イディオム vs. 比喩: 説明

イディオムと比喩の違いは何ですか? どちらも、理解すべき英語と文化の一部です。

慣用句と比喩にはいくつかの類似点がありますが、同じものではありません。 イディオムは比喩的および文字通りの意味を持つことができますが、比喩はあるものを参照して別のものについての事実を示す比喩です.

一般的なイディオムや比喩は英語の一部であり、ネイティブ スピーカーはそれらを使用するときにそれらについて考えさえしないかもしれません。 ただし、この特定の単語の使用法は、言語に慣れていない人にとっては混乱を招きます。

イディオムとメタファーの例をいくつか見てみると、これら 2 つの英語の文学的表現の違いを理解するのに役立ちます。 このタイプの比喩的な言語をよく理解すると、文章をより魅力的で興味深いものにすることができます。

文章を改善するためのアドバイスについては、声のトーンの使用に関する記事をご覧ください。

イディオムと比喩の違いを解読する

イディオムと比喩の例を見る前に、まず、この 2 つの単語の意味を理解する必要があります。 この 2 つの主な違いは、イディオムは既知の 2 番目の意味を持つ短い単語、フレーズ、または単語のグループであるのに対し、メタファーは通常、理解するために周囲のコンテキストが必要になることです。

イディオムとは？

イディオムという言葉は、「特別な財産」を意味するラテン語のイディオミに由来します。 Merriam-Webster Dictionary によると、この単語は「個々の単語の意味からは理解できないが、それ自体で別の意味を持つ表現」を意味します。

たとえば、「足が冷たい」という表現は、何かについて神経質になっていることを意味する場合がありますが、「足が冷たい」という言葉の意味は、実際には感情には当てはまりません。 しかし、この言い回しは、英語話者が簡単に受け入れるものです。

イディオムはメタファーになる可能性がありますが、広く受け入れられているため、読み手や聞き手は意味を理解するために周囲のコンテキストを必要としません。

英語の一般的なイディオム

個々の単語やフレーズを文字通りに解釈すると意味をなさない場合でも、ほとんどの英語話者が問題なく理解できる慣用句をいくつか紹介します。

• 短い導火線:このイディオムは、短気な人を指します。
• 泣くオオカミ:この格言は古典的な童話に由来し、必要なときに助けを求めることを意味します。
• 冷たい七面鳥:何の準備もなしに、誰かが中毒性のあるものを突然やめたり始めたりしたときに、このフレーズが当てはまります。
• カウチポテト:座ってあまり運動しないのが好きな人は、この非常に視覚的な説明に適合します.
• カウントダウン：誰かが疲れているかあきらめているとき、このイディオムが適用されます.
• Face the music:このフレーズは、悪い状況の現実や自分の行動の結果に対処することを意味します。
• 水の外で釣りをする:場違いな人または何か。
• 何かを乗り越える:この慣用句は、挑戦的なことを乗り越えることができる場合に適用されます。
• Hit the books:このフレーズは、一生懸命勉強することを意味します。
• オン・ザ・ボール:素早く反応したり物事を理解したりする人は、「オン・ザ・ボール」と表現できます。
• ピッチイン: ピッチインを求められても誰もボールを投げませんが、活動には参加します。
• Plain as day:何かを意味する慣用句は、非常に明確で明白です。
• 2 番目のフィドル:他のものよりも重要でないもの。
• Sit Tight:誰かが待っている間に座っているかもしれませんが、このフレーズは「座る」という意味です。
• ぐっすり眠る:これは、実際に寝て翌日まで待つことを指す場合もありますが、決定を下す前に待つことを指します。
• 上空：何かが上空にある場合、それは未定または不確実であることを意味します。

比喩とは？

Merriam-Webster Dictionary は、比喩を「あるものを指して、それらが類似していることを示したり示唆したりするために使用される単語または句」と定義しています。

比喩の種類と見なすことができるいくつかの比喩表現があります。 それらには以下が含まれます：

• 比喩
• 誇張
• 換喩
• 擬人

イギリス文学で最も有名な比喩の 1 つは、シェイクスピアの『お気に召すまま』の「すべての言葉は舞台」です。 明らかに、劇作家は世界が文字通り舞台であると言っているのではなく、むしろ人生を観客の前で上演される演劇と比較していました.

4種類の比喩

比喩は通常、次の 4 つのカテゴリのいずれかに分類されます。

• 標準的な比喩:これは、X は Y であるという文で 2 つの異なるものを比較します。
• 暗黙の比喩:このタイプの比喩は、2 つのものを比較しますが、いずれかの名前は挙げません。
• 拡張された比喩:拡張された比喩は、1 つの文を超えて拡張されます。 説明的な比較を作成するために、ストーリー全体または詩が含まれる場合があります。
• 死んだメタファー:メタファーが使いすぎて時間の経過とともに意味が変わると、元の意味が伝わらなくなり、死んでしまいます。 死んだ比喩は、意味がまだわかっている場合でも、単に使い古された比喩である可能性があります。

英語でよく使われる比喩

比喩はイディオムよりも長いフレーズになる傾向があります。 考慮すべきいくつかの標準的なメタファーの例を次に示します。

• クリスマス休暇前のクラスは動物園でした。 ここで、クラスは明らかに野生動物で構成されていませんが、暗黙の比較は、子供たちが動物園の動物のように野生であったということです.
• 風はオオカミのように吠えた。 もちろん、ほとんどの人は風が実際にはオオカミのようには聞こえないことを認めるでしょうが、この比喩は騒々しく風の強い日に有効です。
• 赤ん坊の笑い声が私の耳に心地よく響きました。 この比喩は、実際には音楽的な音でなくても、人々が特に心地よいと感じる音によく見られます。
• あなたは天使だ。 ほとんどの人は天使のようではありませんが、この比較では、善良で親切な行動のために誰かを天使に例えています。

暗黙の比喩の例

以下は、1 つの項目が明示的に言及されていない暗示的な比喩の例です。

• 将軍は彼の部下に命令を吠えた。 ここで筆者は将軍を部下に吠える犬になぞらえているが、「犬」という言葉は文中にない。
• 卑劣な少女はうろつき回り、機会が訪れた瞬間に獲物に襲い掛かる準備ができていました. ここで、いじめっ子は、襲いかかる準備をしている野生の猫として説明されています。
• レーサーはスターティング ガンを狙ってむしゃむしゃ食べていました。 ここでは、レーサーとスタートラインの馬を比較します。

拡張メタファーの例

拡張された比喩は古典文学に現れます。 一般的に知られている例を次に示します。

• エミリー・ディキンソンの「希望は特徴のあるもの」です。 この詩では、詩全体が、嵐を乗り切ることができる羽を備えた小鳥のような希望を描いています。
• ロバート・フロストの「The Road Not Taken」。 フロストは、この有名な詩の中で人生を、森の中をくねくねと曲がりくねった道になぞらえています。
• "ロミオとジュリエット" ウィリアム・シェイクスピア著。 芝居全体が比喩ではなく、「しかし柔らかい！」で始まるロミオの独白。 あそこの窓からどんな光がこぼれますか?」 ジュリエットを太陽と比較する拡張された比喩です。

死んだ比喩の例

比喩は、それらが作り出す視覚的イメージによって機能し、死んだ比喩は、その精神的イメージをもはや念頭に置いていないため、その影響力を失います。 それらは引き続き英語で表示されますが、それほど影響はありません。 意味の一部を失ったいくつかの死んだ比喩には、次のものがあります。

• 時間がなくなっています:砂時計を使用しなくなったため、この比喩は理解できますが、その意味はインパクトを失いつつあります。
• 泥にくっつく:この言葉は、未舗装の道路で車やワゴンが泥にはまりやすい時代に由来しますが、その影響力は失われつつあります。
• ハンドルから飛び降りる:この段階は今でもよく見られますが、その意味がどこから来たのかはわかりません。

イディオムと比喩に関する最後の言葉

イディオムとは、文字通りの意味を持たない単語の短いグループです。 比喩とは、2 つの異なるものを比較することです。

イディオムと比喩はどちらも、それらが作成する視覚的イメージにより、文章とスピーチをよりインパクトのあるものにします。 それらが何であるか、そしてそれらをうまく使用する方法を理解している限り、どちらもあなたの文章の中で場所を持っています.

本当に物事を次のレベルに引き上げたい場合は、文章で語彙を改善する方法に関する記事をご覧ください.

イディオムと比喩に関するよくある質問