場人物の多くは理想的ではない運命に遭遇しますが、彼女の物語の人間性は輝きを放っており、過去 1 世紀にわたって多くの韓国人にとって人生の困難であったことを読者に考察させる状況を提供しています。 もっとお探しですか？ 最高の旅行作家のまとめをチェックしてください!

「彼女は、リー氏の肩に腕を回すこと、ネギの根のように乾いた白髪、格子縞のシャツについたドライクリーニング用の薬品――ドライクリーニング業のパール・エクスプレスを経営する上での職業上の危険――を容認した。 彼のニンニクのような息が彼女の鼻をこすった。 彼もまた、彼女の旅行の臭いに耐えていたに違いない。」

クリス・リー『漂流ハウス』