婉曲表現の文学的定義と例
公開: 2022-07-22誰もが死を快適に感じられるわけではありません。社会として、私たちは死に触れずに死について語るさまざまな方法を考え出してきました。誰かが亡くなった、バケツを蹴った、農場を買ったなどと言います。これらのフレーズはすべて婉曲表現であり、不快な状況を和らげる表現です。
婉曲表現（YOO-fuh-miz-umと発音）は、「良い響き」を意味するギリシャ語のeuphemismosに由来しています。作家は婉曲表現を使って「悪い」と思われるテーマ、つまりタブー、恥ずかしい、デリケートなテーマを回避し、死、セックス、お金、政治などを含みます。
婉曲表現を使用する場合
婉曲表現は文字通りに解釈すべきではありません。私たちが言及したバケツを蹴った婉曲表現について考えてください。バケツに向かって足を振り回している人を想像することはほとんどないでしょう。婉曲表現はその比喩的な意味に対する共通の理解に依存しているため、文書で婉曲表現を使用すると、その言語に精通していることを示すことができます。会話を書いたり、架空の通信を作成したりするときに、婉曲表現を含めると役立つ場合があります。
婉曲表現は、作家が政治などのデリケートなテーマを批判したり風刺したりするのにも役立ちます。ジョージ・オーウェルは、ディストピア小説1984の中で政府のさまざまな機能を説明するために婉曲表現を使用しています。この例については後で詳しく説明します。
文章の中で婉曲表現の使用を検討している場合は、そのトピックが読んでいる人にとって不快にならないかどうかを尋ねることから始めてください。もしそうなら、婉曲表現をするのに良い時期かもしれない。ただし、作成しているトーンを理解することが重要です。婉曲表現はよりカジュアルな、または会話的な口調を生み出す傾向があり、この言葉遣いが不適切である場合があります。
婉曲表現を使用してはいけない場合
婉曲表現は本質的に間接的な話し方であるため、率直な言葉の方が適切な状況では使用しないでください。たとえば、同僚を困らせることなく解雇されたことを説明したい場合は、「早期退職した」という婉曲表現を使用できます。おそらく同僚は 401(k) を現金化してフロリダに予約したわけではありません。このフレーズは、その会社とはもう仕事をしないということをカジュアルに伝えることを目的としています。ただし、あなたが前述の従業員の上司である場合は、彼らが解雇されることを明確かつ明確に知らせた方がよりプロフェッショナルです。そのような状況では、不当な言い方をする理由はありません（それ自体が婉曲表現の使用に関する婉曲表現です）。
婉曲表現とポリティカル・コレクトネス
婉曲表現を使用すると、関係者全員にとってトピックがより快適になります。政治的に正しい言語は、快適さと包括性を最大限に高める書き方や話し方でもあります。どちらも、社会、宗教、文化、政治的グループ間での明確なコミュニケーションのための重要なツールです。
ただし、婉曲表現とポリティカル・コレクトネスは同じものではありません。政治的に正しい言語では、何かの直接的な意味を意図的に避ける比喩的な言語は使用されません。代わりに、政治的に正しい言語は、可能な限り最も直接的かつ敬意を持った方法で何かを表現することを目的としています。一方、婉曲表現は比喩的な言葉に完全に依存しています。その唯一の目的は、間接的に何かをほのめかすことです。
婉曲表現構造
私たちが今日使用している婉曲表現のほとんどには、その起源が曖昧な曲がりくねった歴史があります。婉曲表現が一般知識に浸透するには時間がかかるため、婉曲表現をゼロから作成するのは困難です。
たとえば、農場を買収したという婉曲表現には、多くの起源の物語があり、誰かが亡くなったことを意味します（多くの場合、飛行機事故や衝突で）。一部の報道によると、この言葉は空軍士官が退職したら定住して農場を買うつもりだと言ったことから来ているという。したがって、その警察官が事故で死亡した場合、彼らが農場を買収したと陰ながら言われます。別の話では、空軍機が地方で墜落したとき、墜落した土地の農民たちは政府に損害賠償を求めて訴訟を起こし、そのお金を住宅ローンの返済に充てたということだ。つまり、あの飛行機事故は、間接的にその農家の農場を買い取ったことになる。このフレーズには他にも多くの起源が示唆されていますが、いずれも婉曲表現は文字通りの意味ではなく、このフレーズ自体に対する共通の理解に依存しているということです。
婉曲表現の同義語
婉曲表現は、地域的または文化的な理解に依存する英語の多くのフレーズの 1 つです。同様の比喩表現には、スラング、口語表現、現地語、慣用句などがあります。
スラングは、単語またはフレーズが別の単語から発展し、特定の地域または文化的グループによって理解される言語の一種です。 「ハングリー」（空腹＋怒りのかばん語）や「ブギー」（ブルジョワを短縮したもの）などの言葉はどちらも俗語であり、 2018 年には辞書に追加されました。
ヴァナキュラーとは、特定の文化または地域グループと密接に関連している言語です。俗語の例としては、「y'all」という単語があります。
口語主義とは、文章の中で会話言語を使用することです。たとえ口語という言葉自体があまり口語的ではないとしても、スラング、現地語、婉曲表現を文章に含めることで、より口語的な文章になります。
イディオムとは、文字通りの翻訳とは異なる意味を持つ単語やフレーズです。婉曲表現は慣用句の一種です。ただし、英語では難しい状況をカバーすることを意図していない慣用句が使用されるため、すべての慣用句が婉曲表現であるわけではありません。婉曲表現ではない慣用句の例としては、 「帽子の一滴で」というフレーズが挙げられます。英語話者は、このフレーズを、重力を無視して帽子を解放しているという意味ではなく、誰かがすぐにタスクを開始していることを意味すると理解しています。デリケートな話題やタブーな話題に関係している必要はないため、婉曲表現ではありません。
婉曲表現の種類
最も一般的なタイプの婉曲表現は、抽象化、間接表現、およびリトテです。
抽象化は、議論されている状況を参照するためのまったく新しいシーンを作成します。たとえば、死に対する抽象的な婉曲表現は、誰かがより良い場所にいると表現することになります。
間接的な表現は、話し手と状況の間に距離を生み出します。たとえば、一緒に寝ることは、セックスをすることの間接的な婉曲表現です。
リトーテスは軽視することで話題を和らげます。たとえば、誰かを「不潔な金持ち」と呼ぶのではなく、「正確には貧乏ではない」と言うかもしれません。
他の種類の婉曲表現には、発音の誤り（より粗野な対応語を「フリッギング」という言葉で代用する）や擬人化（月経をフローおばさんの訪問と呼ぶなど、不快な主題に個人名を割り当てる）などがあります。
よくある婉曲表現の例
英語には婉曲表現がたくさんあります。私たちは会話の中で何も考えずにこれらをよく使います。たとえあなたがその主題によって個人的に不快に感じていないとしても、それが常套句になるほど一般的であるという理由だけで、その主題に関して婉曲表現を使用している可能性があります。死、セックス、お金などのトピックには、一般的な婉曲表現がたくさんあります。
死の婉曲表現:
- 引き継がれた
- バケツを蹴った
- もっと良い場所にあります
セックスの婉曲表現:
- 幸運を得る
- ノッキングブーツ
- 愛し合う
- 一緒に寝る
お金とキャリアに関する婉曲表現:
- ベーコンを持ち帰る
- 誰かを手放すこと
- 仕事の合間に
- 大黒柱
- 快適に暮らす
文学における婉曲表現の例
ジョージ・オーウェルの小説『 1984』には婉曲表現が豊富にある。物語の中で、「党」（政府の婉曲表現）としてのみ知られる監督組織は、国民を管理するために「省」を設立します。各省庁のタイトルは婉曲表現であり、責任を負う危険な主題をより穏やかで暗号化された言葉で曖昧にしています。例えば、「真理省」はプロパガンダを担当し、「平和省」は戦争を担当します。
アーネスト・ヘミングウェイの短編小説『白い象のような丘』には、中絶をテーマにした会話があります。
「本当にとても単純な手術だよ、ジグ」と男は言った。 「それは実際には手術ではありません。」
少女はテーブルの脚が置かれている地面を見た。
「あなたがそれを気にしないことはわかっています、ジグ。本当に何でもないんです。空気を入れるためです。」
この物語は 1927 年に出版され、当時は中絶について公に語られていなかった。会話に違和感を与えるために、ヘミングウェイは、中絶の婉曲表現として「手術」という言葉と「空気を入れて」という言葉を登場人物に使わせた。
婉曲表現に関するよくある質問
婉曲表現とは何ですか?
婉曲表現とは、不快な話題を和らげる単語やフレーズです。比喩的な言葉を使って、状況に直面することなく状況を指します。たとえば、誰かが最近解雇された場合、 「仕事の合間」と言うかもしれませんが、これは失業中であることをよく表す婉曲表現です。
婉曲表現はどのように機能するのでしょうか?
婉曲表現は文字通りに解釈することができないため、その意味についての共通の理解に依存します。これらは、作家が自分の言葉に安心感を示すのに便利な方法であり、文章をより会話的な雰囲気にすることができます。
婉曲表現にはさまざまな種類がありますか?
婉曲表現には、抽象化、間接表現、またはリトテスという 3 つの一般的なタイプがあります。抽象化では、話されているシーンとはまったく異なるシーンが使用されます。間接表現は、状況と話し手の間に距離を作り出す方法です。リトーテスは状況を和らげるために軽視することを利用します。