一般的な英語のイディオムをマスターする方法

イディオムは、職場、地元のバー、さらには自宅など、どこでも聞くことができます。 各言語には独自のイディオムのセットがありますが、言語間でうまく翻訳されないことがよくあります。

では、イディオムとは正確には何ですか？ 技術的に言えば、イディオムは、独自の文化や言語で意味を持つ一般的なフレーズまたは単語のグループですが、個々のコンポーネントに分解するとあまり意味がありません。 イディオムについて覚えておくべき最も重要なことは、それらを文字通りに解釈してはならないということです。

以下は、あなたが聞いたことがあると思われる30の一般的なアメリカ英語のイディオムであり、おそらくいくつかは新しいものです。 イディオムは、言語に慣れるための楽しい方法です。次に友人と英語を話すときに、イディオムを会話で使用してみてください。

30の一般的なアメリカ英語イディオム

1傷害に侮辱を加える（文の一部）

既存の状況に加えて別の悪い状況を追加すること。

例：怪我に侮辱を加えるために、車のキーをロックした後、雨が降り始めました。

2帽子をかぶったとき（文の一部）

ためらうことなく何かをすること。

例：タラがお気に入りの曲を聞いた場合、彼女は帽子をかぶって歌詞をベルトで締めます。

3茂みの周りを殴る（文の一部）

会話の難しい部分を避けるため。

例：茂みの周りを殴るのをやめます。

4決して遅くなるよりはまし（単独で使用）

到着したり、タスクを完了したりしないよりも、遅れる方がよいでしょう。

5両方の長所（文の一部）

2つのことの最良の部分を持つこと。

例：私は自宅で仕事をし、週に1回オフィスに行って同僚に会います。 私は両方の長所を持っています。

6変装した祝福（文の一部）

意外といいもの。

例：解雇された後、彼女は希望する交わりに入りました。その解雇は本当に変装した祝福でした。

7角を切る（文の一部）

近道をとること、しばしば品質の低下につながる。

例：このワークシートをまとめた人は誰でも、実際に手抜きをします。書くスペースはありません。

8マスタードを切る（文の一部）

許容基準を満たすため。

例：踏板を上げない限り、このプロジェクトはマスタードをカットしません。

9簡単にできます（単独で使用）

気をつけて。

10 （文の一部）から遠く離れて

品質の大きな距離。

例：この冷凍ピザは、通りのレストランのピザとはかけ離れています。

11疑いの利益を与える（文の一部）

誰かまたは何かにチャンスを与えるため。

例：彼が以前に私たちを失望させたことは知っていますが、疑いの利益を彼に与えましょう。

12そこに（それ自体で）ぶら下がる

誰かが苦難を乗り越えて頑張ってほしいと願うこと。

13頭に釘を打つ（文の一部）

完全に正確です。

例：あなたの論文のステートメントは本当に頭に釘を打ちました。

14タンゴには2つかかります（単独で）

二人のせいです。

15最後のストロー（文の一部）

最後にこの状況を許可します。

例：私は多くのことを容認しましたが、この逃した約束は最後の藁でした。

16長い話を短くする（文の一部）

長い一連のイベントを取り、それを最後まで凝縮すること。

例：長い話を短くするのは難しい選択でしたが、私たちは彼を雇いました。

17ボールの上（文の一部）

活動や仕事でうまくやっています。

例：彼らの詳細な作業は常にボールにあります。

18柵の上（文の一部）

2つの選択肢の間で、通常は優柔不断を示します。

例：私は夕食の2つの選択肢の中間にいますが、どちらを選択するかについては迷っています。

19手に負えない（文の一部）

制御不能、通常は人や状況に関連して。

例：このうわさは本当に手に負えなくなっています。

20個のケーキ（文の一部）

タスクやアクティビティは簡単です。

例：これらのデータセットをマージするのは簡単なことでした。

21 [your / my / their]の脚を引っ張る（文の一部）

誰かと冗談を言うこと。

例：私はそれを意味していませんでした、私はあなたの足を引っ張っているだけです。

22目を合わせて見る（文の一部）

誰かに同意する。

例：彼と彼の叔父は、政治に目を向けていません。

23悪魔について話す（それ自体で）

話し合ったばかりの人が現れます。

24後ろから突き刺す（文の一部）

誰かを裏切ること。

例：私は彼らに秘密を話しました、そして彼らは私を後ろで刺し、私の上司に話しました。

25 [your / my / their]雷を盗む（文の一部）

他の誰かがすでに信用している何かを信用すること。

例：ダニーの雷を盗むのではありませんが、実際にその解決策を提案したのは私でした。

26 [誰かのアドバイス/情報]を一粒の塩で取る（文の一部）

何かを真剣に受け止めることに対する警告。

例：彼女はガイドラインに従わなくても大丈夫だと言いましたが、私はそのアドバイスを一粒の塩で受けます。

27 [あなた/私の/彼らの]自分の薬の味（文の一部）

通常、他の誰かにも行ったことがある誰かに何か悪いことが起こったときに使用されます。

例：レジーが彼らのプロジェクトのすべての功績を認めたとき、キムは自分の薬を味わいました。

28 [your / my / their]腕をひねる（文の一部）

誰かに何かをさせること。 通常、冗談として言われます。

例：私を犬座に連れて行くために腕をひねる必要はありません。

29天候下（文の一部）

気分が悪い。

例：ジェイミーは天候に恵まれており、今日は仕事に就けません。

30死んで捕まえられない（文の一部）

何かをすることは決してないでしょう、通常、活動は恥ずかしいです。

例：人前でピエロのかつらをかぶって死んでしまうことはありません。